Bible Chouraqui 1985
Exode 25:22
22Je t’assigne là, je parle avec toi du haut de l’absolutoire, entre les deux keroubîm sur le coffre du témoignage, tout ce que je t’ordonnerai pour les Benéi Israël.
Exode 25:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est là que je me rencontrerai avec toi ; du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l’arche du témoignage, je te donnerai tous mes ordres pour les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)C'est là que je te rencontrerai; du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l'arche du témoignage, je te donnerai tous mes ordres pour les Israélites.
- Bible du Semeur (BDS)C’est là, au-dessus du propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur le coffre de l’acte de l’alliance, que je me manifesterai à toi ; c’est de là que je te communiquerai tous mes ordres pour les Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est là que je me rencontrerai avec toi; du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l'arche du témoignage, je te donnerai tous mes ordres pour les enfants d'Israël.
Contexte de Exode 25:22
20Et ce sont les keroubîm déployant leurs ailes en haut, ombrant de leurs ailes l’absolutoire, leurs faces, l’homme vers son frère, vers l’absolutoire, ce seront les faces des keroubîm. 21Donne l’absolutoire sur le coffre par en haut, au coffre, tu donneras le témoignage que je te donnerai. Je t’assigne là, je parle avec toi du haut de l’absolutoire, entre les deux keroubîm sur le coffre du témoignage, tout ce que je t’ordonnerai pour les Benéi Israël. 23Fais une table en bois d’acacia. Sa longueur, deux coudées ; sa largeur, une coudée ; sa taille, une coudée et demie. 24Plaque-la d’or pur. Fais-lui un listel d’or autour.
Lire Exode 25 en entierExode 25:22 mot à mot
וְנוֹעַדְתִּ֣י לְךָ֮ שָׁם֒ וְדִבַּרְתִּ֨י אִתְּךָ֜ מֵעַ֣ל הַכַּפֹּ֗רֶת מִבֵּין֙ שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֧ר אֲצַוֶּ֛ה אוֹתְךָ֖ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- làשָׁםshâm · làH8033
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- rencontreraiיָעַדyâ‛ad · désignerH3259
- avecאֵת'êth · avecH854
- hautכֹּלkôl kôl · toutH3605
- duעַל‛al · surH5921
- propitiatoireכַּפֹּרֶתkappôreth · propitiatoireH3727
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- chérubinsכְּרוּבkerûb · chérubinH3742
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- témoignageעֵדוּת‛êdûth · témoignageH5715
- teאֵת'êth · [Obj.]H853
- ordresצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- pourאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Exode 25:22
- Exode 20:24Tu feras pour moi un autel de glèbe, Sacrifie dessus tes montées, tes pacifications, tes ovins, tes bovins, en tout lieu où je mémoriserai mon nom, je viendrai vers toi et te bénirai.
- Exode 30:6Donne-le face à l’écran qui est sur le coffre du témoignage, face à l’absolutoire, qui est sur le témoignage où je m’assignerai pour toi, là.
- Exode 31:18Ayant achevé de parler avec lui au mont Sinaï, il donne à Moshè les deux tables du témoignage, tables de pierre écrites au doigt d’Elohîms.
- Genèse 18:33IHVH-Adonaï va quand il a achevé de parler avec Abrahâm. Abrahâm retourne à son lieu.
- Lévitique 1:1Il crie vers Moshè. IHVH-Adonaï lui parle de la tente du rendez-vous, pour dire :
- Lévitique 16:2IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Parle à Aarôn, ton frère. Il ne viendra pas en tout temps au sanctuaire, à l’intérieur de l’écran, en face de l’absolutoire qui est sur le coffre, et il ne mourra pas : oui dans la nuée, je serai vu sur l’absolutoire.
- Nombres 7:89À la venue de Moshè dans la tente du rendez-vous, pour lui parler, il entend la voix lui parler d’au-dessus de l’absolutoire, qui est sur le coffre du témoignage, entre les deux keroubîm. Il lui parle.
- Nombres 17:4Èl‘azar, le desservant, prend les cassolettes de bronze que les incinérés avaient présentées. Il les lamine en placage pour l’autel,
- Deutéronome 5:26Oui, qui, de toute chair, a entendu, comme nous, la voix d’Elohîms vivant parler au milieu du feu, en restant en vie ?
- Juges 20:27Les Benéi Israël questionnent IHVH-Adonaï, là où se trouvait le coffre du pacte de l’Elohîms, en ces jours.
- Exode 29:42Montée permanente pour vos cycles, à l’ouverture de la tente du rendez-vous, face à IHVH-Adonaï, où je m’assignerai pour vous là, pour te parler, là.
- Exode 31:6Et moi, voici, je donne avec lui Ooliab bèn Ahissamakh, de la branche de Dân. Au cœur de tout sage de cœur, je donne sagesse : ils font tout ce que je t’ai ordonné :
- 1 Samuel 4:4Le peuple envoie à Shilo, et ils chargent de là le coffre du pacte de IHVH-Adonaï Sebaot, qui siège sur les keroubîm. Et là les deux fils d’’Éli, près du coffre du pacte d’Elohîms, Hophni et Pinhas.
- 2 Samuel 6:2David se lève et va, avec tout le peuple qui est avec lui, de Ba’aléi Iehouda, pour faire monter de là le coffre d’Elohîms, où est crié le nom, le nom de IHVH-Adonaï Sebaot, qui siège sur les Keroubîm.
- 2 Rois 19:15Hizqyahou prie en face de IHVH-Adonaï et dit : « IHVH-Adonaï, Elohîms d’Israël, qui siège sur les Keroubîm ! Toi, lui, l’Elohîms, toi seul pour tous les royaumes de la terre ; toi, tu as fait les ciels et la terre !
- Psaumes 80:1Au chorège. Sur les lotus. Témoignage. D’Assaph. Chant.
Commentaires sur Exode 25:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Et là, je te rencontrerai - C'est-à-dire sur le propitiatoire, entre les chérubins. C'est dans ce lieu que Dieu a choisi de donner les manifestations les plus spéciales de lui-même ; c'est là que la gloire divine devait être vue ; et c'est là que Moïse devait venir pour consulter Jéhovah, relativement à la gestion du peuple. Ainsworth a remarqué que les rabbins disent : " Le coeur de l'homme peut être comparé au sanctuaire de Dieu ; car, de même que dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-22Versets 17-22 Un propitiatoire d'or pur - (Comparez Exode 37:6-9.) Dans sa forme extérieure, le propitiatoire était une plaque d'or sur laquelle se tenaient des chérubins, le tout taillé dans une seule pièce de métal Exode 37:7; il était placé sur l'arche et tenait ainsi lieu de couvercle. Le terme "propitiatoire" exprime bien la signification distincte et la désignation reconnue du nom hébreu. Exode 25:18-20 Les chérubins du propitiatoire étaient des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22L'arche était un coffre recouvert d'or, dans lequel devaient être placées les deux tables de la loi. Ces tables sont appelées « le testament » ; Dieu y a inscrit Ses Ordonnances. Cette loi était un testament pour les Israélites, destiné à les diriger dans leur devoir et à les corriger quand ils commettaient des transgressions. Cette arche était placée dans le lieu « Très Saint » ; c'est devant elle que le grand sacrificateur devait asperger le sang des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22L'arche se trouvait dans la partie la plus intérieure du sanctuaire (26.33), qui était en fait la salle du trône de Dieu (voir la note d'étude sur Lv 16.2). Dans un sanctuaire païen comparable, on trouverait une idole à cet endroit. Le Tabernacle n'avait pas d'idole, seulement une boîte qui représentait physiquement la fidélité à l'alliance et la grâce de Dieu. Dieu rencontre son peuple dans ce contexte, pas dans celui de l'idolâtrie. Une idole reflète la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 25:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires