Bible Chouraqui 1985
Esther 8:5
5Elle dit : « Si c’est bien pour le roi, si j’ai trouvé grâce en face de lui, si la parole est régulière face au roi et si je suis bien à ses yeux, moi, il sera écrit de retourner les actes de la pensée de Hamân bèn Hamdata, l’Agagui, qu’il avait écrits pour perdre les Iehoudîm de toutes les cités du roi.
Esther 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle dit alors : Si le roi le trouve bon et si j’ai trouvé grâce devant lui, si la chose paraît convenable au roi et si je suis agréable à ses yeux, qu’on écrive pour révoquer les lettres conçues par Haman, fils d’Hammedatha, l’Agaguite, et écrites par lui dans le but de faire périr les Juifs qui sont dans toutes les provinces du roi.
- Bible Segond 21 (S21)qu’elle lui dit: «Si tu le juges bon, roi, et si j'ai trouvé grâce devant toi, si cela te paraît convenable et si je te suis agréable, il faudrait qu'on écrive pour révoquer les lettres conçues par Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite. Il les avait rédigées dans le but de faire disparaître les Juifs qui se trouvent dans toutes les provinces du roi.
- Bible du Semeur (BDS)– Si l’empereur le veut bien, dit-elle, et si vraiment j’ai obtenu sa faveur, si ma demande lui paraît convenable et s’il trouve plaisir en moi, qu’il veuille bien révoquer par écrit les lettres conçues par Haman, fils d’Hammedata l’Agaguite, et qu’il avait rédigées dans le but de faire périr les Juifs qui vivent dans toutes les provinces de l’empire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle dit alors: Si le roi le trouve bon et si j'ai trouvé grâce devant lui, si la chose paraît convenable au roi et si je suis agréable à ses yeux, qu'on écrive pour révoquer les lettres conçues par Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, et écrites par lui dans le but de faire périr les Juifs qui sont dans toutes les provinces du roi.
Contexte de Esther 8:5
3Èstér continue ; elle parle en face du roi. Elle tombe à ses pieds et lui demande la grâce d’écarter le maléfice de Hamân l’Agagui et son dessein qu’il préméditait contre les Iehoudîm. 4Le roi tend à Èstér le sceptre d’or. Èstér se lève et se dresse en face du roi. Elle dit : « Si c’est bien pour le roi, si j’ai trouvé grâce en face de lui, si la parole est régulière face au roi et si je suis bien à ses yeux, moi, il sera écrit de retourner les actes de la pensée de Hamân bèn Hamdata, l’Agagui, qu’il avait écrits pour perdre les Iehoudîm de toutes les cités du roi. 6Oui, comment pourrais-je voir le malheur qui trouverait mon peuple, et comment pourrais-je voir la perte de ma patrie » ! 7Le roi Ahashvérosh dit à la reine Èstér et à Mordekhaï le Iehoudi : « Voici la maison de Hamân ; je l’ai donnée à Èstér. Lui, ils l’ont pendu sur le bois pour avoir porté sa main contre les Iehoudîm.
Lire Esther 8 en entierEsther 8:5 mot à mot
וַ֠תֹּאמֶר אִם־עַל־הַמֶּ֨לֶךְ ט֜וֹב וְאִם־מָצָ֧אתִי חֵ֣ן לְפָנָ֗יו וְכָשֵׁ֤ר הַדָּבָר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְטוֹבָ֥ה אֲנִ֖י בְּעֵינָ֑יו יִכָּתֵ֞ב לְהָשִׁ֣יב אֶת־הַסְּפָרִ֗ים מַחֲשֶׁ֜בֶת הָמָ֤ן בֶּֽן־הַמְּדָ֙תָא֙ הָאֲגָגִ֔י אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֗ב לְאַבֵּד֙ אֶת־הַיְּהוּדִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־מְדִינ֥וֹת הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Siאִם'im · siH518
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- leעַל‛al · surH5921
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- trouvéמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- grâceחֵןchên · faveurH2580
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- convenableכָּשֵׁרkâshêr · réussirH3787
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- écriveכָּתַבkâthab · écrireH3789
- révoquerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- lettresסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- conçuesמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hammedathaהַמְּדָתָאmedâthâ' · HammedathaH4099
- Agaguiteאֲגָגִי'ăgâgîy · AgaguiteH91
- périrאָבַד'âbad · périrH6
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- provincesמְדִינָהmedîynâh · provinceH4082
Références croisées de Esther 8:5
- Esther 7:3La reine Èstér répond. Elle dit : « Si j’avais trouvé grâce à tes yeux, roi, et si c’est bien pour le roi, que mon être me soit donné pour ma demande et mon peuple pour ma requête.
- Exode 33:13Maintenant, si donc j’ai trouvé grâce à tes yeux, fais-moi donc pénétrer ta route, que je te pénètre afin que je trouve grâce à tes yeux : vois, oui, ton peuple, cette nation » !
- 1 Samuel 20:29Il m’a dit : ‹ Envoie-moi donc ; oui, nous avons un sacrifice du clan en ville. Mon frère me l’a ordonné. Maintenant, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, je m’échapperai donc et verrai mes frères. › Sur quoi il n’est pas venu à la table du roi. »
- Esther 2:4L’adolescente qui plaira aux yeux du roi régnera à la place de Vashti. » La parole plaît aux yeux du roi ; il fait ainsi.
- Esther 3:12Les actuaires du roi sont appelés à la première lunaison, le treizième jour. Il est écrit tout ce que Hamân ordonne aux satrapes du roi, aux pachas des cités et des cités, aux chefs des peuples et des peuples, cité et cité selon son écriture, peuple et peuple selon sa langue, écrit au nom du roi Ahashvérosh, et scellé avec la bague du roi.
Commentaires sur Esther 8:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-14Il était urgent de se dépêcher, surtout quand la sécurité du peuple de Dieu était en cause. Bien qu'Esther soit elle-même en sécurité, elle s'est soumise devant le roi et l'a imploré pour la délivrance des Juifs. Nous avons lu qu'elle n'a pas versé de larmes quand elle a supplié le roi d'épargner sa propre vie, mais, forte de cela, elle a quand même pleuré pour obtenir le salut de son peuple. Les larmes de pitié et de tendresse sont ce qui caractérise le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Esther réclame une faveur inédite : annuler une loi que le roi a signée de son sceau. • les lettres conçues par Haman : diplomate, Esther évite de mentionner une quelconque responsabilité du roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Si le roi... si j'ai trouvé... Cette introduction à sa demande rappelle 1.19 ; 5.4 ; 7.3, mais est renforcée de deux formules nouvelles, tant est importante sa demande. Révoquer. Esther demande ici quelque chose d'impossible, et le roi le lui fera sentir par le dernier mot du verset 8 : irrévocable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires