Bible Chouraqui 1985
2 Rois 18:21
21Maintenant voici, tu te fies en la houlette de ce roseau fracassé, Misraîm ! Qu’un homme s’y appuie, il pénètre dans sa paume et la troue. Ainsi de Pharaon, roi de Misraîm, pour tous ceux qui se fient à lui !
2 Rois 18:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, tu l’as placée dans l’Égypte, tu as pris pour soutien ce roseau cassé, qui pénètre et perce la main de quiconque s’appuie dessus : tel est Pharaon, roi d’Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.
- Bible Segond 21 (S21)Tu l'as placée dans l'Egypte, tu as pris pour soutien ce roseau cassé qui pénètre et transperce la main de celui qui s'appuie dessus! Voilà ce qu’est le pharaon, le roi d'Egypte, pour tous ceux qui se confient en lui.’
- Bible du Semeur (BDS)Je le vois : tu t’appuies sur l’Egypte, ce roseau cassé qui blesse et qui transperce la main de celui qui s’appuie dessus. Oui, c’est bien là ce qu’est le pharaon, le roi d’Egypte, pour tous ceux qui se confient en lui !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, tu l'as placée dans l'Egypte, tu as pris pour soutien ce roseau cassé, qui pénètre et perce la main de quiconque s'appuie dessus: tel est Pharaon, roi d'Egypte, pour tous ceux qui se confient en lui.
Contexte de 2 Rois 18:21
19Le grand échanson leur dit : « Dites donc à Hizqyahou : Ainsi dit le grand roi, le roi d’Ashour : Quelle est cette assurance dont tu es assuré ? 20Tu as dit : ‹ Rien que paroles de lèvres !’ Mais, pour la guerre, il faut le conseil et l’héroïsme. Maintenant, à qui te fies-tu ? Oui, tu t’es révolté contre moi ! Maintenant voici, tu te fies en la houlette de ce roseau fracassé, Misraîm ! Qu’un homme s’y appuie, il pénètre dans sa paume et la troue. Ainsi de Pharaon, roi de Misraîm, pour tous ceux qui se fient à lui ! 22Oui, vous me direz : ‹ Nous nous fions en IHVH-Adonaï notre Elohîms. › N’est-ce pas lui dont Hizqyahou a éliminé les tertres et les autels ? Il a dit à Iehouda et à Ieroushalaîm : ‹ En face de cet autel, vous vous prosternerez à Ieroushalaîm. › 23Maintenant, garantis-le donc à mon Adôn, le roi d’Ashour : je te donne deux mille chevaux si tu peux me donner des cavaliers pour eux.
Lire 2 Rois 18 en entier2 Rois 18:21 mot à mot
עַתָּ֡ה הִנֵּ֣ה בָטַ֣חְתָּ לְּךָ֡ עַל־מִשְׁעֶנֶת֩ הַקָּנֶ֨ה הָרָצ֤וּץ הַזֶּה֙ עַל־מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔יו וּבָ֥א בְכַפּ֖וֹ וּנְקָבָ֑הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם לְכָֽל־הַבֹּטְחִ֖ים עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- placéeבָּטַחbâţach · se confierH982
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- asעַל‛al · surH5921
- pourעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- soutienמִשְׁעֶ֫נֶתmish‛ênâh mish‛eneth · bâtonH4938
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- roseauקָנֶהqâneh · branche : tigeH7070
- casséרָצַץrâtsats · écraserH7533
- ,אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pénètreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- perceנָקַבnâqab · percerH5344
- mainכַּףkaph · paumeH3709
- deהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- quiconqueאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- appuieסָמַךְsâmak · soutenirH5564
- telכֵּןkên · ainsiH3651
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de 2 Rois 18:21
- Ésaïe 36:6Voici, tu t’es assuré sur cette canne fracassée, sur Misraîm. Qu’un homme s’y appuie, elle rentre dans sa paume et la perce. Ainsi de Pharaon, le roi de Misraîm, pour tous ceux qui s’assurent chez lui.
- Ézéchiel 29:6Et tous les habitants de Misraîm pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï, puisqu’ils sont une houlette de roseau pour la maison d’Israël :
- Ésaïe 30:2Ils vont pour descendre en Misraîm mais, ma bouche, ils ne l’ont pas questionnée, pour se retrancher dans le retranchement de Pharaon, pour s’abriter dans l’ombre de Misraîm.
- Ésaïe 31:1Hoïe, ceux qui descendent en Misraîm pour de l’aide ! Ils s’appuient sur les chevaux, ils se sécurisent sur la charrerie, oui, nombreuse ; et sur les cavaliers, oui, très vigoureux. Mais ils ne considèrent pas le sacré d’Israël, ils ne consultent pas IHVH-Adonaï.
- 2 Rois 17:4Le roi d’Ashour découvre un complot d’Hoshéa’, qui avait envoyé des messagers à So, roi de Misraîm, et qui n’avait pas fait monter l’offrande pour le roi d’Ashour comme d’année en année. Le roi d’Ashour l’arrête et le lie à la maison d’écrou.
- Jérémie 46:17Ils avaient appelé là Pharaon, roi de Misraîm. Tumulte ! Il a laissé passer le rendez-vous !
Commentaires sur 2 Rois 18:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Le bâton de ce roseau brisé - L'Égypte avait déjà été fortement ébranlée et brisée par les guerres menées contre elle par les Assyriens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Ce roseau meurtri - Le "grand roseau du jonc du Nil" symbolisait bien la terre où il poussait. Apparemment fort et solide, il n'était pas digne de confiance. Qu'un homme s'appuie dessus, et le support pourri cède instantanément, blessant la main qui s'y est accrochée avec tant d'insécurité. Il en fut ainsi de l'Égypte pendant toute la période de l'histoire juive (comparez 2 Rois 17:4-6). Sa pratique consistait à feindre l'amitié, à faire miroiter l'espoir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-37Rabshaké essaye de convaincre les Juifs, qu'il était inutile de rester ainsi, à la périphérie de Jérusalem, en tenant de vains propos. Quel avantage et quelle assurance pouvaient-ils retirer de cette situation ? Il serait bon que les pécheurs aient le même genre de conduite, quant à leurs paroles, dans leur recherche de la paix avec Dieu. La sagesse devrait nous pousser à tout Lui rapporter, parce qu'il est vain de vouloir Lui faire face : quelle audace…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22Autrefois, le terme "grand roi" était réservé aux rois des grandes puissances militaires, mais il est devenu une épithète usuelle pour qualifier les rois assyriens. • L'officier assyrien affirme que, face à l'écrasante supériorité militaire de l'Assyrie, les citoyens de Jérusalem auraient tort de se fier aux paroles d'Ézékias. De même, solliciter l'aide de l'Égypte serait insensé. Enfin, le commandant explique que la confiance en l'Éternel serait…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 18:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires