Bible Chouraqui 1985
Galates 6:11
11Vous voyez avec quelles grandes lettres je vous écris de ma main !
Galates 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voyez avec quelles grandes lettres je vous ai écrit de ma propre main.
- Bible Segond 21 (S21)Voyez avec quelles grosses lettres je vous ai écrit de ma propre main.
- Bible du Semeur (BDS)Vous remarquez ces grandes lettres ; c’est bien de ma propre main que je vous écris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voyez avec quelles grandes lettres je vous ai écrit de ma propre main.
Contexte de Galates 6:11
9Ne perdons pas le cœur de bien faire ! Oui, en temps voulu, nous moissonnerons sans faillir ! 10Alors, tant que nous en avons le temps, œuvrons au bien de tous, surtout pour ceux qui sont de la maison de l’adhérence. J’écris de ma main Vous voyez avec quelles grandes lettres je vous écris de ma main ! 12Ceux qui désirent faire bonne figure envers la chair vous obligent à vous faire circoncire, à seule fin de n’être pas persécutés pour la croix du messie. 13Non, ceux de la circoncision ne gardent pas eux-mêmes la tora ; mais ils veulent vous faire circoncire afin de pouvoir être fiers de votre chair.
Lire Galates 6 en entierGalates 6:11 mot à mot
Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voyezεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- grandesπηλίκοςpēlikos · combien grandG4080
- lettresγράμμαgramma · chose écriteG1121
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- propreἐμόςemos · mienG1699
- propreἐγώegō · je/nousG1473
- mainχείρcheir · mainG5495
Références croisées de Galates 6:11
Commentaires sur Galates 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Vous voyez comme la lettre est grande - Il y a une étrange diversité d'opinions sur le sens que l'apôtre donne à cet endroit. Les uns pensent qu'il fait allusion à la longueur de l'épître, les autres à la grandeur des lettres dans lesquelles cette épître est écrite, les autres à l'insuffisance de l'écriture de l'apôtre. Il semble évident que la plupart de ses épîtres ont été écrites par un amanuensis, et simplement souscrites par lui-même ; mais toute…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Vous voyez - Cela pourrait être rendu par " voyez ", à l'impératif. C'est ainsi que Tyndale le rend : " Voici ", mais il est plus communément admis qu'il doit être rendu à l'indicatif. Le sens n'est pas matériellement différent, quelle que soit la traduction adoptée. L'objectif de l'apôtre est d'attirer leur attention sur la preuve particulière de son amour, qu'il a manifestée en écrivant une telle lettre. Quelle grande lettre - L'interprétation de cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Beaucoup de personnes trouvent de faux prétextes pour ne pas accomplir les œuvres de piété, alors qu’elles pourraient le faire sans problème. Elles savent facilement imposer leurs idées aux autres, mais elles se trompent quand elles pensent faire de même avec Dieu, Celui qui connaît leur cœur aussi bien que leurs actes ; nul ne peut Le tromper, ni Le provoquer sans animer Sa colère. Notre temps présent est un temps de « semailles » ; dans l’au-delà, nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-18Paul prend l'instrument d'écriture de la main de son amanuensis (secrétaire) et écrit un post-scriptum lui-même. Il le fait pour prouver que la lettre vient bien de lui et pour lancer un dernier appel.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires