Bible Chouraqui 1985
Exode 4:28
28Moshè rapporte à Aarôn toutes les paroles de IHVH-Adonaï qui l’envoyait et tous les signes qu’il lui ordonnait.
Exode 4:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse fit connaître à Aaron toutes les paroles de l’Éternel qui l’avait envoyé, et tous les signes qu’il lui avait ordonné de faire.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse informa Aaron de toutes les paroles de l'Eternel, celui qui l'avait envoyé, et de tous les signes qu'il lui avait ordonné d’accomplir.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse l’informa de toutes les paroles que l’Eternel l’avait chargé de dire et des signes miraculeux qu’il lui avait ordonné d’accomplir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse fit connaître à Aaron toutes les paroles de l'Eternel qui l'avait envoyé, et tous les signes qu'il lui avait ordonné de faire.
Contexte de Exode 4:28
26Il le relâche. Alors, elle dit : « Un époux de sang, par les circoncisions ! » 27IHVH-Adonaï dit à Aarôn : « Va à l’abord de Moshè, au désert. » Il va et le rencontre au mont de l’Elohîms. Il l’embrasse. Moshè rapporte à Aarôn toutes les paroles de IHVH-Adonaï qui l’envoyait et tous les signes qu’il lui ordonnait. 29Moshè va avec Aarôn. Ils rassemblent tous les Anciens des Benéi Israël. 30Aarôn parle toutes les paroles que IHVH-Adonaï parlait à Moshè. Il fait les signes aux yeux du peuple.
Lire Exode 4 en entierExode 4:28 mot à mot
וַיַּגֵּ֤ד מֹשֶׁה֙ לְאַֽהֲרֹ֔ן אֵ֛ת כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֑וֹ וְאֵ֥ת כָּל־הָאֹתֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- connaîtreנָגַדnâgad · direH5046
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- signesאוֹת'ôth · signe : miraculeuxH226
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Exode 4:28
- Exode 4:8« Et c’est, s’ils n’adhèrent pas à toi, s’ils n’entendent pas la voix du premier signe, ils adhéreront à la voix du dernier signe.
- Jonas 3:2« Lève-toi, va à Ninevé, la grande ville. Crie-lui le cri dont moi-même je t’ai parlé. »
- Matthieu 21:29Il répond et dit : ‹ Je ne veux pas !’ Après, il regrette et va.
- Exode 4:11IHVH-Adonaï lui dit : « Qui a mis une bouche à l’humain ? Ou qui rend muet ou sourd, clairvoyant ou aveugle ? N’est-ce pas moi-même, IHVH-Adonaï ? »
Commentaires sur Exode 4:28
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-31Dieu s'irrita contre Moïse et menaça le patriarche de mort ou de maladie, au cas où ce dernier négligerait de circoncire son fils. Quand Dieu nous révèle nos manquements, nous devons, au plus vite, remédier avec diligence à leur correction. C'est le message qu'envoie chacun de Ses avertissements, pour nous inciter à nous tourner vers Lui. Dieu envoya Aaron à la rencontre de Moïse. Plus ces deux hommes auront placé leur rencontre sous le regard divin, plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-28Cette section parle de l'appel de Moïse pour sauver les Israélites de l'esclavage égyptien. Elle est divisée en deux sous-sections, 3.1–4.17 et 4.18–28. La première concerne l'appel en lui-même, la seconde les conséquences concrètes de l'acceptation de cet appel. Moïse n'a pas seulement été confronté à un changement de vocation, mais à une réorientation complète de sa vie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 4:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires