Bible Chouraqui 1985
1 Rois 3:1
1Shelomo devient le gendre de Pharaon, le roi de Misraîm. Il prend la fille de Pharaon et la fait venir dans la ville de David, jusqu’à ce qu’il ait achevé de bâtir sa maison, la maison de IHVH-Adonaï et le rempart de Ieroushalaîm autour.
1 Rois 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Salomon s’allia par mariage avec Pharaon, roi d’Égypte. Il prit pour femme la fille de Pharaon, et il l’amena dans la ville de David, jusqu’à ce qu’il eût achevé de bâtir sa maison, la maison de l’Éternel, et le mur d’enceinte de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Salomon s'allia par mariage avec le pharaon, le roi d'Egypte. Il prit pour femme la fille du pharaon et il l’installa dans la ville de David en attendant d’avoir fini de construire son palais ainsi que la maison de l'Eternel et le mur d'enceinte de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Salomon s’allia par mariage avec le pharaon, roi d’Egypte, en épousant sa fille. En attendant d’avoir fini de bâtir son palais, le temple de l’Eternel et le rempart autour de Jérusalem, il l’installa dans la Cité de David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Salomon s'allia par mariage avec Pharaon, roi d'Egypte. Il prit pour femme la fille de Pharaon, et il l'amena dans la ville de David, jusqu'à ce qu'il ait achevé de bâtir sa maison, la maison de l'Eternel, et le mur d'enceinte de Jérusalem.
Contexte de 1 Rois 3:1
Shelomo devient le gendre de Pharaon, le roi de Misraîm. Il prend la fille de Pharaon et la fait venir dans la ville de David, jusqu’à ce qu’il ait achevé de bâtir sa maison, la maison de IHVH-Adonaï et le rempart de Ieroushalaîm autour. 2Seulement le peuple sacrifie sur les tertres, car la maison n’avait pas été bâtie au nom de IHVH-Adonaï jusqu’en ces jours. 3Shelomo aime IHVH-Adonaï pour aller dans les règles de David, son père. Seulement, dans les tertres lui-même sacrifie et encense.
Lire 1 Rois 3 en entier1 Rois 3:1 mot à mot
וַיִּתְחַתֵּ֣ן שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֣ח אֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗ה וַיְבִיאֶ֙הָ֙ אֶל־עִ֣יר דָּוִ֔ד עַ֣ד כַּלֹּת֗וֹ לִבְנ֤וֹת אֶת־בֵּיתוֹ֙ וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֶת־חוֹמַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- mariageחָתַןchâthan · devenir le mari d'une filleH2859
- avecאֵת'êth · avecH854
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- pritלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- filleבַּתbath · filleH1323
- amenaבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- bâtirבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- murחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- enceinteסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 1 Rois 3:1
- 2 Chroniques 18:1Et c’est pour tout Yehoshaphat richesse et gloire multiples. Il s’allie à Ahab.
- Esdras 9:14Retournerions-nous pour annuler tes ordres et pour nous marier avec les peuples de ces abominations ? Ne fulminerais-tu pas contre nous jusqu’à l’achèvement, sans reste ni rescapé ?
- 1 Rois 7:8Sa maison, là où il habite, a une autre cour, à l’intérieur de l’Oulâm ; elle est faite de ce même ouvrage. Et il fait une maison pour la fille de Pharaon que Shelomo avait prise, semblable à cet Oulâm.
- 1 Rois 9:24Cependant la fille de Pharaon monte de la ville de David en sa maison, qu’il a bâtie pour elle. Alors il bâtit le Milo.
- 1 Rois 11:1Le roi Shelomo aimait les femmes étrangères, en multitude, et la fille de Pharaon, des Moabites, des ’Amonites, des Édomites, des Sidonites, des Hittites ;
- 2 Samuel 5:7David investit le bastion de Siôn, elle, la ville de David.
- 1 Chroniques 11:7David habite dans le bastion. Sur quoi ils lui crient : Ville de David.
- 1 Rois 7:1Shelomo bâtit sa maison en treize ans. Il achève toute sa maison.
- 1 Rois 6:1Et c’est l’année, l’année quatre cent quatre-vingt de la sortie des Benéi Israël de la terre de Misraîm, la quatrième année, la lunaison de Ziv, elle-même la deuxième lunaison du règne de Shelomo sur Israël, il bâtit la maison de IHVH-Adonaï.
- 1 Rois 7:13Le roi Shelomo envoie prendre Hirâm de Sor.
- 2 Chroniques 2:1Shelomo compte soixante-dix mille hommes, des porteurs, quatre-vingt mille hommes, des carriers en montagne, et des régisseurs, trois mille six cents.
- Esdras 5:11Ils nous ont répondu d’une parole et dit : Nous sommes les serviteurs de l’Elohîms des ciels et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été bâtie voici de nombreuses années. Un grand roi d’Israël l’avait bâtie et achevée.
- 1 Rois 9:15Voici le propos de la corvée que le roi Shelomo lève pour bâtir la maison de IHVH-Adonaï, sa maison, le Milo, le rempart de Ieroushalaîm, Hasor, Meguido, et Guèzèr.
Commentaires sur 1 Rois 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Salomon s'est allié à Pharaon - Il s'agissait sans doute d'une mesure politique visant à renforcer son royaume, et pour le même motif, il a poursuivi son alliance avec le roi de Tyr, qui comptait parmi les plus puissants de ses voisins. Mais les considérations politiques devaient-elles prévaloir sur les lois expresses de Dieu ? Dieu avait strictement interdit à son peuple de s'allier avec des femmes païennes, de peur qu'elles ne détournent leur cœur de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le pharaon dont il est question est incertain. Il doit s'agir d'un prédécesseur de Shishak (ou Sheshonk), qui envahit la Judée plus de 40 ans plus tard 1 Rois 14:25; et les probabilités sont en faveur, non pas de Psusennes II, le dernier roi de la 21e dynastie de Manéthon, mais de Psinaces, le prédécesseur de Psusennes. Cette dynastie tannite était devenue très faible, surtout vers sa fin, d'où l'on peut concevoir qu'elle se soit volontiers alliée à la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Celui qui aime le Seigneur, devrait, par pur intérêt, témoigner son amour pour Son peuple. Salomon était un homme sage, un homme riche, un grand homme ; cependant le meilleur éloge que l'on puisse faire de lui, est celui qui caractérise tous les saints, même les plus modestes : « il aimait l'Éternel. » Là où Dieu sème abondamment, Il compte récolter en conséquence ; ceux qui aiment vraiment Dieu et qui Lui vouent leur adoration, ne regretteront jamais les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Comme il était courant dans l'ancien Proche-Orient, Salomon scelle une alliance politique avec le roi d'Égypte en épousant l'une de ses filles. L'octroi d'une princesse égyptienne et de la ville de Guézer à Salomon en guise de cadeau de mariage (9.16) démontre la haute estime des Égyptiens pour lui. Le Pharaon était probablement Siamun, de la 21e dynastie égyptienne affaiblie. L'alliance est mutuellement bénéfique : le Pharaon obtient l'accès aux routes…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires