Cramoisi

Hébreux Karmil (2 Chroniques 2.7-14 ; 3.14)

Selon Bochart, le cochlea purpurata, pourpre tirée d’une espèce de crustacé des environs du mont Carmel. Selon quelques auteurs, ce Karmil serait un mot de la langue postérieure, équivalant à Tholabat que nous traduisons par écarlate, q. v. Parmi les différentes espèces de rouge indiquées dans la Bible, il est un peu difficile de déterminer la nuance exacte des mots employés ; voici, cependant, comment nous croyons pouvoir essayer de les traduire :

Karmil, cramoisi, ou écarlate.

Tholahat, Shani, Shanim, écarlate (Ésaïe 1.18).

Argaman, pourpre rouge (Exode 25-27).

Thekéleth, pourpre violet, tirant sur le bleu (Ézéchiel 23.6).

Shasher, rouge cinabre ou garance (Jérémie 22.14).

Chamoutz, rouge brillant, écarlate (Ésaïe 63.1).