Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 42:15
15Il achève les mesures de la maison intérieure ; il me fait sortir sur la route de la porte, face à la route du levant. Il la mesure, autour, autour.
Ézéchiel 42:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il eut achevé de mesurer la maison intérieure, il me fit sortir par la porte qui était du côté de l’orient, et il mesura l’enceinte tout autour.
- Bible Segond 21 (S21)Après avoir fini de mesurer l’intérieur du temple, l’homme m’a conduit dehors par l’entrée qui était du côté est, puis il a mesuré tout le pourtour.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque le personnage eut ainsi achevé de mesurer l’intérieur du Temple, il me fit sortir par la porte orientale et il mesura l’enceinte tout autour de l’édifice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il eut achevé de mesurer la maison intérieure, il me fit sortir par la porte qui était du côté de l'orient, et il mesura l'enceinte tout autour.
Contexte de Ézéchiel 42:15
13Il me dit : « les bureaux du septentrion, les bureaux du midi, face à la coupure, sont les bureaux du sanctuaire, où les desservants proches de IHVH-Adonaï mangent les sacrements des sacrements. Là ils déposent les sacrements des sacrements : l’offrande, le défauteur, la coulpe. Oui, le lieu est consacré. 14Les desservants à leur venue ne sortent pas du sanctuaire vers la cour extérieure. Ils déposent là leurs habits avec lesquels ils officient. Oui, ils sont consacrés. Ils revêtent d’autres habits et s’approchent du lieu qui est pour le peuple. » Il achève les mesures de la maison intérieure ; il me fait sortir sur la route de la porte, face à la route du levant. Il la mesure, autour, autour. 16Il mesure au souffle du levant, avec la canne de mesure, cinq cents cannes, à la canne de mesure autour. 17Il mesure, au souffle du septentrion, cinq cents cannes, à la canne de mesure, autour.
Lire Ézéchiel 42 en entierÉzéchiel 42:15 mot à mot
וְכִלָּ֗ה אֶת־מִדּוֹת֙ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֔י וְהוֹצִיאַ֙נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּמְדָד֖וֹ סָבִ֥יב׀ סָבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- achevéכָּלָהkâlâh · finirH3615
- mesurerמִדָּהmiddâh · mesureH4060
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- intérieureפְּנִימִיpenîymîy · intérieurH6442
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- parדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- côtéפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- deדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- mesuraמָדַדmâdad · mesurerH4058
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de Ézéchiel 42:15
- Ézéchiel 41:2Largeur de la tente, largeur de l’ouverture : dix coudées. Les côtés de l’ouverture : cinq coudées par là, cinq coudées par là. Il mesure sa longueur : quarante coudées ; largeur : vingt coudées.
- Ézéchiel 40:6Il vient à la porte dont les faces sont vers la route du levant. Il en monte les marches et mesure le seuil de la porte : une canne de largeur ; et l’un des seuils : une canne d’épaisseur.
Commentaires sur Ézéchiel 42:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-19Versets 15-19 L'enceinte. Le temple et ses parvis étaient entourés d'un espace de dimensions exactes de 3 000 coudées (1 500 yards) de côté. Voir le plan IV. Ezéchiel 42:15 La maison intérieure - Le temple et ses parvis, tout ce qui se trouvait à l'intérieur du "mur extérieur de la maison" Ezéchiel 40:5; la porte" est la porte orientale du parvis extérieur. Ille mesura tout autour - L'enceinte dans laquelle il avait fait entrer le voyant par la porte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20La visite du nouveau Temple par le prophète se fait de l'extérieur du Temple vers son centre. De l'intérieur, il revient ensuite vers l'extérieur pour aboutir aux cuisines situées aux coins de la cour extérieure (46.19–24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 20 Le sanctuaire étant maintenant décrit et mesuré dans toutes ses parties, il ne reste plus qu'à mesurer les dimensions de l'espace total qu'il occupe, et à indiquer que cet espace était ceint d'une muraille ; c'est ce que fait le guide d'Ezéchiel. Le portique. C'est le portique oriental extérieur (Figure 1,B) qui n'est pas encore fermé (voir 44.1 et suivants). Il mesura. Après être sorti du sanctuaire par ce portique l'homme commence immédiatement…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 42
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires