Esther 8:3

Esther 8:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Puis Esther parla de nouveau en présence du roi. Elle se jeta à ses pieds, elle pleura, elle le supplia d’empêcher les effets de la méchanceté d’Haman, l’Agaguite, et la réussite de ses projets contre les Juifs.
• Bible Segond 21 (S21)Puis Esther poursuivit son plaidoyer devant le roi. Elle se jeta à ses pieds en pleurant et en le suppliant de faire échec à la méchanceté d'Haman, l'Agaguite, et à ses projets contre les Juifs.
• Bible du Semeur (BDS)Puis Esther parla de nouveau à l’empereur. Elle se jeta à ses pieds, et le supplia en pleurant de réduire à néant le mal organisé par Haman d’Agag, et les projets qu’il avait formés contre les Juifs.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis Esther parla de nouveau en présence du roi. Elle se jeta à ses pieds, elle pleura, elle le supplia d'empêcher les effets de la méchanceté d'Haman, l'Agaguite, et la réussite de ses projets contre les Juifs.

Contexte de Esther 8:3

1En ce jour, le roi Ahashvérosh donne à la reine Èstér la maison de Hamân, l’oppresseur des Iehoudîm, et Mordekhaï vient en face du roi ; oui, Èstér lui avait rapporté qui il était pour elle. 2Le roi ôte sa bague qu’il avait reprise à Hamân. Il la donne à Mordekhaï. Èstér installe Mordekhaï dans la maison de Hamân. Èstér continue ; elle parle en face du roi. Elle tombe à ses pieds et lui demande la grâce d’écarter le maléfice de Hamân l’Agagui et son dessein qu’il préméditait contre les Iehoudîm. 4Le roi tend à Èstér le sceptre d’or. Èstér se lève et se dresse en face du roi. 5Elle dit : « Si c’est bien pour le roi, si j’ai trouvé grâce en face de lui, si la parole est régulière face au roi et si je suis bien à ses yeux, moi, il sera écrit de retourner les actes de la pensée de Hamân bèn Hamdata, l’Agagui, qu’il avait écrits pour perdre les Iehoudîm de toutes les cités du roi.

Esther 8:3 mot à mot

וַתּ֣וֹסֶף אֶסְתֵּ֗ר וַתְּדַבֵּר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֖ל לִפְנֵ֣י רַגְלָ֑יו וַתֵּ֣בְךְּ וַתִּתְחַנֶּן־ל֗וֹ לְהַֽעֲבִיר֙ אֶת־רָעַת֙ הָמָ֣ן הָֽאֲגָגִ֔י וְאֵת֙ מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב עַל־הַיְּהוּדִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
• parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• nouveauיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
• présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• jetaנָפַלnâphal · tomberH5307
• piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
• pleuraבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
• suppliaחָנַןchânan · faire grâceH2603
• empêcherעָבַר‛âbar · passer : amenerH5674
• méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
• Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
• Agaguiteאֲגָגִי'ăgâgîy · AgaguiteH91
• réussiteחָשַׁבchâshab · élaborer : concevoirH2803
• projetsמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
• contreעַל‛al · surH5921
• lesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064

Références croisées de Esther 8:3

• 1 Samuel 25:24Elle tombe à ses pieds et dit : « Contre moi, mon Adôn, le tort ! Ta servante parle donc à tes oreilles, entends les paroles de ta servante.
• 2 Rois 4:27Elle vient à l’homme d’Elohîms, sur la montagne, et étreint ses pieds. Guéihazi s’avance pour la bouter dehors. L’homme d’Elohîms dit : « Relâche-la ; oui, son être est amer en elle : IHVH-Adonaï me l’a caché. Il ne me l’a pas rapporté. »
• Ésaïe 38:2Hizqyahou tourne ses faces vers le mur et prie IHVH-Adonaï.
• Osée 12:4Dans le ventre il talonnait son frère ; dans sa virilité, il luttait contre Elohîms.
• Hébreux 5:7Lui qui, aux jours de sa chair, a offert implorations et supplications, avec un grand cri et des larmes, à celui qui pouvait le sauver hors de la mort. Il a été entendu à cause de son respect.
• Esther 3:8Hamân dit au roi Ahashvérosh : « Il existe un peuple dispersé et séparé parmi les peuples, dans toutes les cités de ton royaume. Leurs lois diffèrent de celles de tous les peuples. Les lois du roi, ils ne les appliquent pas. Il ne vaut rien au roi de les laisser.
• Esther 7:4Oui, nous avons été vendus, moi et mon peuple, pour être exterminés, tués, perdus ! Si nous avions été vendus en tant qu’esclaves et domestiques, je me serais tue ; mais non, l’oppresseur n’évalue pas dans le dommage du roi » !

Commentaires sur Esther 8:3

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Bien qu'Haman soit mort, son œuvre n'est pas encore achevée. Le décret royal avait été promulgué et, selon les conceptions perses, il ne pouvait être directement rappelé ou annulé Esther 8:8. Mardochée n'osa pas, sans l'autorisation expresse du roi, prendre des mesures pour retarder l'exécution. Esther, qui lui était favorable, prit une fois de plus l'initiative.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-14Il était urgent de se dépêcher, surtout quand la sécurité du peuple de Dieu était en cause. Bien qu'Esther soit elle-même en sécurité, elle s'est soumise devant le roi et l'a imploré pour la délivrance des Juifs. Nous avons lu qu'elle n'a pas versé de larmes quand elle a supplié le roi d'épargner sa propre vie, mais, forte de cela, elle a quand même pleuré pour obtenir le salut de son peuple. Les larmes de pitié et de tendresse sont ce qui caractérise le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Esther s'attendait probablement à ce que le roi annule le décret d'Haman après sa mort, mais il ne le fait pas. Cette fois-ci, elle fait preuve de beaucoup plus d'audace en abordant la question du complot d'Haman contre son peuple.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Son salut personnel ne lui suffit pas elle n'oublie pas les siens dans la prospérité et, pour les sauver, risque encore une fois sa vie.Lire le commentaire

Thèmes liés à Esther 8:3

• Bague
• Salutations

Dans les dictionnaires

• Esther
• Agag
• Pied

Commentaires sur Esther 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings