Bible Chouraqui 1985
2 Chroniques 3:10
10Il fait dans la maison du sanctuaire des sanctuaires des keroubîm, ouvrage forgé ; il les plaque d’or.
2 Chroniques 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit dans la maison du lieu très saint deux chérubins sculptés, et on les couvrit d’or.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit dans la salle du lieu très saint deux chérubins sculptés et on les couvrit d'or.
- Bible du Semeur (BDS)Pour la salle du lieu très saint, on sculpta deux chérubins et on les recouvrit d’or.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit dans la maison du lieu très saint deux chérubins sculptés, et on les couvrit d'or.
Contexte de 2 Chroniques 3:10
8Il fait la maison du sanctuaire des sanctuaires. Sa longueur, sur la façade en largeur de la maison : vingt coudées ; sa largeur : vingt coudées. Il la recouvre de bon or pour six cents talents. 9Poids des clous : cinquante sicles d’or. Il recouvre d’or les étages. Il fait dans la maison du sanctuaire des sanctuaires des keroubîm, ouvrage forgé ; il les plaque d’or. 11Les ailes des keroubîm, leur longueur : vingt coudées ; une aile de cinq coudées atteint le mur de la maison, et l’autre aile de cinq coudées atteint l’aile de l’autre keroub. 12L’aile de l’un des keroubîm, cinq coudées, atteint le mur de la maison ; l’autre aile, cinq coudées, colle à l’aile de l’autre keroub.
Lire 2 Chroniques 3 en entier2 Chroniques 3:10 mot à mot
וַיַּ֜עַשׂ בְּבֵֽית־קֹ֤דֶשׁ הַקֳּדָשִׁים֙ כְּרוּבִ֣ים שְׁנַ֔יִם מַעֲשֵׂ֖ה צַעֲצֻעִ֑ים וַיְצַפּ֥וּ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- lieuמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- trèsקֹ֫דֶשׁqôdesh · Lieu très saintH6944
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- sculptésצַעֲצֻעִיםtsa‛tsûa‛ · imageH6816
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- couvritצָפָהtsâphâh · recouvrirH6823
- orזָהָבzâhâb · orH2091
Références croisées de 2 Chroniques 3:10
Commentaires sur 2 Chroniques 3:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Le mot traduit par "image" ou, dans la marge, par "œuvre mobile", n'apparaît que dans ce passage et n'a même pas de dérivation hébraïque. Les hébraïsants modernes trouvent une dérivation arabe et expliquent le mot comme signifiant "travail sculpté".Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-13Les chérubins étaient sculptés dans de l’olivier sauvage, un bois précieux, puis recouverts d’or. Des sculptures similaires ont été découvertes en Mésopotamie, en Syrie et en Canaan, et ces êtres célestes figuraient souvent sur les anciens trônes. Ces chérubins étaient des créatures composites symbolisant l’union de la royauté (lion) aux plus hautes qualités de force (taureau), de rapidité (aigle) et d’intelligence (humain). Dans les anciens temples…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 13 Les deux chérubins. Comparez 1Rois 6.23-28 et les notes. Ouvrage de statuaire. Le mot hébreu semble désigner un genre de sculpture particulier, mais que nous ne sommes pas en état de déterminer. Au lieu de cela, 1Rois 6.23 dit : en bois d'olivier sauvage.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires