Parole vivante (NT)
Galates 3:4
4Avoir fait tant d’expériences exaltantes pour rien ! Auriez-vous vraiment reçu de si grandes bénédictions inutilement ? Valait-il la peine de tant souffrir pour tout oublier ensuite ? J’ai peine à le croire ! Et encore, si c’était pour rien !
Galates 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avez-vous tant souffert en vain ? si toutefois c’est en vain.
- Bible Segond 21 (S21)Avez-vous tant souffert pour rien? Si du moins c'est pour rien.
- Bible du Semeur (BDS)Avez-vous fait tant d’expériences pour rien ? Si encore, c’était pour rien !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avez-vous tant souffert en vain? si toutefois c'est en vain.
Contexte de Galates 3:4
2Je ne vous poserai qu’une seule question : comment avez-vous reçu le Saint-Esprit ? Était-ce parce que vous aviez accompli strictement les œuvres exigées par la loi, parce que vous aviez observé toutes les ordonnances rituelles, ou bien plutôt parce que vous avez accueilli avec foi le message de la Bonne Nouvelle ? 3Manquez-vous à ce point d’intelligence ? Vous avez commencé votre vie chrétienne avec l’Esprit de Dieu, et vous voulez la parachever par vos propres efforts ? Croyez-vous que vous atteindrez la perfection par des pratiques toutes matérielles ? Avoir fait tant d’expériences exaltantes pour rien ! Auriez-vous vraiment reçu de si grandes bénédictions inutilement ? Valait-il la peine de tant souffrir pour tout oublier ensuite ? J’ai peine à le croire ! Et encore, si c’était pour rien ! 5Lorsque le Seigneur vous donne son Esprit, lorsqu’il agit puissamment parmi vous, opérant des prodiges étonnants, pourquoi le fait-il ? Parce que vous avez observé la loi juive ? N’est-ce pas plutôt parce qu’après avoir entendu prêcher l’Évangile, vous l’avez accepté avec foi ? 6Voyez Abraham ! Son expérience a été identique à la vôtre : il a fait confiance à Dieu et a pris ses paroles au sérieux, c’est pourquoi il a été en règle avec Dieu : son acte de confiance lui a valu d’être considéré comme juste.
Lire Galates 3 en entierGalates 3:4 mot à mot
τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Galates 3:4
- Hébreux 6:4(En effet, il y a des responsabilités dont nous devons tenir compte.) Si des hommes ont été une fois éclairés par la lumière (d’en haut), s’ils ont goûté aux dons du ciel, s’ils ont eu part au Saint-Esprit,
- Hébreux 10:32Rappelez-vous donc les premiers temps (après votre conversion). À peine aviez-vous été éclairés de la lumière de Dieu, que vous avez eu beaucoup à souffrir, mais vous avez tenu bon.
- 2 Pierre 2:20Un jour, ils ont échappé au monde et à son influence corruptrice en reconnaissant Jésus-Christ comme leur Seigneur et Sauveur. S’ils retombent de nouveau sous son emprise et se laissent asservir par ses vices, leur dernière condition est pire que la première.
- 2 Jean 1:8Faites donc attention : prenez garde à vous-mêmes pour que vous ne perdiez pas le fruit de vos efforts, mais que vous puissiez obtenir une récompense pleine et entière.
Commentaires sur Galates 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Avez-vous souffert tant de choses en vain ? - Avez-vous reçu et perdu tant de biens ? Le verbe , tel qu'il est composé avec , bien, ou , mal, et souvent sans l'un ou l'autre, signifie subir une douleur ou une perte, ou bien posséder et jouir. Dans ce cas, l'homme est considéré comme le patient, et le bien ou le mal agit sur lui. Bien qu'il soit possible que les Galates aient souffert quelque persécution pour la vérité de Christ, il est tout aussi probable…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Avez-vous souffert tant de choses en vain ? - Paul leur rappelle ce qu'ils ont enduré à cause de leur attachement au christianisme. Il leur assure que si les opinions pour lesquelles ils avaient souffert étaient fausses, leurs souffrances avaient été vaines. Elles ne leur ont servi à rien, car quel avantage y a-t-il à souffrir pour une fausse opinion ? Les opinions pour lesquelles ils avaient souffert n'étaient pas celles qu'ils embrassaient maintenant…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Plusieurs éléments aggravèrent la folie des chrétiens des Galates. Ils avaient reçu la doctrine de la croix, qui leur avait été prêchée auparavant, ainsi que l’ordonnance du repas du Seigneur ; ils avaient également reçu l’enseignement de « Christ crucifié », et la nature de Ses souffrances leur avait été complètement et clairement exposée. Avaient-ils pour autant été rendus participants du Saint-Esprit par le ministère de la loi, ou par leurs œuvres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Avez-vous tant souffert en vain ? L'histoire de l'église de Galatie ne donne pas à penser que Paul parle de souffrances quelconques ici. Il fait probablement plutôt référence aux expériences spirituelles que les Galates avaient vécues à travers le Saint-Esprit (Ga 3.3, 5). En effet, choisir de dépendre de la loi de Moïse pour une relation juste avec Dieu rend le travail de l'Esprit inutile.Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 3
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires