Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 16:18
18Tu te donneras, en toutes tes portes que ton Elohïm te donne, juges et commissaires pour tes rameaux. Ils jugeront la nation en juste jugement.
Deutéronome 16:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu établiras des juges et des magistrats dans toutes les villes que l’Éternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus ; et ils jugeront le peuple avec justice.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu établiras des juges et des magistrats dans toutes les villes que l'Eternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus, et ils jugeront le peuple avec justice.
- Bible du Semeur (BDS)Dans toutes les villes que l’Eternel votre Dieu vous donnera, vous instituerez des juges et des magistrats dans vos tribus, et ils jugeront le peuple en rendant de justes jugements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu établiras des juges et des magistrats dans toutes les villes que l'Eternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus; et ils jugeront le peuple avec justice.
Contexte de Deutéronome 16:18
16Trois fois l’an, tout mâle sera vu face à IHVH, ton Elohïm, au lieu qu’il choisira, pour la fête des Azymes, pour la fête des Semaines, pour la fête des Cabanes. Il ne sera pas vu en face de IHVH à vide, 17mais chaque homme au don de sa main, selon la bénédiction de ton Elohïm, selon ce qu’il t’a donné. Tu te donneras, en toutes tes portes que ton Elohïm te donne, juges et commissaires pour tes rameaux. Ils jugeront la nation en juste jugement. 19« Tu ne détourneras pas le jugement. Tu ne reconnaïtras pas de faces. ’Ne prends pas de pot-de-vin ; oui, le pot-de-vin aveugle les yeux des sages, il pervertit les paroles des justes. » 20La justice, la justice, tu la poursuivras afin que tu vives et hérites de la terre que IHVH, ton Elohïm te donne.
Lire Deutéronome 16 en entierDeutéronome 16:18 mot à mot
שֹׁפְטִ֣ים וְשֹֽׁטְרִ֗ים תִּֽתֶּן־לְךָ֙ בְּכָל־שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לִשְׁבָטֶ֑יךָ וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם מִשְׁפַּט־צֶֽדֶק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- établirasנָתַןnâthan · placerH5414
- jugesשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- magistratsשֹׁטֵרshôţêr · fonctionnaireH7860
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- villesשַׁ֫עַרsha‛ar · porte : villeH8179
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- avecמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- justiceצֶ֫דֶקtsedeq · justiceH6664
Références croisées de Deutéronome 16:18
- Deutéronome 1:15Je prends les têtes de vos rameaux, hommes sages et connus, je vous les donne en têtes : chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante, chefs de dix et commissaires pour vos rameaux.
- Deutéronome 17:9« et viens vers les desservants, les Lévi, vers le juge qui sera en ces jours. Consulte-les, ils rapporteront la parole du jugement.
- Deutéronome 19:17les deux hommes qui ont le litige se tiendront en face de IHVH, face aux desservants et aux juges qui seront en ces jours.
- Deutéronome 21:2tes anciens, tes juges sortent. Ils mesurent vers les villes autour de la victime.
- Exode 18:25Moshè élit des hommes de valeur parmi tout Israël. Il les donne pour têtes au peuple, chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante, chefs de dix,
- Exode 21:6son Adôn avance vers Elohîms, il l’avance vers la porte ou le montant. Son Adôn lui perce l’oreille au perçoir et il sert en pérennité.
- 1 Chroniques 23:4Parmi ceux-là, pour diriger l’ouvrage de la maison de IHVH-Adonaï ; vingt-quatre mille ; commissaires et juges, six mille.
- 1 Chroniques 26:29Au Ishari, Kenanyahou et ses fils à l’ouvrage extérieur, sur Israël, pour les commissaires et les juges.
- 2 Chroniques 19:5Il dresse des juges sur la terre, dans toutes les villes fortifiées de Iehouda, de ville en ville.
- Psaumes 82:2Jusqu’à quand jugerez-vous par forfait, porterez-vous les faces des criminels ? Sèlah.
- Romains 13:1Que tout être se soumette aux autorités supérieures, car il n’est pas d’autorité qui ne soit d’Elohîms ; celles qui existent sont ordonnées par Elohîms.
Commentaires sur Deutéronome 16:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Tu établiras des juges et des officiers - Les juges, שפטים shophetim, chez les Hébreux, étaient probablement les mêmes que nos magistrats ou juges de paix. Les officiers, שטרים shoterim, semblent avoir été les mêmes que nos sergents enquêteurs, beadles, etc. dont le rôle était d'aller dans les maisons, les boutiques, etc. et d'examiner les poids, les mesures et la conduite civile des gens. Lorsqu'ils trouvaient quelque chose d'anormal, ils amenaient la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-22Versets 18-22 Ces versets, dont le sujet est étroitement lié à celui du chapitre suivant, introduisent certaines directives pour l'administration de la justice et le maintien du gouvernement civil du peuple en Canaan. Pendant la vie de Moïse, lui-même, spécialement inspiré et guidé par Dieu, suffisait, avec l'aide des juges subordonnés (comparez Exode 18.13 et suivants), à l'accomplissement des devoirs en question. Mais maintenant que Moïse allait se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-22Dans ce texte, un soin particulier est pris, en ce qui concerne la justice. Toute considération personnelle devait être bannie de ce contexte, afin que tous puissent être jugés équitablement, sans porter atteinte à qui que ce soit. Il était expressément recommandé aux Hébreux de ne fabriquer ni idoles, ni statues païennes. Rien ne pouvait, en effet, éloigner davantage l'Éternel du peuple, ni corrompre l'esprit de la nation d'Israël, que la représentation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Dans ce contexte, l'utilisation conjointe de termes comme "juges" et "responsables" peut suggérer que différents mots étaient fonctionnellement synonymes. En général, "responsable" est un titre générique utilisé pour tout dirigeant public, mais dans le contexte de ce passage, il pourrait faire référence à un administrateur de la loi et de la justice, ou à un rôle similaire à celui des agents de police, comme c'est l'usage en hébreu moderne. • Il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 16:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires