Bible Chouraqui 1985
Genèse 12:15
15Les chefs de Pharaon la voient. Ils la louent à Pharaon. La femme est prise dans la maison de Pharaon.
Genèse 12:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les grands de Pharaon la virent aussi et la vantèrent à Pharaon ; et la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon.
- Bible Segond 21 (S21)Les intendants du pharaon la virent et la vantèrent au pharaon, si bien que la femme fut emmenée chez le pharaon.
- Bible du Semeur (BDS)Des gens de la cour du pharaon la remarquèrent et la vantèrent à leur maître, de sorte qu’elle fut enlevée et emmenée au palais royal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les grands de Pharaon la virent aussi et la vantèrent à Pharaon; et la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon.
Contexte de Genèse 12:15
13Dis donc que tu es ma sœur, et de toi mon bien : mon être vivra par toi. » 14Et c’est à la venue d’Abrâm en Misraîm, les Misrîm voient la femme : oui, elle est très belle. Les chefs de Pharaon la voient. Ils la louent à Pharaon. La femme est prise dans la maison de Pharaon. 16Et d’elle, il est fait du bien à Abrâm, à cause d’elle. Et c’est pour lui ovins et bovins, ânes et serviteurs, domestiques, ânesses et chameaux. 17IHVH-Adonaï heurte Pharaon et sa maison à grands heurts à propos de Saraï, la femme d’Abrâm.
Lire Genèse 12 en entierGenèse 12:15 mot à mot
וַיִּרְא֤וּ אֹתָהּ֙ שָׂרֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיְהַֽלְל֥וּ אֹתָ֖הּ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וַתֻּקַּ֥ח הָאִשָּׁ֖ה בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- grandsשַׂרώar · dirigeantH8269
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- vantèrentהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- àאֶל'êl 'el · versH413
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- emmenéeלָקַחlâqach · prendreH3947
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
Références croisées de Genèse 12:15
- Esther 2:2Les adolescents du roi, ses officiants, disent : « Qu’ils demandent pour le roi des adolescentes vierges, bien à voir.
- Proverbes 29:12Un gouverneur attentif à la parole du mensonge : tous ses officiers sont des criminels.
- Osée 7:4Tous adultères, comme le four brûlant du boulanger ; à peine éveillé, la pâte est pétrie jusqu’à sa fermentation.
- Exode 2:5La fille de Pharaon descend pour se baigner dans le Ieor. Ses adolescentes vont sur la main du Ieor. Elle voit la caisse au milieu des joncs. Elle envoie sa servante et la prend.
- 1 Rois 3:1Shelomo devient le gendre de Pharaon, le roi de Misraîm. Il prend la fille de Pharaon et la fait venir dans la ville de David, jusqu’à ce qu’il ait achevé de bâtir sa maison, la maison de IHVH-Adonaï et le rempart de Ieroushalaîm autour.
- 2 Rois 18:21Maintenant voici, tu te fies en la houlette de ce roseau fracassé, Misraîm ! Qu’un homme s’y appuie, il pénètre dans sa paume et la troue. Ainsi de Pharaon, roi de Misraîm, pour tous ceux qui se fient à lui !
- Jérémie 25:19Pharaon, le roi de Misraîm, ses serviteurs, ses chefs, tout son peuple ;
- Jérémie 46:17Ils avaient appelé là Pharaon, roi de Misraîm. Tumulte ! Il a laissé passer le rendez-vous !
- Ézéchiel 32:2« Fils d’humain, porte une élégie sur Pharaon, roi de Misraîm. Dis-lui : Tu as été comparé au lionceau des nations, toi, comme le crocodile dans les mers, tu t’ébroues dans tes fleuves, tu embourbes les eaux avec tes pieds, tu envases leurs fleuves.
- Genèse 20:2Abrahâm dit de Sara, sa femme : « Elle est ma sœur. » Abimèlèkh, roi de Guerar, envoie prendre Sara.
- Esther 2:9L’adolescente plaît à ses yeux et apporte le chérissement en face de lui. Il se hâte de lui donner ses onguents, ses parts, et sept adolescentes de la maison du roi, aptes à lui être données. Il la distingue en bien avec ses adolescentes dans la maison des femmes.
- Psaumes 105:4Consultez IHVH-Adonaï et son énergie ; cherchez ses faces, toujours !
- Proverbes 6:29Ainsi celui qui vient vers la femme de son compagnon : qui la touche n’est pas innocenté.
- Hébreux 13:4Précieux en tous est le mariage et le lit sans souillure : oui, les putains et les adultères, il les juge, Elohîms.
Commentaires sur Genèse 12:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15La femme fut emmenée dans la maison de Pharaon - Pharaon semble avoir été l'appellation courante des rois bergers cuthites d'Égypte, qui avaient conquis ce pays, comme on le suppose, environ soixante-douze ans avant cette époque. Le mot est censé signifier roi dans l'ancienne langue égyptienne. Si l'on cherche le sens dans l'hébreu, la racine פרע para signifie être libre ou désengagé, un nom que des flibustiers comme les bergers cuthites pouvaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-20Versets 10-20 - XXXVIII. Abram en Egypte 15. פרעה par‛oh Par'oh, "ouro", en copte pour "roi", avec l'article masculin pi. ou p. P-ouro, "le roi". Si l'on sépare l'article p. de la forme hébraïque, on obtient רעה re‛oh pour roi, ce qui peut être comparé à רעה ro‛eh "pasteur, chef", et le latin rex, roi. C'est le titre commun des souverains égyptiens, auquel on ajoute parfois le nom de personne, comme Pharaon-Necho, Pharaon-Hophrah. Genèse 12:10 Cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Il n'y a aucun endroit sur terre dénué de tout problème ou de soucis. Il y avait une famine en Canaan, le « pays merveilleux » ; là où se trouvait Abram, le modèle de la fidélité, on ne trouvait que méchanceté. La joie et la pureté parfaites ne se rencontrent qu'au ciel. Lorsqu'il quitta Canaan, Abram se rendit en Égypte, ce qui pourrait faire penser à un aller sans retour, afin de pallier au manque de nourriture. Sur place il dissimula son état, en tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Pharaon était un titre, et non pas un nom personnel (37.36 ; Ex 1.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 12:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires