Bible Chouraqui 1985
Exode 36:8
8Tous les sages de cœur, les faiseurs de l’ouvrage font la demeure : dix tentures, lin torsadé, indigo, pourpre, écarlate de cochenille, keroubîm, ouvrage de tisserand, il les fait.
Exode 36:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les hommes habiles, qui travaillèrent à l’œuvre, firent le tabernacle avec dix tapis de fin lin retors et de fil bleu, pourpre et cramoisi ; on y représenta des chérubins artistement travaillés.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les artisans qui accomplirent ce travail firent le tabernacle avec 10 tapis en fin lin retors et en fil bleu, pourpre et cramoisi. On y représenta des chérubins selon l’art du brodeur.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi les artisans habiles qui étaient à l’ouvrage firent le tabernacle avec dix tentures de fin lin retors, de pourpre violette ou écarlate et de rouge éclatant ornées de chérubins, dans les règles de l’art.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les hommes habiles, qui travaillèrent à l'œuvre, firent le tabernacle avec dix tapis de fin lin retors et de fil bleu, pourpre et cramoisi; on y représenta des chérubins artistement travaillés.
Contexte de Exode 36:8
6Moshè l’ordonne et ils font passer dans le camp une voix pour dire : « Homme et femme ne feront plus d’ouvrage au prélèvement du sanctuaire. » Le peuple cesse de faire venir. 7L’ouvrage était suffisant pour tout l’ouvrage à faire, et en trop ! Tous les sages de cœur, les faiseurs de l’ouvrage font la demeure : dix tentures, lin torsadé, indigo, pourpre, écarlate de cochenille, keroubîm, ouvrage de tisserand, il les fait. 9Longueur d’une tenture, vingt-huit coudées ; largeur, quatre coudées pour une tenture ; même mesure pour toutes les tentures. 10Il assemble les cinq tentures une à une, et cinq tentures, il les assemble une à une.
Lire Exode 36 en entierExode 36:8 mot à mot
וַיַּעֲשׂ֨וּ כָל־חֲכַם־לֵ֜ב בְּעֹשֵׂ֧י הַמְּלָאכָ֛ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- hommesלֵבlêb · cœurH3820
- habilesחָכָםchâkâm · sageH2450
- travaillèrentעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- œuvreמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- tapisיְרִיעָהyerîy‛âh · rideauH3407
- linשֵׁשׁshêsh sheshîy · linH8336
- retorsשָׁזַרshâzar · tordreH7806
- bleuתְּכֵ֫לֶתtekêleth · bleuH8504
- pourpreאַרְגָּמָן'argâmân · pourpreH713
- cramoisiתּוֹלֵעָהtôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath · verH8438
- yשָׁנִיshânîy · écarlateH8144
- représentaעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- artistementחָשַׁבchâshab · élaborer : concevoirH2803
- travaillésמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
Références croisées de Exode 36:8
- Exode 31:6Et moi, voici, je donne avec lui Ooliab bèn Ahissamakh, de la branche de Dân. Au cœur de tout sage de cœur, je donne sagesse : ils font tout ce que je t’ai ordonné :
- Exode 35:10Tous les sages de cœur parmi vous, qu’ils viennent et fassent tout ce qu’a ordonné IHVH-Adonaï :
- Exode 26:1Pour la demeure, tu feras dix tentures de lin tors, d’indigo, de pourpre, d’écarlate de cochenille, tu feras des keroubîm faits par un tisserand.
- 1 Chroniques 15:1Il se fait des maisons dans la ville de David. Il prépare un lieu pour le coffre de l’Elohîms, et lui tend une tente.
- Exode 1:10Allons, soyons plus sages que lui pour qu’il ne se multiplie pas ! Oui, ce serait, une guerre survenant, il s’ajouterait, lui aussi, à nos ennemis : il guerroierait contre nous, montant de la terre » !
- Exode 10:14Le criquet monte contre toute la terre de Misraîm, il se pose sur toute la frontière de Misraîm, lourd, fort : avant lui, il n’était pas de criquet pareil, après lui, il n’en sera pas de tel.
- Genèse 3:24Il expulse le glébeux et fait demeurer au levant du jardin d’’Édèn les Keroubîm et la flamme de l’épée tournoyante pour garder la route de l’arbre de vie.
- Exode 25:18Fais deux keroubîm d’or, fais-les d’une concrétion aux deux extrémités de l’absolutoire.
- 1 Rois 6:23Il fait dans le Debir deux keroubîm en bois d’arbre à l’huile. Sa hauteur, dix coudées.
- 2 Chroniques 3:10Il fait dans la maison du sanctuaire des sanctuaires des keroubîm, ouvrage forgé ; il les plaque d’or.
- Ézéchiel 1:5avec, en son sein, la forme de quatre Vivants. Voici leur vision, une forme d’humain par-ci,
- Ézéchiel 10:1Je vois, et voici, au firmament, au-dessus de la tête des keroubîm, comme une pierre de saphir, comme une vision à la ressemblance d’un trône se voit sur eux.
Commentaires sur Exode 36:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Chérubins d'art - Voir Exode 25:18; (note). Il est probable que le mot ne signifie rien d'autre que des figures de toute sorte travaillées à la manière d'une couche dans le métier à tisser, ou par l'aiguille dans la broderie, ou par le ciseau ou l'outil de gravure dans le bois, la pierre ou le métal ; voir Clarke sur Exode 25:18; (note). Ce sens est défendu par Houbigant et d'autres excellents critiques. En certains endroits, le mot semble limité à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Une grande partie du rapport sur la construction du Tabernacle réitère ce qui a été dit dans 25.1–31.18. Il y a un changement de l'impératif à l'indicatif, et certains changements dans l'ordre. Cette répétition souligne le fait que le travail a été accompli exactement comme Dieu l'avait ordonné (voir 40.16). Le peuple avait essayé de s'assurer la présence de Dieu à sa manière avec le veau d'or, ce qui s'était soldé par un désastre. Maintenant, il le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 36:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 36
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires