Esther 8:3

Esther 8:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Puis Esther parla de nouveau en présence du roi. Elle se jeta à ses pieds, elle pleura, elle le supplia d’empêcher les effets de la méchanceté d’Haman, l’Agaguite, et la réussite de ses projets contre les Juifs.
• Bible Segond 21 (S21)Puis Esther poursuivit son plaidoyer devant le roi. Elle se jeta à ses pieds en pleurant et en le suppliant de faire échec à la méchanceté d'Haman, l'Agaguite, et à ses projets contre les Juifs.
• Bible du Semeur (BDS)Puis Esther parla de nouveau à l’empereur. Elle se jeta à ses pieds, et le supplia en pleurant de réduire à néant le mal organisé par Haman d’Agag, et les projets qu’il avait formés contre les Juifs.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis Esther parla de nouveau en présence du roi. Elle se jeta à ses pieds, elle pleura, elle le supplia d'empêcher les effets de la méchanceté d'Haman, l'Agaguite, et la réussite de ses projets contre les Juifs.

Contexte de Esther 8:3

1¶ Ce même jour, le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d'Haman, l'oppresseur des Juifs, et Mardochée entra devant le roi ; car Esther avait déclaré ce qu'il lui était. 2Et le roi ôta son anneau, qu'il avait retiré à Haman, et le donna à Mardochée ; et Esther établit Mardochée sur la maison de Haman. ¶ Et Esther parla encore devant le roi, et se jeta devant ses pieds, et pleura, et le supplia de rendre vaines {Héb> faire passer.} la méchanceté de Haman, l'Agaguite, et ses machinations, qu'il avait ourdies contre les Juifs. 4Et le roi tendit à Esther le sceptre d'or ; et Esther se leva et se tint debout devant le roi. 5Et elle dit : Si le roi le trouve bon et si j'ai trouvé grâce devant lui, si la chose est droite devant le roi et si je suis agréable à ses yeux, qu'on écrive pour révoquer les lettres, machination de Haman, fils de Medatha, l'Agaguite, qu'il a écrites pour faire périr les Juifs qui sont dans toutes les provinces du roi ;

Esther 8:3 mot à mot

וַתּ֣וֹסֶף אֶסְתֵּ֗ר וַתְּדַבֵּר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֖ל לִפְנֵ֣י רַגְלָ֑יו וַתֵּ֣בְךְּ וַתִּתְחַנֶּן־ל֗וֹ לְהַֽעֲבִיר֙ אֶת־רָעַת֙ הָמָ֣ן הָֽאֲגָגִ֔י וְאֵת֙ מַֽחֲשַׁבְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב עַל־הַיְּהוּדִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
• parlaדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
• nouveauיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
• présenceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• jetaנָפַלnâphal · tomberH5307
• piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
• pleuraבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
• suppliaחָנַןchânan · faire grâceH2603
• empêcherעָבַר‛âbar · passer : amenerH5674
• méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
• Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
• Agaguiteאֲגָגִי'ăgâgîy · AgaguiteH91
• réussiteחָשַׁבchâshab · élaborer : concevoirH2803
• projetsמַחֲשָׁבָהmachăshâbâh machăshebeth · projetH4284
• contreעַל‛al · surH5921
• lesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064

Références croisées de Esther 8:3

• 1 Samuel 25:24Et elle se jeta à ses pieds, et elle lui dit : A moi l'iniquité, mon seigneur ! Mais, je te prie, que ton esclave parle à tes oreilles ; et écoute les paroles de ton esclave.
• 2 Rois 4:27Puis elle vint à l'homme de Dieu sur la montagne et lui saisit les pieds. Et Guéhazi s'approcha pour la repousser ; et l'homme de Dieu lui dit : Laisse-la, car elle a l'âme pleine d'amertume, et l'Eternel me l'a caché et ne me l'a point appris.
• Ésaïe 38:2Et Ezéchias tourna sa face vers la paroi, et il pria l'Eternel.
• Osée 12:4(12:5) Il combattit avec l'ange et prévalut ; il pleura et le supplia. A Béthel il le trouva, et c'est là qu'il parla avec nous.
• Hébreux 5:7C'est lui qui, dans les jours de sa chair, ayant présenté, avec cri véhément et avec larmes, des supplications et des instances à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été exaucé à l'égard de sa crainte {Ou eu égard à sa piété.},
• Esther 3:8¶ Et Haman dit au roi Assuérus : Il est un certain peuple, dispersé et séparé entre les peuples dans toutes les provinces de ton royaume, et ses décrets diffèrent de [ceux de] tous les peuples ; ils ne pratiquent point les décrets du roi, et il ne convient point au roi de les laisser en repos.
• Esther 7:4car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits et tués, et pour périr. Que si nous étions vendus, hommes et femmes, pour être esclaves, je me tairais ; mais l'oppresseur n'est pas capable de réparer le dommage [fait] au roi.

Commentaires sur Esther 8:3

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Bien qu'Haman soit mort, son œuvre n'est pas encore achevée. Le décret royal avait été promulgué et, selon les conceptions perses, il ne pouvait être directement rappelé ou annulé Esther 8:8. Mardochée n'osa pas, sans l'autorisation expresse du roi, prendre des mesures pour retarder l'exécution. Esther, qui lui était favorable, prit une fois de plus l'initiative.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-14Il était urgent de se dépêcher, surtout quand la sécurité du peuple de Dieu était en cause. Bien qu'Esther soit elle-même en sécurité, elle s'est soumise devant le roi et l'a imploré pour la délivrance des Juifs. Nous avons lu qu'elle n'a pas versé de larmes quand elle a supplié le roi d'épargner sa propre vie, mais, forte de cela, elle a quand même pleuré pour obtenir le salut de son peuple. Les larmes de pitié et de tendresse sont ce qui caractérise le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Esther s'attendait probablement à ce que le roi annule le décret d'Haman après sa mort, mais il ne le fait pas. Cette fois-ci, elle fait preuve de beaucoup plus d'audace en abordant la question du complot d'Haman contre son peuple.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Son salut personnel ne lui suffit pas elle n'oublie pas les siens dans la prospérité et, pour les sauver, risque encore une fois sa vie.Lire le commentaire

Thèmes liés à Esther 8:3

• Bague
• Salutations

Dans les dictionnaires

• Esther
• Agag
• Pied

Commentaires sur Esther 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings