Nouvelle Edition de Genève 1979
Exode 18:11
11Je reconnais maintenant que l'Eternel est plus grand que tous les dieux; car la méchanceté des Egyptiens est retombée sur eux.
Exode 18:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je reconnais maintenant que l’Éternel est plus grand que tous les dieux ; car la méchanceté des Égyptiens est retombée sur eux.
- Bible Segond 21 (S21)Je reconnais maintenant que l'Eternel est plus grand que tous les dieux, puisque l’arrogance des Egyptiens est retombée sur eux.»
- Bible du Semeur (BDS)A présent, je reconnais que l’Eternel est plus grand que tous les dieux, car il l’a montré alors qu’on tyrannisait les Israélites.
- Bible Darby (DBY)Maintenant je connais que l’Éternel est plus grand que tous les dieux ; car en cela [même] en quoi ils ont agi présomptueusement, il a été au-dessus d’eux.
Contexte de Exode 18:11
9Jéthro se réjouit de tout le bien que l'Eternel avait fait à Israël, et de ce qu'il l'avait délivré de la main des Egyptiens. 10Et Jéthro dit: Béni soit l'Eternel, qui vous a délivrés de la main des Egyptiens et de la main de Pharaon; qui a délivré le peuple de la main des Egyptiens! Je reconnais maintenant que l'Eternel est plus grand que tous les dieux; car la méchanceté des Egyptiens est retombée sur eux. 12Jéthro, beau-père de Moïse, offrit à Dieu un holocauste et des sacrifices. Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent participer au repas avec le beau-père de Moïse, en présence de Dieu. 13Le lendemain, Moïse s'assit pour juger le peuple, et le peuple se tint devant lui depuis le matin jusqu'au soir.
Lire Exode 18 en entierExode 18:11 mot à mot
עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־גָד֥וֹל יְהוָ֖ה מִכָּל־הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- reconnaisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ·דָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- méchancetéזִידzûd zîyd · bouillirH2102
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de Exode 18:11
- Exode 9:16Mais je t'ai laissé subsister, afin que tu voies ma puissance, et que l'on publie mon nom par toute la terre.
- 1 Rois 17:24Et la femme dit à Elie: Je reconnais maintenant que tu es un homme de Dieu, et que la parole de l'Eternel dans ta bouche est vérité.
- 2 Rois 5:15Naaman retourna vers l'homme de Dieu, avec toute sa suite. Lorsqu'il fut arrivé, il se présenta devant lui, et dit: Voici, je reconnais qu'il n'y a point de Dieu sur toute la terre, si ce n'est en Israël. Et maintenant, accepte, je te prie, un présent de la part de ton serviteur.
- Exode 15:11Qui est comme toi parmi les dieux, ô Eternel?Qui est comme toi magnifique en sainteté,Digne de louanges,Opérant des prodiges?
- 1 Chroniques 16:25Car l'Eternel est grand et très digne de louange,Il est redoutable par-dessus tous les dieux;
- 2 Chroniques 2:5La maison que je vais bâtir doit être grande, car notre Dieu est plus grand que tous les dieux.
- Psaumes 95:3Car l'Eternel est un grand Dieu,Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.
- Psaumes 97:9Car toi, Eternel! tu es le Très-Haut sur toute la terre,Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.
- Psaumes 135:5Je sais que l'Eternel est grand,Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
- Exode 1:10Allons! montrons-nous habiles à son égard; empêchons qu'il ne s'accroisse, et que, s'il survient une guerre, il ne se joigne à nos ennemis, pour nous combattre et sortir ensuite du pays.
- Exode 5:2Pharaon répondit: Qui est l'Eternel, pour que j'obéisse à sa voix, en laissant aller Israël? Je ne connais point l'Eternel, et je ne laisserai point aller Israël.
- Exode 14:8L'Eternel endurcit le cœur de Pharaon, roi d'Egypte, et Pharaon poursuivit les enfants d'Israël. Les enfants d'Israël étaient sortis la main levée.
- Exode 9:17Si tu t'élèves encore contre mon peuple, et si tu ne le laisses point aller,
- Exode 10:3Moïse et Aaron allèrent vers Pharaon, et lui dirent: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu des Hébreux: Jusqu'à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.
- 1 Samuel 2:3Ne parlez plus avec tant de hauteur;Que l'arrogance ne sorte plus de votre bouche;Car l'Eternel est un Dieu qui sait tout,Et par lui sont pesées toutes les actions.
- Néhémie 9:10Tu opéras des miracles et des prodiges contre Pharaon, contre tous ses serviteurs et contre tout le peuple de son pays, parce que tu savais avec quelle méchanceté ils avaient traité nos pères, et tu fis paraître ta gloire comme elle paraît aujourd'hui.
Commentaires sur Exode 18:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Je sais maintenant que le Seigneur est plus grand que tous les dieux - Certains pensent que Jéthro était maintenant converti au vrai Dieu ; mais il est très probable qu'il a bénéficié de cette bénédiction avant de connaître Moïse, car il est peu probable que Moïse aurait conclu une alliance avec cette famille si elle avait été païenne. Jéthro avait sans doute la vraie religion patriarcale. Ils agissaient avec orgueil - Ils agissaient comme des tyrans sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Plus grand que tous les dieux - Voir Exode 15:11. Ces mots indiquent simplement la conviction de la puissance et de la majesté incomparables de Yahvé. Car au-dessus d'eux - c'est-à-dire que la grandeur de Yahvé s'est manifestée dans ces opérations où les Égyptiens avaient pensé à traiter les Israélites avec hauteur et cruauté. Jéthro fait surtout référence à la destruction de l'armée égyptienne dans la mer Rouge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Les conversations relatant les merveilles divines sont toujours bonnes et édifiantes. Jéthro ne s'est pas réjoui uniquement de l'honneur acquis par son gendre, mais aussi de toutes les bontés que Dieu a accordées au peuple d'Israël. Les témoins de ces faveurs divines étaient plus touchés que les Hébreux eux-mêmes, pourtant bénéficiaires directs. Jéthro rendit gloire au Dieu d'Israël. Quelle que soit la joie qui nous anime, Dieu doit être le premier objet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Moïse avait apparemment renvoyé sa femme et ses enfants d'Égypte à un moment donné pour qu'ils restent avec son beau-père. Lors de la confrontation intense avec Pharaon, Moïse avait peut-être eu peur pour leurs vies. Jéthro vient alors à la rencontre de Moïse et des Israélites, emmenant avec lui la famille de Moïse (18.2–6). Dans le cadre de cette visite, Moïse lui a fait un rapport et Jéthro a été amené à la foi par le témoignage de l'œuvre du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 18:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 18
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires