Bible Chouraqui 1985
Genèse 12:16
16Et d’elle, il est fait du bien à Abrâm, à cause d’elle. Et c’est pour lui ovins et bovins, ânes et serviteurs, domestiques, ânesses et chameaux.
Genèse 12:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il traita bien Abram à cause d’elle ; et Abram reçut des brebis, des bœufs, des ânes, des serviteurs et des servantes, des ânesses, et des chameaux.
- Bible Segond 21 (S21)Il traita bien Abram à cause d'elle et Abram reçut des brebis, des bœufs, des ânes, des serviteurs et des servantes, des ânesses et des chameaux.
- Bible du Semeur (BDS)A cause d’elle, le pharaon traita Abram avec bonté. Il lui offrit des moutons, des chèvres, des bovins, des ânes, des serviteurs, des servantes, des ânesses et des chameaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il traita bien Abram à cause d'elle; et Abram reçut des brebis, des bœufs, des ânes, des serviteurs et des servantes, des ânesses, et des chameaux.
Contexte de Genèse 12:16
14Et c’est à la venue d’Abrâm en Misraîm, les Misrîm voient la femme : oui, elle est très belle. 15Les chefs de Pharaon la voient. Ils la louent à Pharaon. La femme est prise dans la maison de Pharaon. Et d’elle, il est fait du bien à Abrâm, à cause d’elle. Et c’est pour lui ovins et bovins, ânes et serviteurs, domestiques, ânesses et chameaux. 17IHVH-Adonaï heurte Pharaon et sa maison à grands heurts à propos de Saraï, la femme d’Abrâm. 18Pharaon crie vers Abrâm et dit : « Que m’as-tu donc fait ? Pourquoi ne m’as-tu pas rapporté qu’elle est ta femme ? »
Lire Genèse 12 en entierGenèse 12:16 mot à mot
וּלְאַבְרָ֥ם הֵיטִ֖יב בַּעֲבוּרָ֑הּ וַֽיְהִי־ל֤וֹ צֹאן־וּבָקָר֙ וַחֲמֹרִ֔ים וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַאֲתֹנֹ֖ת וּגְמַלִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bienיָטַבyâţab · être bonH3190
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- causeעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- reçutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- servantesשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- ânessesאָתוֹן'âthôn · ânesseH860
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
Références croisées de Genèse 12:16
- Genèse 13:2Abrâm est très lourd en cheptel, en argent, en or.
- Genèse 20:14Abimèlèkh prend ovins et bovins, serviteurs et domestiques et les donne à Abrahâm. Il fait retourner vers lui Sara, sa femme.
- Genèse 24:35IHVH-Adonaï a fort béni mon Adôn : il a grandi. Il lui a donné ovins et bovins, argent et or, serviteurs, domestiques, chameaux et ânes.
- Genèse 26:14Et c’est pour lui cheptel d’ovins, cheptel de bovins, et des serviteurs multiples. Les Pelishtîm le jalousent.
- Genèse 32:5Il leur ordonne pour dire : « Vous direz ainsi à mon Adôn, à ’Éssav : ‹ Ainsi a dit ton serviteur, Ia’acob’ : ‹ J’ai résidé avec Labân, m’attardant jusqu’à maintenant.
- Job 1:3Et c’est son cheptel : sept mille ovins, trois mille chameaux, cinq cents paires de bovins, cinq cents ânesses, et une domesticité fort nombreuse. Et c’est cet homme, plus grand que tous les fils du Levant.
- Job 42:12IHVH-Adonaï bénit l’après de Iob plus que son en-tête. Et c’est pour lui quatorze mille ovins, six mille chameaux, mille paires de bovins, mille ânesses.
- Psaumes 144:13Nos silos pleins regorgent d’espèce en espèce. Nos ovins par milliers et myriades se multiplient en nos campagnes.
Commentaires sur Genèse 12:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il avait des brebis, des boeufs, etc. - Comme certains de ces termes sont susceptibles d'être confondus, et qu'ils reviennent fréquemment, surtout dans le Pentateuque, il peut être nécessaire de considérer et de fixer leur sens en cet endroit. Moutons ; צאן tson, de tsaan, être abondant, abondant ; terme propre aux moutons orientaux, qui produisent presque constamment des jumeaux, Cantique des Cantiques 4:2, et parfois trois et même quatre à la fois…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-20Versets 10-20 - XXXVIII. Abram en Egypte 15. פרעה par‛oh Par'oh, "ouro", en copte pour "roi", avec l'article masculin pi. ou p. P-ouro, "le roi". Si l'on sépare l'article p. de la forme hébraïque, on obtient רעה re‛oh pour roi, ce qui peut être comparé à רעה ro‛eh "pasteur, chef", et le latin rex, roi. C'est le titre commun des souverains égyptiens, auquel on ajoute parfois le nom de personne, comme Pharaon-Necho, Pharaon-Hophrah. Genèse 12:10 Cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20Il n'y a aucun endroit sur terre dénué de tout problème ou de soucis. Il y avait une famine en Canaan, le « pays merveilleux » ; là où se trouvait Abram, le modèle de la fidélité, on ne trouvait que méchanceté. La joie et la pureté parfaites ne se rencontrent qu'au ciel. Lorsqu'il quitta Canaan, Abram se rendit en Égypte, ce qui pourrait faire penser à un aller sans retour, afin de pallier au manque de nourriture. Sur place il dissimula son état, en tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16En raison des cadeaux du roi, Abram s'est retrouvé lié par un accord qu'il n'avait pas souhaité au sujet de Saraï et qu'il n'avait pas pu empêcher. Son stratagème s'était soldé par une situation tragique, qui le menaçait lui-même, Saraï et la promesse. • Abram semblait prospérer grâce à sa tromperie, mais ses nouvelles acquisitions lui ont également causé des problèmes. Abram et Loth ont dû se séparer (chap. 13), et Agar, une servante égyptienne, est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 12:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires