Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 48:15
15Quinque millia autem quæ supersunt in latitudine per viginti quinque millia, profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana : et erit civitas in medio ejus.
Ézéchiel 48:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les cinq mille cannes qui resteront en largeur sur les vingt-cinq mille seront destinées à la ville, pour les habitations et la banlieue ; et la ville sera au milieu.
- Bible Segond 21 (S21)»La zone de 2500 mètres de large sur 12 kilomètres et demi de long qui restera sera une zone profane réservée pour la ville, pour ses habitations et ses environs immédiats, et la ville sera au centre.
- Bible du Semeur (BDS)Quant à l’espace restant, sur cinq mille coudées en largeur, le long des vingt-cinq mille coudées, il constituera un domaine non consacré destiné à la ville, pour la zone d’habitation et ses abords. La ville elle-même en occupera le centre,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les cinq mille cannes qui resteront en largeur sur les vingt-cinq mille seront destinées à la ville, pour les habitations et la banlieue; et la ville sera au milieu.
Contexte de Ézéchiel 48:15
13Sed et Levitis similiter, juxta fines sacerdotum, viginti quinque millia longitudinis, et latitudinis decem millia. Omnis longitudo viginti et quinque millium, et latitudo decem millium. 14Et non venundabunt ex eo, neque mutabunt : neque transferentur primitiæ terræ, quia sanctificatæ sunt Domino. Quinque millia autem quæ supersunt in latitudine per viginti quinque millia, profana erunt urbis in habitaculum et in suburbana : et erit civitas in medio ejus. 16Et hæ mensuræ ejus : ad plagam septentrionalem, quingenta et quatuor millia : et ad plagam meridianam, quingenta et quatuor millia : et ad plagam orientalem, quingenta et quatuor millia : et ad plagam occidentalem, quingenta et quatuor millia. 17Erunt autem suburbana civitatis ad aquilonem, ducenta quinquaginta : et ad meridiem, ducenta quinquaginta : et ad orientem, ducenta quinquaginta : et ad mare, ducenta quinquaginta.
Lire Ézéchiel 48 en entierÉzéchiel 48:15 mot à mot
וַחֲמֵ֨שֶׁת אֲלָפִ֜ים הַנּוֹתָ֣ר בָּרֹ֗חַב עַל־פְּנֵ֨י חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף חֹֽל־ה֣וּא לָעִ֔יר לְמוֹשָׁ֖ב וּלְמִגְרָ֑שׁ וְהָיְתָ֥ה הָעִ֖יר בְּתוֹכֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- cannesחֹלchôl · profaneH2455
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- resterontיָתַרyâthar · resterH3498
- enעַל‛al · surH5921
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- surפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- habitationsמוֹשָׁבmôshâb môshâb · siègeH4186
- banlieueמִגְרָשׁmigrâsh migrâshâh · pâturageH4054
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Ézéchiel 48:15
- Ézéchiel 22:26Sacerdotes ejus contempserunt legem meam, et polluerunt sanctuaria mea : inter sanctum et profanum non habuerunt distantiam, et inter pollutum et mundum non intellexerunt : et a sabbatis meis averterunt oculos suos, et coinquinabar in medio eorum.
- Ézéchiel 42:20Per quatuor ventos mensus est murum ejus undique per circuitum, longitudinem quingentorum cubitorum, et latitudinem quingentorum cubitorum, dividentem inter sanctuarium et vulgi locum.
- Ézéchiel 44:23Et populum meum docebunt quid sit inter sanctum et pollutum, et inter mundum et immundum ostendent eis.
- Ézéchiel 45:6Et possessionem civitatis dabitis quinque millia latitudinis, et longitudinis viginti quinque millia, secundum separationem sanctuarii, omni domui Israël.
- Ézéchiel 45:1Cumque cœperitis terram dividere sortito, separate primitias Domino, sanctificatum de terra, longitudine viginti quinque millia, et latitudine decem millia : sanctificatum erit in omni termino ejus per circuitum.
- Ézéchiel 45:9Hæc dicit Dominus Deus : Sufficiat vobis, principes Israël : iniquitatem et rapinas intermittite, et judicium et justitiam facite : separate confinia vestra a populo meo, ait Dominus Deus.
- Ézéchiel 45:10Statera justa, et ephi justum, et batus justus erit vobis.
- Ézéchiel 42:15Cumque complesset mensuras domus interioris, eduxit me per viam portæ quæ respiciebat ad viam orientalem : et mensus est eam undique per circuitum.
- Ézéchiel 42:13Et dixit ad me : Gazophylacia aquilonis, et gazophylacia austri, quæ sunt ante ædificium separatum, hæc sunt gazophylacia sancta, in quibus vescuntur sacerdotes qui appropinquant ad Dominum in Sancta sanctorum : ibi ponent Sancta sanctorum et oblationem pro peccato et pro delicto : locus enim sanctus est.
- Ézéchiel 42:14Cum autem ingressi fuerint sacerdotes, non egredientur de sanctis in atrium exterius : et ibi reponent vestimenta sua in quibus ministrant, quia sancta sunt, vestienturque vestimentis aliis : et sic procedent ad populum.
- Ézéchiel 42:17Et mensus est contra ventum aquilonis quingentos calamos in calamo mensuræ per gyrum.
- Ézéchiel 42:18Et ad ventum australem mensus est quingentos calamos in calamo mensuræ per circuitum.
- Ézéchiel 42:19Et ad ventum occidentalem mensus est quingentos calamos in calamo mensuræ.
- 1 Timothée 3:15si autem tardavero, ut scias quomodo oporteat te in domo Dei conversari, quæ est ecclesia Dei vivi, columna et firmamentum veritatis.
Commentaires sur Ézéchiel 48:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et les cinq mille qui restent — Le territoire des Lévites était de vingt-cinq mille coudées carrées, Ézéchiel 48:20, mais leur ville ne mesurait que quatre mille cinq cents coudées carrées, voir Ézéchiel 48:13 et Ézéchiel 48:16 ; il restait donc dix mille coudées carrées à diviser, dont cinq mille coudées de largeur sur vingt-cinq mille de longueur, à l’est et à l’ouest, étaient réservées à une sorte de seconde ville, ou à des faubourgs où pourraient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Les cinq mille Le reste de la place de 25 000 roseaux du nord au sud. Le Profane -Pour un usage commun, comme distingué de ce qui est saint pour le Seigneur.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-20Au sud se trouvait une bande plus étroite à usage public, où était établie la ville. L'ensemble de la zone centrale formait ainsi un carré. La ville était un symbole visible d'unité pour les douze tribus et un lieu de convergence pour leurs habitants.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 19 Le territoire de la Ville (E,D,E.) Même longueur que les deux précédents ; largeur moindre de moitié. La ville (D) : Elle mesure 2,5 kilomètres de côté, soit 10 kilomètres de tour ; espace pouvant contenir sans peine 100 000 habitants : c'est une étendue modeste en comparaison de celle des immenses capitales païennes, telles que Ninive et Babylone. La banlieue. La Ville est entourée de tous les côtés d'une zone étroite de 250 coudées (140 mètres)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 48:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 48
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires