Esther 8:2

Esther 8:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le roi ôta son anneau, qu’il avait repris à Haman, et le donna à Mardochée ; Esther, de son côté, établit Mardochée sur la maison d’Haman.
• Bible Segond 21 (S21)Le roi retira son anneau, celui qu'il avait repris à Haman, et le donna à Mardochée. Esther, de son côté, le désigna responsable de la propriété d'Haman.
• Bible du Semeur (BDS)Alors l’empereur retira de son doigt l’anneau qu’il avait repris à Haman et il le donna à Mardochée. Esther le chargea de gérer les biens de Haman.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi ôta son anneau, qu'il avait repris à Haman, et le donna à Mardochée; Esther, de son côté, établit Mardochée sur la maison d'Haman.

Contexte de Esther 8:2

1En ce jour, le roi Ahashvérosh donne à la reine Èstér la maison de Hamân, l’oppresseur des Iehoudîm, et Mordekhaï vient en face du roi ; oui, Èstér lui avait rapporté qui il était pour elle. Le roi ôte sa bague qu’il avait reprise à Hamân. Il la donne à Mordekhaï. Èstér installe Mordekhaï dans la maison de Hamân. 3Èstér continue ; elle parle en face du roi. Elle tombe à ses pieds et lui demande la grâce d’écarter le maléfice de Hamân l’Agagui et son dessein qu’il préméditait contre les Iehoudîm. 4Le roi tend à Èstér le sceptre d’or. Èstér se lève et se dresse en face du roi.

Esther 8:2 mot à mot

וַיָּ֨סַר הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־טַבַּעְתּ֗וֹ אֲשֶׁ֤ר הֶֽעֱבִיר֙ מֵֽהָמָ֔ן וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְמָרְדֳּכָ֑י וַתָּ֧שֶׂם אֶסְתֵּ֛ר אֶֽת־מָרְדֳּכַ֖י עַל־בֵּ֥ית הָמָֽן׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• ôtaסוּרsûr ώûr · ôterH5493
• anneauטַבַּ֫עַתţabba‛ath · anneauH2885
• qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• reprisעָבַר‛âbar · passer : amenerH5674
• Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
• donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
• Mardochéeמׇרְדֳּכַיmordekay · MardochéeH4782
• Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
• établitשׂוּםώûm ώîym · établir : désignerH7760
• surעַל‛al · surH5921
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004

Références croisées de Esther 8:2

• Esther 3:10Le roi ôte de sa main sa bague et la donne à Hamân bèn Hamdata l’Agagui, l’oppresseur des Iehoudîm.
• Genèse 41:42Pharaon ôte la bague de sa main, et la donne en main de Iosseph. Il le vêt de vêtements de linon et met sur son cou le jaseran d’or.
• Ésaïe 22:19Je te boute hors de ton poste ; de ta position, il te casse.
• Luc 15:22Mais le père dit à ses serviteurs : ‹ Apportez en hâte la plus belle tunique et l’en revêtez. Donnez-lui un anneau pour sa main, des sandales pour ses pieds.
• 2 Samuel 9:7David lui dit : « Ne frémis pas ! Oui, je te ferai, je te ferai une faveur à cause de Iehonatân ton père. Je te retourne tout le champ de Shaoul ton père. Toi, tu mangeras le pain à ma table, en permanence. »
• Psaumes 37:34Espère IHVH-Adonaï, garde sa route ; il t’exalte pour hériter la terre ; au retranchement des criminels, tu le verras.
• Ecclésiaste 2:18Mais moi, je hais tout mon labeur que j’ai eu pour labeur, moi, sous le soleil, et que je laisserai à l’humain qui sera après moi.
• Ecclésiaste 5:13Il perd cette richesse dans une mauvaise affaire ; le fils qu’il a fait enfanter sera sans rien en sa main.
• Daniel 2:48Alors le roi élève Daniél ; il lui donne des présents immenses et nombreux. Il le nomme gouverneur de toute la province de Babèl et le chef suprême de tous les sages de Babèl.

Commentaires sur Esther 8:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le roi ôta son anneau - Dans l'anneau se trouvait le sceau du roi. Donner l'anneau à Mardochée revenait à lui donner le sceau du royaume, et à l'assimiler à un seigneur chancelier parmi nous.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Son anneau - c'est-à-dire le sceau royal par lequel étaient signés les décrets du gouvernement. Sur la maison d'Haman - Non seulement le bâtiment et le mobilier, mais la maison - le vaste train de serviteurs de toutes sortes qui était attaché à la résidence d'un noble perse.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Tout le vil projet conçu par Haman a été finalement transformé, par Esther, en entreprise heureuse. Toute la confiance que le roi plaçait sur Haman s'est reportée maintenant sur Mardochée : quel heureux changement ! Remarquez la vanité qu'il y a de placer sa confiance dans les biens terrestres ! Celui qui amoncelle des richesses ici-bas ne connaît pas celui qui les recueillera. Quelle vexation cela aurait été pour Haman s'il avait pu entrevoir l'avenir de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2L'anneau sigillaire qu'Haman avait utilisé pour sceller le décret visant à détruire le peuple juif (3.10) appartient désormais à la personne dont il désirait le plus ardemment la destruction.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Et le donna à Mardochée : qui devint premier ministre et chancelier (3.10 ; Genèse 41.42), en même temps que gérant de la fortune d'Esther.Lire le commentaire

Thèmes liés à Esther 8:2

• Bague
• Mardochée
• Roi

Dans les dictionnaires

• Esther
• Second

Commentaires sur Esther 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings