Bible Chouraqui 1985
Ézéchiel 29:4
4Je donne des crocs à tes joues, je colle sur tes écailles le poisson de tes Ieor, je te fais monter du sein de ton Ieor : tout le poisson de tes Ieor se collera sur tes écailles !
Ézéchiel 29:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je mettrai une boucle à tes mâchoires, J’attacherai à tes écailles les poissons de tes fleuves, Et je te tirerai du milieu de tes fleuves, Avec tous les poissons qui s’y trouvent Et qui seront attachés à tes écailles.
- Bible Segond 21 (S21)»Je mettrai un crochet à tes mâchoires, j'attacherai les poissons de ton Nil à tes écailles et je te retirerai du milieu de ton Nil, avec tous les poissons de ton Nil attachés à tes écailles.
- Bible du Semeur (BDS)Je te passerai des crochets |dans les mâchoires, je ferai adhérer |les poissons de tes fleuves |à tes écailles, et je te tirerai |du milieu de tes fleuves, avec tous les poissons |qui nagent dans tes fleuves et qui adhéreront |à tes écailles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je mettrai une boucle à tes mâchoires, J'attacherai à tes écailles les poissons de tes fleuves, Et je te tirerai du milieu de tes fleuves, Avec tous les poissons qui s'y trouvent Et qui seront attachés à tes écailles.
Contexte de Ézéchiel 29:4
2« Fils d’humain, mets tes faces contre Pharaon, roi de Misraîm, et sois inspiré contre lui, contre tout Misraîm ! 3Parle et dis : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici contre toi, Pharaon, roi de Misraîm, grand crocodile accroupi au milieu de ses Ieor, qui dis : ‹ À moi, mon Ieor ! Moi, je me suis fait ! › Je donne des crocs à tes joues, je colle sur tes écailles le poisson de tes Ieor, je te fais monter du sein de ton Ieor : tout le poisson de tes Ieor se collera sur tes écailles ! 5Je te lâche au désert, toi et tout le poisson de tes Ieor. Tu tomberas sur toutes les faces du champ, tu ne seras ni rassemblé ni regroupé. Je te donne à manger à l’animal de la terre, au volatile des ciels. 6Et tous les habitants de Misraîm pénétreront : oui, moi, IHVH-Adonaï, puisqu’ils sont une houlette de roseau pour la maison d’Israël :
Lire Ézéchiel 29 en entierÉzéchiel 29:4 mot à mot
וְנָתַתִּ֤י חַחִים֙ בִּלְחָיֶ֔יךָ וְהִדְבַּקְתִּ֥י דְגַת־יְאֹרֶ֖יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ מִתּ֣וֹךְ יְאֹרֶ֔יךָ וְאֵת֙ כָּל־דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ תִּדְבָּֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mettraiנָתַןnâthan · placerH5414
- boucleחַחchâch châchîy · crochetH2397
- mâchoiresלְחִיlechîy · mâchoireH3895
- attacheraiדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- écaillesקַשְׂקֶ֫שֶׂתqaώqeώeth · écailleH7193
- poissonsדָּגָהdâgâh · poissonH1710
- fleuvesיְאֹרye'ôr · cours d’eauH2975
- tireraiעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Ézéchiel 29:4
- Ézéchiel 38:4Je t’éconduis, je donne des crocs à tes joues, je te fais sortir, toi et toute ton armée : chevaux, cavaliers, tous vêtus à la perfection, rassemblement multiple, écus, boucliers, des manieurs d’épée, eux tous.
- 2 Rois 19:28Parce que tu t’es énervé contre moi, ton tumulte est monté à mes oreilles, mais je place mon croc sur ta narine, mon entrave entre tes lèvres, et je te fais retourner sur la route par laquelle tu es venu.
- Job 41:1Voici, son attente a été trompée ; à sa seule vision, il est renversé.
- Ésaïe 37:29Parce que tu t’es irrité contre moi, ton tumulte est monté à mes oreilles. Et je mets mon croc dans ta narine, mon entrave entre tes lèvres. Je te fais retourner sur la route par laquelle tu étais venu.
- Amos 4:2Adonaï IHVH-Elohîms l’a juré dans sa sacralité : Oui, voici, les jours viennent contre vous. Il vous soulèvera aux harpons. Votre après sera aux hameçons de pêche.
- Habacuc 1:14Tu fais de l’humain comme des poissons de la mer, comme des reptiles sans gouverneur.
Commentaires sur Ézéchiel 29:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je mettrai des crochets dans tes mâchoires - Amasis, l'un des généraux de ce roi, ayant été proclamé roi à la suite d'une insurrection du peuple, détrôna Apries et s'empara du royaume ; Apries fut obligé de s'enfuir en Haute-Égypte pour se mettre à l'abri. Je ferai en sorte que les poissons se collent à tes écailles - La plupart des poissons sont victimes d'une espèce d'insectes qui enfouissent leur tête dans leur chair, sous leurs écailles, et en sucent…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Des crochets dans tes mâchoires - Comparez Job 41:2. Le crocodile devient ainsi une proie facile. Lespoissons de tes fleuves - C'est-à-dire que les alliés de l'Égypte participeront à sa ruine.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les hommes ici-bas, ceux qui ne se confient qu’en ce qui est charnel, s’enorgueillissent de ce qu’ils possèdent, oubliant que ce que nous possédons, nous l'avons reçu de Dieu, et qu’en toute logique, nous devrions l'employer pour Son Service. Pourquoi, avons-nous tendance à nous vanter sur ce sujet ? Notre « moi » est la grande idole adorée de chacun, au mépris de Dieu et de sa souveraineté. Dieu peut chasser les hommes à tout moment de l’aisance dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5L'image du puissant crocodile annonce l'arrivée du Seigneur en tant que grand chasseur. Comme à Tyr, une forteresse aquatique se révélera, une fois de plus, vulnérable à l'assaut. Le roi d'Égypte, d'apparence redoutable, sera capturé comme n'importe quel crocodile ordinaire et emmené dans le désert, le lieu du jugement, avec ses alliés, les poissons. C'est là qu'il mourra et que son corps sera laissé à découvert de manière déshonorante, et laissé à la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Des crocs. Hérodote et les voyageurs modernes racontent que l'on prend le crocodile au moyen de puissants crochets d'une forme particulière. 32.3, il sera fait allusion à un autre moyen de capture. Les poissons des fleuves : image, soit du peuple égyptien qui s'attache à son roi, soit plus spécialement de l'armée commandée par le souverain.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 29:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires