Bible en Français courant
Exode 36:8
8Les artisans les plus compétents fabriquèrent la demeure sacrée: ils confectionnèrent dix bandes d'étoffe, en fils de lin résistants, mêlés de laine violette, rouge et cramoisie; elles étaient ornées de chérubins brodés.
Exode 36:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les hommes habiles, qui travaillèrent à l’œuvre, firent le tabernacle avec dix tapis de fin lin retors et de fil bleu, pourpre et cramoisi ; on y représenta des chérubins artistement travaillés.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les artisans qui accomplirent ce travail firent le tabernacle avec 10 tapis en fin lin retors et en fil bleu, pourpre et cramoisi. On y représenta des chérubins selon l’art du brodeur.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi les artisans habiles qui étaient à l’ouvrage firent le tabernacle avec dix tentures de fin lin retors, de pourpre violette ou écarlate et de rouge éclatant ornées de chérubins, dans les règles de l’art.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les hommes habiles, qui travaillèrent à l'œuvre, firent le tabernacle avec dix tapis de fin lin retors et de fil bleu, pourpre et cramoisi; on y représenta des chérubins artistement travaillés.
Contexte de Exode 36:8
6Aussitôt Moïse donna l'ordre de proclamer à travers tout le camp: “Que plus personne, ni homme ni femme, ne prépare de dons pour le sanctuaire!” On cessa donc d'apporter des dons, 7puisque les contributions reçues étaient suffisantes pour les travaux à accomplir. Il y avait même des surplus. Les artisans les plus compétents fabriquèrent la demeure sacrée: ils confectionnèrent dix bandes d'étoffe, en fils de lin résistants, mêlés de laine violette, rouge et cramoisie; elles étaient ornées de chérubins brodés. 9Toutes les bandes avaient les mêmes dimensions, quatorze mètres sur deux mètres. 10Ils assemblèrent d'abord cinq bandes côte à côte, puis ils firent de même avec les cinq autres.
Lire Exode 36 en entierExode 36:8 mot à mot
וַיַּעֲשׂ֨וּ כָל־חֲכַם־לֵ֜ב בְּעֹשֵׂ֧י הַמְּלָאכָ֛ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עֶ֣שֶׂר יְרִיעֹ֑ת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֗ר וּתְכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י כְּרֻבִ֛ים מַעֲשֵׂ֥ה חֹשֵׁ֖ב עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- hommesלֵבlêb · cœurH3820
- habilesחָכָםchâkâm · sageH2450
- travaillèrentעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- œuvreמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- tapisיְרִיעָהyerîy‛âh · rideauH3407
- linשֵׁשׁshêsh sheshîy · linH8336
- retorsשָׁזַרshâzar · tordreH7806
- bleuתְּכֵ֫לֶתtekêleth · bleuH8504
- pourpreאַרְגָּמָן'argâmân · pourpreH713
- cramoisiתּוֹלֵעָהtôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath · verH8438
- yשָׁנִיshânîy · écarlateH8144
- représentaעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- artistementחָשַׁבchâshab · élaborer : concevoirH2803
- travaillésמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
Références croisées de Exode 36:8
- Exode 31:6Je lui adjoins Oholiab, fils d'Ahissamak, de la tribu de Dan, et j'accorde également une grande habileté à d'autres artisans; ensemble ils réaliseront tout ce que je t'ai ordonné de faire:
- Exode 35:10Tous les artisans habiles parmi vous se réuniront pour réaliser ce que le Seigneur a ordonné de faire:
- Exode 26:1«Pour la demeure sacrée, des artisans confectionneront dix bandes d'étoffe, en fils de lin résistants, mêlés de laine violette, rouge et cramoisie; elles seront ornées de chérubins brodés.
- 1 Chroniques 15:1David se fit construire des maisons dans la Cité de David. Il prépara un emplacement et y dressa une tente pour abriter le coffre sacré de Dieu.
- Exode 1:10Il faut trouver un moyen pour limiter leur nombre. En cas de guerre, ils se joindraient à nos ennemis pour nous combattre et quitter le pays.»
- Exode 10:14Elles se répandirent dans toute l'Égypte et se posèrent partout. Elles étaient innombrables: jamais auparavant on n'en avait vu autant et jamais dans la suite on n'en reverra pareille quantité.
- Genèse 3:24Puis, après l'en avoir expulsé, le Seigneur plaça des chérubins en sentinelle devant le jardin d'Éden. Ceux-ci, armés de l'épée flamboyante et tourbillonnante, devaient garder l'accès de l'arbre de la vie.
- Exode 25:18On façonnera deux chérubins en or martelé, aux deux extrémités du couvercle.
- 1 Rois 6:23On façonna alors deux chérubins en bois d'olivier sauvage, pour les placer dans la salle du coffre. Chacun mesurait cinq mètres de haut. Le premier avait des ailes de deux mètres et demi de long, ce qui faisait cinq mètres d'un bout à l'autre de ses ailes. Le second mesurait également cinq mètres; il avait les mêmes dimensions et la même forme que le premier.
- 2 Chroniques 3:10On façonna ensuite deux chérubins en métal fondu; on les recouvrit d'or et on les plaça dans le “lieu très saint”.
- Ézéchiel 1:5On y distinguait les formes de quatre êtres vivants qui présentaient une apparence humaine.
- Ézéchiel 10:1Je remarquai alors la voûte qui se trouvait au-dessus de la tête des chérubins. On y voyait une sorte de pierre de saphir; sa forme était semblable à celle d'un trône.
Commentaires sur Exode 36:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Chérubins d'art - Voir Exode 25:18; (note). Il est probable que le mot ne signifie rien d'autre que des figures de toute sorte travaillées à la manière d'une couche dans le métier à tisser, ou par l'aiguille dans la broderie, ou par le ciseau ou l'outil de gravure dans le bois, la pierre ou le métal ; voir Clarke sur Exode 25:18; (note). Ce sens est défendu par Houbigant et d'autres excellents critiques. En certains endroits, le mot semble limité à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Une grande partie du rapport sur la construction du Tabernacle réitère ce qui a été dit dans 25.1–31.18. Il y a un changement de l'impératif à l'indicatif, et certains changements dans l'ordre. Cette répétition souligne le fait que le travail a été accompli exactement comme Dieu l'avait ordonné (voir 40.16). Le peuple avait essayé de s'assurer la présence de Dieu à sa manière avec le veau d'or, ce qui s'était soldé par un désastre. Maintenant, il le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 36:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 36
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires