Bible Chouraqui 1985
Exode 2:5
5La fille de Pharaon descend pour se baigner dans le Ieor. Ses adolescentes vont sur la main du Ieor. Elle voit la caisse au milieu des joncs. Elle envoie sa servante et la prend.
Exode 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La fille de Pharaon descendit au fleuve pour se baigner, et ses compagnes se promenèrent le long du fleuve. Elle aperçut la caisse au milieu des roseaux, et elle envoya sa servante pour la prendre.
- Bible Segond 21 (S21)Or, la fille du pharaon descendit au fleuve pour se baigner tandis que ses servantes se promenaient le long du fleuve. Elle vit la caisse au milieu des roseaux et envoya sa servante la prendre.
- Bible du Semeur (BDS)Peu après, la fille du pharaon descendit sur les bords du fleuve pour s’y baigner. Ses suivantes se promenaient sur la berge le long du Nil. Elle aperçut la corbeille au milieu des joncs et la fit chercher par sa servante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La fille de Pharaon descendit au fleuve pour se baigner, et ses compagnes se promenèrent le long du fleuve. Elle aperçut la caisse au milieu des roseaux, et elle envoya sa servante pour la prendre.
Contexte de Exode 2:5
3mais elle ne peut le recéler encore. Elle prend pour lui une caisse de papyrus : elle la bitume de bitume et de poix. Elle y met l’enfant, et la met dans les joncs, sur la lèvre du Ieor. 4Sa sœur se poste au loin, pour savoir ce qui sera fait de lui. La fille de Pharaon descend pour se baigner dans le Ieor. Ses adolescentes vont sur la main du Ieor. Elle voit la caisse au milieu des joncs. Elle envoie sa servante et la prend. 6Elle l’ouvre, voit l’enfant, et voici : un garçon pleure ! Elle compatit à lui et dit : « Voici un enfant des ’Ibrîm. » 7Sa sœur dit à la fille de Pharaon : « Irai-je ? Je crierai pour toi une femme, une nourrice parmi les ’Ibriot. Elle allaitera pour toi l’enfant. »
Lire Exode 2 en entierExode 2:5 mot à mot
וַתֵּ֤רֶד בַּת־פַּרְעֹה֙ לִרְחֹ֣ץ עַל־הַיְאֹ֔ר וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ הֹלְכֹ֖ת עַל־יַ֣ד הַיְאֹ֑ר וַתֵּ֤רֶא אֶת־הַתֵּבָה֙ בְּת֣וֹךְ הַסּ֔וּף וַתִּשְׁלַ֥ח אֶת־אֲמָתָ֖הּ וַתִּקָּחֶֽהָLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filleבַּתbath · filleH1323
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- auעַל‛al · surH5921
- fleuveיְאֹרye'ôr · NilH2975
- baignerרָחַץrâchats · laverH7364
- compagnesנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- promenèrentהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- longיָדyâd · main : àH3027
- aperçutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- caisseתֵּבָהtêbâh · archeH8392
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- roseauxסוּףsûph · roseauH5488
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- servanteאָמָה'âmâh · servanteH519
- prendreלָקַחlâqach · prendreH3947
Références croisées de Exode 2:5
- Actes 7:21Quand il fut exposé, la fille de Pharaon l’enleva ; elle le nourrit comme son fils.
- 1 Rois 17:6Les corbeaux lui apportent pain et chair le matin, pain et chair le soir, et il boit du torrent.
- Psaumes 9:9Il juge le monde avec justice, il arbitre les patries avec rectitude.
- Psaumes 12:5ceux qui disent : « Avec notre langue, nous sommes héroïques, nos lèvres sont avec nous, qui serait notre Adôn ?
- Psaumes 46:1Au chorège. Des Benéi Qorah. Pour sopranos. Poème.
- Psaumes 76:10Au lever d’Elohîms pour le jugement, pour sauver tous les humbles de la terre. Sèlah.
- Proverbes 21:1Canal d’eaux dans la main de IHVH-Adonaï, le cœur du roi : il l’incline vers tout ce qu’il désire.
- Jonas 2:10Mais moi, à la voix de merci, je sacrifie pour toi ; je paie ce que j’ai voué pour le salut de IHVH-Adonaï. »
Commentaires sur Exode 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et la fille de Pharaon - Josèphe l'appelle Thermuthis, et dit que "l'arche était portée par le courant, et qu'elle envoya quelqu'un qui savait nager après elle ; qu'elle fut frappée par la figure et la beauté peu commune de l'enfant ; qu'elle demanda une nourrice, mais qu'il ayant refusé les seins de plusieurs, et sa sœur proposant d'amener une nourrice hébraïque, on se procura sa propre mère" Mais tout cela est dans la manière de Josèphe, ainsi que le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Les traditions qui donnent un nom à la fille de Pharaon ne sont que des conjectures. Les princesses égyptiennes occupaient une position très élevée et presque indépendante sous l'ancien et le moyen empire, avec une maison séparée et de nombreux fonctionnaires. C'était notamment le cas des filles des premiers souverains de la XVIIIe dynastie. De nombreux faits concourent à indiquer que la résidence de la fille de Pharaon et de la famille de Moïse se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Remarquez bien l'endroit où se trouvait ce grand homme qu'était Moïse, alors qu'il n'était qu'un simple enfant : il se trouvait dans un panier de jonc, le long du fleuve. Gisant ainsi, sans protection, il aurait bien pu périr ! Mais la Providence a dirigé la fille de Pharaon vers l'endroit où se trouvait ce pauvre bébé abandonné, tout en sensibilisant son cœur afin de le sauver : c'est précisément ce qu'elle a fait ! Le soin que Dieu nous accorde durant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6À l'instar du Gange dans l'Inde contemporaine, le Nil était considéré par les Égyptiens comme une déesse aux vertus vivifiantes et curatives. Quand la fille de Pharaon descendait se baigner dans le fleuve, ce n'était pas avant tout pour se laver, mais bien pour faire ses dévotions matinales. Découvrir un bébé flottant sur le fleuve, dans les bras de ce qu'elle considérait être la déesse du Nil, devait être très significatif pour elle. Aussi est-il normal…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires