Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 29:2
2« Fils d’humain, mets tes faces contre Pharaon, roi de Misraîm, et sois inspiré contre lui, contre tout Misraîm !
Ézéchiel 29:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, tourne ta face vers Pharaon, roi d’Égypte, Et prophétise contre lui et contre toute l’Égypte !
- Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, tourne ton visage vers le pharaon, le roi d'Egypte, et prophétise contre lui et contre toute l'Egypte!
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, dirige ton regard vers le pharaon, roi d’Egypte, et prophétise contre lui, contre l’Egypte tout entière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, tourne ta face vers Pharaon, roi d'Egypte, Et prophétise contre lui et contre toute l'Egypte!
Contexte de Ézéchiel 29:2
1En l’an dix, la dixième lunaison, le douze, c’est à moi la parole de IHVH-Adonaï pour dire : « Fils d’humain, mets tes faces contre Pharaon, roi de Misraîm, et sois inspiré contre lui, contre tout Misraîm ! 3Parle et dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici contre toi, Pharaon, roi de Misraîm, grand crocodile accroupi au milieu de ses Ieor, qui dis : ‹ À moi, mon Ieor ! Moi, je me suis fait ! › 4Je donne des crocs à tes joues, je colle sur tes écailles le poisson de tes Ieor, je te fais monter du sein de ton Ieor : tout le poisson de tes Ieor se collera sur tes écailles !
Lire Ézéchiel 29 en entierÉzéchiel 29:2 mot à mot
בֶּן־אָדָ֕ם שִׂ֣ים פָּנֶ֔יךָ עַל־פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וְהִנָּבֵ֣א עָלָ֔יו וְעַל־מִצְרַ֖יִם כֻּלָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- tourneשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- faceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- prophétiseנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- contreעַל‛al · surH5921
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Ézéchiel 29:2
- Ézéchiel 6:2« Fils d’humain, mets tes faces vers les montagnes d’Israël, sois inspiré sur elles.
- Ézéchiel 21:2Fils d’humain, mets tes faces sur la route du Téimân, apostrophe le Midi, sois inspiré contre la Forêt au champ du Nèguèb.
- Ézéchiel 25:2« Fils d’humain, mets tes faces vers les Benéi ’Amôn. Sois inspiré sur eux.
- Ézéchiel 28:21« Fils d’humain, mets tes faces vers Sidôn. Sois inspiré sur elle.
- Jérémie 44:30Ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici ! Je donne pharaon Hophra’, roi de Misraîm, en main de ses ennemis, en main des chercheurs de son être, comme j’ai donné Sidqyahou, roi de Iehouda, en main de Neboukhadrèsar, roi de Babèl, son ennemi, le chercheur de son être. »
- Ézéchiel 30:1Et c’est à moi la parole de IHVH-Adonaï pour dire :
- Ésaïe 18:1Hoïe ! Terre, courtilière ailée, au-delà des fleuves de Koush,
- Ésaïe 20:1En l’an où le tartane vient à Ashdod, quand Sargôn, roi d’Ashour, l’envoie, il guerroie contre Ashdod et l’investit.
- Jérémie 9:25Misraîm, Iehouda, Edôm, Benéi ’Amôn, Moab, tous les tondus de la tempe, qui habitent le désert. Oui, toutes les nations sont incirconcises, et toute la maison d’Israël, des incirconcis du cœur !
- Jérémie 25:18Ieroushalaîm, les villes de Iehouda, ses rois, ses chefs, pour les donner à la ruine, à la désolation, au persiflage, à la malédiction, comme en ce jour,
- Jérémie 43:8Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à Irmeyahou, à Tahpanhès pour dire :
- Jérémie 46:2Pour Misraîm. Sur l’armée du Pharaon Nekho, roi de Misraîm, qui était sur le fleuve Perat, à Karkemish, et qu’a frappé Neboukhadrèsar, roi de Babèl, en l’an quatre de Yehoyaqîm bèn Ioshyahou, roi de Iehouda :
- Zacharie 14:18Si le clan de Misraîm ne monte pas et ne vient pas, le choc dont IHVH-Adonaï choquera les nations qui ne monteront pas fêter la fête des Cabanes ne sera-t-il pas sur eux ?
Commentaires sur Ézéchiel 29:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Place ta face contre Pharaon, roi d'Égypte - Il s'agit de Pharaon-Hophra ou Pharaon-Apries, que nous avons si souvent rencontré dans les prophéties de Jérémie et dont l'histoire a été en grande partie décrite dans les notes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les hommes ici-bas, ceux qui ne se confient qu’en ce qui est charnel, s’enorgueillissent de ce qu’ils possèdent, oubliant que ce que nous possédons, nous l'avons reçu de Dieu, et qu’en toute logique, nous devrions l'employer pour Son Service. Pourquoi, avons-nous tendance à nous vanter sur ce sujet ? Notre « moi » est la grande idole adorée de chacun, au mépris de Dieu et de sa souveraineté. Dieu peut chasser les hommes à tout moment de l’aisance dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-21Le septième oracle contre les nations qui constitue le point culminant, s'adresse à l'Égypte, l'ancien ennemi et allié d'Israël. C'est le plus long des oracles, et comme l'oracle contre Tyr, il s'adresse à la fois à la terre d'Égypte et à son dirigeant. • L'Égypte a joué un rôle central au fil des siècles dans la tentation d'Israël et de Juda de se détourner du Seigneur. Israël venait à peine de quitter l'Égypte que l'idolâtrie de l'Égypte devenait un…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Contre Pharaon, roi d'Egypte. Nous devons répéter ici ce que nous avons dit au sujet du roi de Tyr (chapitre 28). Il ne s'agit pas de l'individu actuellement régnant, mais du roi d'Egypte en général, comme personnage abstrait.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires