Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 48:16
16Voici ses mesures. Coin du septentrion : quatre mille cinq cents ; coin du Nèguèb : quatre mille cinq cents ; coin du levant : quatre mille cinq cents ; coin vers la mer : quatre mille cinq cents.
Ézéchiel 48:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En voici les mesures : du côté septentrional quatre mille cinq cents, du côté méridional quatre mille cinq cents, du côté oriental quatre mille cinq cents, et du côté occidental quatre mille cinq cents.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ses dimensions: du côté nord elle fera 2250 mètres, du côté sud 2250 mètres, du côté est 2250 mètres et du côté ouest 2250 mètres.
- Bible du Semeur (BDS)dans un carré de quatre mille cinq cents coudées de côté au nord, au sud, à l’est et à l’ouest.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En voici les mesures: du côté septentrional quatre mille cinq cents cannes, du côté méridional quatre mille cinq cents, du côté oriental quatre mille cinq cents, et du côté occidental quatre mille cinq cents.
Contexte de Ézéchiel 48:16
14Ils n’en vendront rien ; l’en-tête de la terre ne sera ni troqué ni transféré : oui, consacré à IHVH-Adonaï. Dimensions de la ville 15Les cinq mille, le reste en largeur sur les faces des vingt-cinq mille, seront profanes pour la ville, l’habitat et le terroir. La ville est en son sein. Voici ses mesures. Coin du septentrion : quatre mille cinq cents ; coin du Nèguèb : quatre mille cinq cents ; coin du levant : quatre mille cinq cents ; coin vers la mer : quatre mille cinq cents. 17Et c’est le terroir de la ville. Vers le septentrion : deux cent cinquante ; vers le Nèguèb : deux cent cinquante ; vers le levant : deux cent cinquante ; vers la mer : deux cent cinquante. 18Le reste en longueur devant le prélèvement du sanctuaire : dix mille vers le levant et dix mille vers la mer ; et c’est apposé au prélèvement du sanctuaire ; et c’est son produit pour pain des serviteurs de la ville.
Lire Ézéchiel 48 en entierÉzéchiel 48:16 mot à mot
וְאֵלֶּה֮ מִדּוֹתֶיהָ֒ פְּאַ֣ת צָפ֗וֹן חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּפְאַת־נֶ֕גֶב חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֑ים וּמִפְּאַ֣ת קָדִ֗ים חֲמֵ֤שׁ מֵאוֹת֙ וְאַרְבַּ֣עַת אֲלָפִ֔ים וּפְאַת־יָ֕מָּה חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וְאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- mesuresמִדָּהmiddâh · mesureH4060
- côtéפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- septentrionalצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- méridionalנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- orientalקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- occidentalיָםyâm · mer : ouestH3220
Commentaires sur Ézéchiel 48:16
Thèmes liés à Ézéchiel 48:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 48
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires