Vulgate clémentine (latin)
Exode 4:27
27Dixit autem Dominus ad Aaron : Vade in occursum Moysi in desertum. Qui perrexit obviam ei in montem Dei, et osculatus est eum.
Exode 4:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Aaron : Va dans le désert au-devant de Moïse. Aaron partit ; il rencontra Moïse à la montagne de Dieu, et il le baisa.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Aaron: «Va dans le désert à la rencontre de Moïse.» Aaron partit. Il rencontra Moïse à la montagne de Dieu et l'embrassa.
- Bible du Semeur (BDS)Entre-temps, l’Eternel avait ordonné à Aaron d’aller à la rencontre de Moïse dans le désert et Aaron partit. Il rencontra son frère à la montagne de Dieu et l’embrassa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Aaron: Va dans le désert au-devant de Moïse. Aaron partit; il rencontra Moïse à la montagne de Dieu, et il le baisa.
Contexte de Exode 4:27
25Tulit idcirco Sephora acutissimam petram, et circumcidit præputium filii sui, tetigitque pedes ejus, et ait : Sponsus sanguinum tu mihi es. 26Et dimisit eum postquam dixerat : Sponsus sanguinum ob circumcisionem. Dixit autem Dominus ad Aaron : Vade in occursum Moysi in desertum. Qui perrexit obviam ei in montem Dei, et osculatus est eum. 28Narravitque Moyses Aaron omnia verba Domini quibus miserat eum, et signa quæ mandaverat. 29Veneruntque simul, et congregaverunt cunctos seniores filiorum Israël.
Lire Exode 4 en entierExode 4:27 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן לֵ֛ךְ לִקְרַ֥את מֹשֶׁ֖ה הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ בְּהַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- Vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- au-devantקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- au-devantקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- rencontraפָּגַשׁpâgash · rencontrerH6298
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- baisaנָשַׁקnâshaq · embrasserH5401
Références croisées de Exode 4:27
- Exode 4:14Iratus Dominus in Moysen, ait : Aaron frater tuus Levites, scio quod eloquens sit : ecce ipse egreditur in occursum tuum, vidensque te lætabitur corde.
- Ecclésiaste 4:9Melius est ergo duos esse simul quam unum ; habent enim emolumentum societatis suæ.
- Actes 10:5Et nunc mitte viros in Joppen, et accersi Simonem quemdam, qui cognominatur Petrus :
- Exode 3:1Moyses autem pascebat oves Jethro soceri sui sacerdotis Madian : cumque minasset gregem ad interiora deserti, venit ad montem Dei Horeb.
- Exode 19:3Moyses autem ascendit ad Deum : vocavitque eum Dominus de monte, et ait : Hæc dices domui Jacob, et annuntiabis filiis Israël :
- Exode 20:18Cunctus autem populus videbat voces et lampades, et sonitum buccinæ, montemque fumantem : et perterriti ac pavore concussi, steterunt procul,
- Exode 24:15Cumque ascendisset Moyses, operuit nubes montem,
- 1 Rois 19:8Qui cum surrexisset, comedit et bibit, et ambulavit in fortitudine cibi illius quadraginta diebus et quadraginta noctibus usque ad montem Dei Horeb.
- Genèse 29:11Et adaquato grege, osculatus est eam : et elevata voce flevit,
Commentaires sur Exode 4:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27L'Eternel dit à Aaron - Voir Exode 4:14. Par un mouvement secret mais puissant de l'esprit d'Aaron, ou par une voix ou un ministère angélique, il lui fut ordonné d'aller à la rencontre de son frère Moïse ; et l'information fut si bien donnée à tous deux qu'ils arrivèrent en même temps sur la montagne sacrée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-31Dieu s'irrita contre Moïse et menaça le patriarche de mort ou de maladie, au cas où ce dernier négligerait de circoncire son fils. Quand Dieu nous révèle nos manquements, nous devons, au plus vite, remédier avec diligence à leur correction. C'est le message qu'envoie chacun de Ses avertissements, pour nous inciter à nous tourner vers Lui. Dieu envoya Aaron à la rencontre de Moïse. Plus ces deux hommes auront placé leur rencontre sous le regard divin, plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27La venue d'Aaron pour rencontrer Moïse est la première confirmation des promesses de Dieu qu'on trouve consignée (voir 4.14). • La montagne de Dieu désigne le mont Sinaï.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 4:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires