Bible Chouraqui 1985
Galates 3:4
4Auriez-vous souffert tout cela en vain ? Du moins, si c’était en vain !
Galates 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avez-vous tant souffert en vain ? si toutefois c’est en vain.
- Bible Segond 21 (S21)Avez-vous tant souffert pour rien? Si du moins c'est pour rien.
- Bible du Semeur (BDS)Avez-vous fait tant d’expériences pour rien ? Si encore, c’était pour rien !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avez-vous tant souffert en vain? si toutefois c'est en vain.
Contexte de Galates 3:4
2Je veux apprendre seulement cela de vous : avez-vous reçu le souffle par les œuvres de la tora, ou par l’écoute de l’adhérence ? 3Êtes-vous ainsi insensés ? Vous avez commencé par le souffle ; maintenant, voulez-vous finir par la chair ? Auriez-vous souffert tout cela en vain ? Du moins, si c’était en vain ! 5Donc, celui qui vous dispense le souffle et opère des puissances parmi vous, est-ce par les œuvres de la tora ou par l’écoute de l’adhérence ? Adhérence et tora 6Comme Abrahâm a adhéré à Elohîms, ce qui lui fut compté pour justification,
Lire Galates 3 en entierGalates 3:4 mot à mot
τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Galates 3:4
- Ézéchiel 18:24Le juste qui retourne loin de sa justice, commet le forfait, et fait toutes les abominations que fait le criminel, vivrait-il ? Toutes ses justifications qu’il a faites ne seront pas rappelées. Dans sa tricherie, en ce qu’il triche par sa faute dont il faute, il meurt.
- Hébreux 6:4Oui, une fois illuminés, ayant goûté le don céleste, devenus participants du souffle sacré,
- Hébreux 10:32Souvenez-vous des premiers jours, quand, ayant été illuminés, vous avez enduré un si grand assaut de souffrances.
- 2 Pierre 2:20Oui, ils avaient échappé aux contaminations de l’univers par la pleine connaissance de notre Adôn et sauveur, Iéshoua , le messie ; mais ils se sont empêtrés, à nouveau vaincus, les derniers états, pires que les premiers, arrivent à eux.
- 2 Jean 1:8Regardez-vous vous-mêmes, pour ne pas perdre ce que nous avons œuvré, mais pour recevoir le plein salaire.
Commentaires sur Galates 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Avez-vous souffert tant de choses en vain ? - Avez-vous reçu et perdu tant de biens ? Le verbe , tel qu'il est composé avec , bien, ou , mal, et souvent sans l'un ou l'autre, signifie subir une douleur ou une perte, ou bien posséder et jouir. Dans ce cas, l'homme est considéré comme le patient, et le bien ou le mal agit sur lui. Bien qu'il soit possible que les Galates aient souffert quelque persécution pour la vérité de Christ, il est tout aussi probable…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Avez-vous souffert tant de choses en vain ? - Paul leur rappelle ce qu'ils ont enduré à cause de leur attachement au christianisme. Il leur assure que si les opinions pour lesquelles ils avaient souffert étaient fausses, leurs souffrances avaient été vaines. Elles ne leur ont servi à rien, car quel avantage y a-t-il à souffrir pour une fausse opinion ? Les opinions pour lesquelles ils avaient souffert n'étaient pas celles qu'ils embrassaient maintenant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Plusieurs éléments aggravèrent la folie des chrétiens des Galates. Ils avaient reçu la doctrine de la croix, qui leur avait été prêchée auparavant, ainsi que l’ordonnance du repas du Seigneur ; ils avaient également reçu l’enseignement de « Christ crucifié », et la nature de Ses souffrances leur avait été complètement et clairement exposée. Avaient-ils pour autant été rendus participants du Saint-Esprit par le ministère de la loi, ou par leurs œuvres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Avez-vous tant souffert en vain ? L'histoire de l'église de Galatie ne donne pas à penser que Paul parle de souffrances quelconques ici. Il fait probablement plutôt référence aux expériences spirituelles que les Galates avaient vécues à travers le Saint-Esprit (Ga 3.3, 5). En effet, choisir de dépendre de la loi de Moïse pour une relation juste avec Dieu rend le travail de l'Esprit inutile.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires