Esther 8:3

Esther 8:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Puis Esther parla de nouveau en présence du roi. Elle se jeta à ses pieds, elle pleura, elle le supplia d’empêcher les effets de la méchanceté d’Haman, l’Agaguite, et la réussite de ses projets contre les Juifs.
• Bible Segond 21 (S21)Puis Esther poursuivit son plaidoyer devant le roi. Elle se jeta à ses pieds en pleurant et en le suppliant de faire échec à la méchanceté d'Haman, l'Agaguite, et à ses projets contre les Juifs.
• Bible du Semeur (BDS)Puis Esther parla de nouveau à l’empereur. Elle se jeta à ses pieds, et le supplia en pleurant de réduire à néant le mal organisé par Haman d’Agag, et les projets qu’il avait formés contre les Juifs.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis Esther parla de nouveau en présence du roi. Elle se jeta à ses pieds, elle pleura, elle le supplia d'empêcher les effets de la méchanceté d'Haman, l'Agaguite, et la réussite de ses projets contre les Juifs.

Contexte de Esther 8:3

1Die illo dedit rex Assuerus Esther reginæ domum Aman adversarii Judæorum, et Mardochæus ingressus est ante faciem regis. Confessa est enim ei Esther quod esset patruus suus. 2Tulitque rex annulum, quem ab Aman recipi jusserat, et tradidit Mardochæo. Esther autem constituit Mardochæum super domum suam. Nec his contenta, procidit ad pedes regis, flevitque, et locuta ad eum oravit ut malitiam Aman Agagitæ, et machinationes ejus pessimas quas excogitaverat contra Judæos, juberet irritas fieri. 4At ille ex more sceptrum aureum protendit manu, quo signum clementiæ monstrabatur : illaque consurgens stetit ante eum, 5et ait : Si placet regi, et si inveni gratiam in oculis ejus, et deprecatio mea non ei videtur esse contraria, obsecro ut novis epistolis, veteres Aman litteræ, insidiatoris et hostis Judæorum, quibus eos in cunctis regis provinciis perire præceperat, corrigantur.

Esther 8:3 mot à mot

וַתּ֣וֹסֶף אֶסְתֵּ֗ר וַתְּדַבֵּר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֖ל לִפְנֵ֣י רַגְלָ֑יו וַתֵּ֣בְךְּ וַתִּתְחַנֶּן־ל֗וֹ לְהַֽעֲבִיר֙ אֶת־רָעַת֙ הָמָ֣ן הָֽאֲגָגִ֔י וְאֵת֙ מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב עַל־הַיְּהוּדִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
• parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• nouveauיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
• présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• jetaנָפַלnâphal · tomberH5307
• piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
• pleuraבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
• suppliaחָנַןchânan · faire grâceH2603
• empêcherעָבַר‛âbar · passer : amenerH5674
• méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
• Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
• Agaguiteאֲגָגִי'ăgâgîy · AgaguiteH91
• réussiteחָשַׁבchâshab · élaborer : concevoirH2803
• projetsמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
• contreעַל‛al · surH5921
• lesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064

Références croisées de Esther 8:3

• 1 Samuel 25:24et cecidit ad pedes ejus, et dixit : In me sit, domine mi, hæc iniquitas : loquatur, obsecro, ancilla tua in auribus tuis, et audi verba famulæ tuæ.
• 2 Rois 4:27Cumque venisset ad virum Dei in montem, apprehendit pedes ejus : et accessit Giezi ut amoveret eam. Et ait homo Dei : Dimitte illam : anima enim ejus in amaritudine est, et Dominus celavit a me, et non indicavit mihi.
• Ésaïe 38:2Et convertit Ezechias faciem suam ad parietem, et oravit ad Dominum,
• Osée 12:4Et invaluit ad angelum, et confortatus est ; flevit, et rogavit eum. In Bethel invenit eum, et ibi locutus est nobiscum.
• Hébreux 5:7Qui in diebus carnis suæ preces, supplicationesque ad eum qui possit illum salvum facere a morte cum clamore valido, et lacrimis offerens, exauditus est pro sua reverentia.
• Esther 3:8Dixitque Aman regi Assuero : Est populus per omnes provincias regni tui dispersus, et a se mutuo separatus, novis utens legibus et cæremoniis, insuper et regis scita contemnens : et optime nosti quod non expediat regno tuo ut insolescat per licentiam.
• Esther 7:4Traditi enim sumus ego et populus meus, ut conteramur, jugulemur, et pereamus. Atque utinam in servos et famulas venderemur : esset tolerabile malum, et gemens tacerem : nunc autem hostis noster est, cujus crudelitas redundat in regem.

Commentaires sur Esther 8:3

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Bien qu'Haman soit mort, son œuvre n'est pas encore achevée. Le décret royal avait été promulgué et, selon les conceptions perses, il ne pouvait être directement rappelé ou annulé Esther 8:8. Mardochée n'osa pas, sans l'autorisation expresse du roi, prendre des mesures pour retarder l'exécution. Esther, qui lui était favorable, prit une fois de plus l'initiative.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-14Il était urgent de se dépêcher, surtout quand la sécurité du peuple de Dieu était en cause. Bien qu'Esther soit elle-même en sécurité, elle s'est soumise devant le roi et l'a imploré pour la délivrance des Juifs. Nous avons lu qu'elle n'a pas versé de larmes quand elle a supplié le roi d'épargner sa propre vie, mais, forte de cela, elle a quand même pleuré pour obtenir le salut de son peuple. Les larmes de pitié et de tendresse sont ce qui caractérise le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Esther s'attendait probablement à ce que le roi annule le décret d'Haman après sa mort, mais il ne le fait pas. Cette fois-ci, elle fait preuve de beaucoup plus d'audace en abordant la question du complot d'Haman contre son peuple.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Son salut personnel ne lui suffit pas elle n'oublie pas les siens dans la prospérité et, pour les sauver, risque encore une fois sa vie.Lire le commentaire

Thèmes liés à Esther 8:3

• Bague
• Salutations

Dans les dictionnaires

• Esther
• Agag
• Pied

Commentaires sur Esther 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings