Vulgate clémentine (latin)
Exode 36:8
8Feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi, cortinas decem de bysso retorta, et hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, opere vario, et arte polymita :
Exode 36:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les hommes habiles, qui travaillèrent à l’œuvre, firent le tabernacle avec dix tapis de fin lin retors et de fil bleu, pourpre et cramoisi ; on y représenta des chérubins artistement travaillés.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les artisans qui accomplirent ce travail firent le tabernacle avec 10 tapis en fin lin retors et en fil bleu, pourpre et cramoisi. On y représenta des chérubins selon l’art du brodeur.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi les artisans habiles qui étaient à l’ouvrage firent le tabernacle avec dix tentures de fin lin retors, de pourpre violette ou écarlate et de rouge éclatant ornées de chérubins, dans les règles de l’art.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les hommes habiles, qui travaillèrent à l'œuvre, firent le tabernacle avec dix tapis de fin lin retors et de fil bleu, pourpre et cramoisi; on y représenta des chérubins artistement travaillés.
Contexte de Exode 36:8
6Jussit ergo Moyses præconis voce cantari : Nec vir, nec mulier quidquam offerat ultra in opere sanctuarii. Sicque cessatum est a muneribus offerendis, 7eo quod oblata sufficerent et superabundarent. Feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi, cortinas decem de bysso retorta, et hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, opere vario, et arte polymita : 9quarum una habebat in longitudine viginti octo cubitos, et in latitudine quatuor ; una mensura erat omnium cortinarum. 10Conjunxitque cortinas quinque, alteram alteri, et alias quinque sibi invicem copulavit.
Lire Exode 36 en entierExode 36:8 mot à mot
וַיַּעֲשׂ֨וּ כָל־חֲכַם־לֵ֜ב בְּעֹשֵׂ֧י הַמְּלָאכָ֛ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- hommesלֵבlêb · cœurH3820
- habilesחָכָםchâkâm · sageH2450
- travaillèrentעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- œuvreמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- tapisיְרִיעָהyerîy‛âh · rideauH3407
- linשֵׁשׁshêsh sheshîy · linH8336
- retorsשָׁזַרshâzar · tordreH7806
- bleuתְּכֵ֫לֶתtekêleth · bleuH8504
- pourpreאַרְגָּמָן'argâmân · pourpreH713
- cramoisiתּוֹלֵעָהtôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath · verH8438
- yשָׁנִיshânîy · écarlateH8144
- représentaעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- artistementחָשַׁבchâshab · élaborer : concevoirH2803
- travaillésמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
Références croisées de Exode 36:8
- Exode 31:6Dedique ei socium Ooliab filium Achisamech de tribu Dan. Et in corde omnis eruditi posui sapientiam : ut faciant cuncta quæ præcepi tibi,
- Exode 35:10Quisque vestrum sapiens est, veniat, et faciat quod Dominus imperavit :
- Exode 26:1Tabernaculum vero ita facies : decem cortinas de bysso retorta, et hyacintho, ac purpura, coccoque bis tincto, variatas opere plumario facies.
- 1 Chroniques 15:1Fecit quoque sibi domos in civitate David : et ædificavit locum arcæ Dei, tetenditque ei tabernaculum.
- Exode 1:10Venite, sapienter opprimamus eum, ne forte multiplicetur : et si ingruerit contra nos bellum, addatur inimicis nostris, expugnatisque nobis egrediatur de terra.
- Exode 10:14Quæ ascenderunt super universam terram Ægypti : et sederunt in cunctis finibus Ægyptiorum innumerabiles, quales ante illud tempus non fuerant, nec postea futuræ sunt.
- Genèse 3:24Ejecitque Adam : et collocavit ante paradisum voluptatis cherubim, et flammeum gladium, atque versatilem, ad custodiendam viam ligni vitæ.
- Exode 25:18Duos quoque cherubim aureos et productiles facies, ex utraque parte oraculi.
- 1 Rois 6:23Et fecit in oraculo duos cherubim de lignis olivarum, decem cubitorum altitudinis.
- 2 Chroniques 3:10Fecit etiam in domo Sancti sanctorum cherubim duos, opere statuario : et texit eos auro.
- Ézéchiel 1:5et in medio ejus similitudo quatuor animalium. Et hic aspectus eorum, similitudo hominis in eis.
- Ézéchiel 10:1Et vidi : et ecce in firmamento quod erat super caput cherubim, quasi lapis sapphirus, quasi species similitudinis solii, apparuit super ea.
Commentaires sur Exode 36:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Chérubins d'art - Voir Exode 25:18; (note). Il est probable que le mot ne signifie rien d'autre que des figures de toute sorte travaillées à la manière d'une couche dans le métier à tisser, ou par l'aiguille dans la broderie, ou par le ciseau ou l'outil de gravure dans le bois, la pierre ou le métal ; voir Clarke sur Exode 25:18; (note). Ce sens est défendu par Houbigant et d'autres excellents critiques. En certains endroits, le mot semble limité à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Une grande partie du rapport sur la construction du Tabernacle réitère ce qui a été dit dans 25.1–31.18. Il y a un changement de l'impératif à l'indicatif, et certains changements dans l'ordre. Cette répétition souligne le fait que le travail a été accompli exactement comme Dieu l'avait ordonné (voir 40.16). Le peuple avait essayé de s'assurer la présence de Dieu à sa manière avec le veau d'or, ce qui s'était soldé par un désastre. Maintenant, il le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 36:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 36
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires