Ostervald
Ézéchiel 29:3
3Parle, et dis: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Pharaon, roi d'Égypte, grand crocodile couché au milieu de tes fleuves; qui dis: "Mon fleuve est à moi; je l'ai fait. "
Ézéchiel 29:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle, et tu diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’en veux à toi, Pharaon, roi d’Égypte, Grand crocodile, qui te couches au milieu de tes fleuves, Et qui dis : Mon fleuve est à moi, c’est moi qui l’ai fait !
- Bible Segond 21 (S21)Parle! Tu annonceras: Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je t’en veux, pharaon, roi d'Egypte, crocodile monstrueux couché au milieu du Nil, qui dis: ‘Mon Nil est à moi, c'est moi qui l'ai fait!’
- Bible du Semeur (BDS)Tu diras : « Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Je vais m’en prendre à toi, |pharaon, roi d’Egypte, toi le grand crocodile tapi au milieu de tes fleuves, toi qui as dit : |“Mon Nil, il est à moi, et c’est moi qui l’ai fait.”
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle, et tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'en veux à toi, Pharaon, roi d'Egypte, Grand crocodile, qui te couches au milieu de tes fleuves, Et qui dis: Mon fleuve est à moi, c'est moi qui l'ai fait!
Contexte de Ézéchiel 29:3
1La dixième année, le douzième jour du dixième mois, la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces termes: 2Fils de l'homme, tourne ta face contre Pharaon, roi d'Égypte, et prophétise contre lui et contre toute l'Égypte. Parle, et dis: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Pharaon, roi d'Égypte, grand crocodile couché au milieu de tes fleuves; qui dis: "Mon fleuve est à moi; je l'ai fait. " 4C'est pourquoi je mettrai une boucle à tes mâchoires, et j'attacherai à tes écailles les poissons de tes fleuves. Je te tirerai du milieu de tes fleuves, avec tous les poissons de tes fleuves, qui auront été attachés à tes écailles. 5Je te jetterai au désert, toi et tous les poissons de tes fleuves; tu tomberas à la surface des champs, tu ne seras ni recueilli, ni ramassé; je te livrerai en pâture aux bêtes de la terre et aux oiseaux des cieux.
Lire Ézéchiel 29 en entierÉzéchiel 29:3 mot à mot
דַּבֵּ֨ר וְאָמַרְתָּ֜ כֹּֽה־אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י עָלֶ֙יךָ֙ פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֔יִם הַתַּנִּים֙ הַגָּד֔וֹל הָרֹבֵ֖ץ בְּת֣וֹךְ יְאֹרָ֑יו אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛ר לִ֥י יְאֹרִ֖י וַאֲנִ֥י עֲשִׂיתִֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- àעַל‛al · surH5921
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- Grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- crocodileתַּנִּיןtannîyn tannîym · serpent : monstreH8577
- couchesרָבַץrâbats · s'étendreH7257
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- fleuvesיְאֹרye'ôr · NilH2975
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
Références croisées de Ézéchiel 29:3
- Ézéchiel 29:10C'est pourquoi, voici, j'en veux à toi et à tes fleuves, et je réduirai le pays d'Égypte en déserts arides et désolés, depuis Migdol à Syène et jusqu'aux frontières de Cush.
- Ézéchiel 28:22Dis: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Sidon, et je me glorifierai au milieu de toi; et l'on saura que je suis l'Éternel, lorsque j'exercerai mes jugements contre elle, et que j'y manifesterai ma sainteté.
- Psaumes 76:7A ta menace, ô Dieu de Jacob, chars et chevaux ont été frappés d'assoupissement.
- Jérémie 44:30Ainsi a dit l'Éternel: Voici, je vais livrer Pharaon Hophra, roi d'Égypte, entre les mains de ses ennemis et de ceux qui cherchent sa vie, comme j'ai livré Sédécias, roi de Juda, entre les mains de Nébucadnetsar, roi de Babylone, son ennemi, qui cherchait sa vie.
- Nahum 1:6Qui subsistera devant son indignation? Et qui restera debout dans l'ardeur de sa colère? Sa fureur se répand comme un feu, et les rochers se brisent devant lui.
- Ézéchiel 32:2Fils de l'homme, prononce une complainte sur Pharaon, roi d'Égypte, et dis-lui: Tu semblais un lionceau parmi les nations; pareil au crocodile dans les mers, tu t'élançais dans tes fleuves; avec tes pieds tu troublais les eaux, et tu remplissais de boue leurs flots.
- Psaumes 74:13C'est toi qui fendis la mer par ta puissance, qui brisas les têtes des dragons sur les eaux.
- Ésaïe 27:1En ce jour-là, l'Éternel frappera, de sa dure, grande et forte épée, le Léviathan, le serpent agile, le Léviathan, le serpent tortueux, et il tuera le monstre marin.
- Ésaïe 51:9Réveille-toi, réveille-toi! Revêts-toi de force, bras de l'Éternel! Réveille-toi comme aux jours d'autrefois, comme aux âges anciens! N'est-ce pas toi qui mis en pièces Rahab, qui transperças le dragon?
- Apocalypse 12:3Il parut aussi un autre signe dans le ciel: c'était un grand dragon roux, qui avait sept têtes et dix cornes, et sur ses têtes sept diadèmes.
- Apocalypse 13:2Et la bête que je vis ressemblait à un léopard; ses pieds étaient comme les pieds d'un ours, et sa gueule comme la gueule d'un lion; et le dragon lui donna sa force, et son trône, et un grand pouvoir.
- Apocalypse 16:13Et je vis sortir de la gueule du dragon, et de la gueule de la bête, et de la bouche du faux prophète, trois esprits immondes semblables à des grenouilles.
- Apocalypse 20:2Et il saisit le dragon, l'ancien serpent, qui est le Diable et Satan, et le lia pour mille ans.
- Ézéchiel 29:9Et le pays d'Égypte deviendra une solitude désolée, et ils sauront que je suis l'Éternel, parce que Pharaon a dit: "Le fleuve est à moi; je l'ai fait. "
- Ézéchiel 28:2Fils de l'homme, dis au prince de Tyr: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que ton cœur s'est élevé et que tu as dit: Je suis Dieu; je suis assis sur un trône de dieux au sein des mers, quoique tu ne sois qu'un homme et non pas Dieu; parce que tu penses être un dieu,
- Deutéronome 8:17Et que tu ne dises en ton cœur: Ma puissance et la force de ma main m'ont acquis ces biens.
Commentaires sur Ézéchiel 29:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le grand dragon - התנים hattannim devrait être traduit ici par crocodile, car il s'agit d'un animal réel et nombreux dans le Nil, alors que le dragon est tout à fait fabuleux. L'original signifie tout animal de grande taille. Le milieu de ses fleuves - Il s'agit des différentes branches du Nil, par lesquelles ce fleuve se jette dans la Méditerranée. Les anciens les appelaient septem ostia Nili, "les sept bouches du Nil" Le crocodile était l'emblème de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le roi est considéré comme l'incarnation de l'État. Dragon - Ici le crocodile, le grand monstre du Nil, qui était considéré très différemment selon les régions d'Égypte. Certains le vénéraient et l'embaumaient après la mort, et des villes portaient son nom (par exemple, dans le nome arsinoïte). D'autres le considéraient avec la plus grande aversion. Un animal aussi terrible, aussi vénéré ou aussi détesté, représentait bien l'orgueilleux monarque égyptien…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les hommes ici-bas, ceux qui ne se confient qu’en ce qui est charnel, s’enorgueillissent de ce qu’ils possèdent, oubliant que ce que nous possédons, nous l'avons reçu de Dieu, et qu’en toute logique, nous devrions l'employer pour Son Service. Pourquoi, avons-nous tendance à nous vanter sur ce sujet ? Notre « moi » est la grande idole adorée de chacun, au mépris de Dieu et de sa souveraineté. Dieu peut chasser les hommes à tout moment de l’aisance dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-16La première partie de l'oracle est une parole de jugement à l'encontre de Pharaon, comparé à un grand monstre marin. Ces créatures font partie intégrante de la mythologie du Proche-Orient ancien, en tant que manifestation du chaos qui doit être dompté par les dieux. Il est frappant de constater que ces mêmes monstres marins apparaissent sous une forme démythifiée comme faisant partie de la création de Dieu (Gn 1.21). Dans ce chapitre, cependant, l'image…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le grand crocodile. Cet animal monstrueux, qui habitait le Nil, est le symbole ordinaire de la puissance égyptienne ; comparez Esaïe 27.1 ; 51.9 (le Monstre) et Job 41.25. Ses fleuves : la multitude de canaux qui, partant du Nil, traversent et arrosent l'Egypte. Mon fleuve est à moi. L'Egypte vit du Nil, et le Nil semble être là pour l'Egypte qui sans lui serait un désert. Le roi d'Egypte l'appelle pour cette raison son fleuve. Il ajoute : c'est moi qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 29:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 29
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires