Bible Chouraqui 1985
Éphésiens 5:32
32Ce mystère est grand : je le dis du messie et de la communauté.
Éphésiens 5:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce mystère est grand ; je dis cela par rapport à Christ et à l’Église.
- Bible Segond 21 (S21)Ce mystère est grand, et je dis cela par rapport à Christ et à l'Eglise.
- Bible du Semeur (BDS)Il y a là un grand mystère : je parle de ce que je viens de dire au sujet de Christ et de l’Eglise.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce mystère est grand; je dis cela par rapport à Christ et à l'Eglise.
Contexte de Éphésiens 5:32
30car nous sommes membres de son corps. 31« Sur quoi l’homme abandonne son père et sa mère ; il colle à sa femme et ils sont une seule chair. » Ce mystère est grand : je le dis du messie et de la communauté. 33Cependant, chacun de vous aimera ainsi sa femme comme lui-même, et la femme, qu’elle frémisse du mari.
Lire Éphésiens 5 en entierÉphésiens 5:32 mot à mot
τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν, ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Ceτοῦτοtouto · celaG5124
- Ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- mystèreμυστήριονmustērion · mystèreG3466
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- ;δέde · alorsG1161
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- disλέγωlegō · direG3004
- àεἰςeis · versG1519
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- etκαίkai · etG2532
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
Références croisées de Éphésiens 5:32
- Éphésiens 6:19Et pour moi aussi, afin que la parole me soit donnée, quand j’ai la hardiesse d’ouvrir la bouche pour faire pénétrer le mystère de l’annonce.
- Colossiens 2:2afin que leurs cœurs puissent être réconfortés, et qu’ils se joignent ensemble dans l’amour, dans toute la richesse et la complète certitude de l’intelligence, pour la pleine pénétration du mystère d’Elohîms, du messie,
- 1 Timothée 3:8De même, les assistants seront graves, sans duplicité, non portés au vin, ni avides au gain honteux,
- Psaumes 45:9La myrrhe, l’aloès, la cannelle sur tous tes habits ; des palais d’ivoire, les cithares te réjouissent.
- Ésaïe 54:5Oui, ton époux, ton auteur : IHVH-Adonaï Sebaot son nom. Ton racheteur, le sacré d’Israël, est crié l’Elohîms de toute la terre.
- Ésaïe 62:4Il ne sera plus dit de toi : « Abandonnée. » Il ne sera plus dit de ta terre : « Désolation. » Oui, tu seras appelée : « Mon désir-en-elle », et ta terre : « Épousée. » Oui, IHVH-Adonaï te désire, et ta terre est épousée.
- Jean 3:29Celui qui a l’épouse, c’est l’époux. Mais l’ami de l’époux, qui est là et l’entend, se chérit de chérissement à la voix de l’époux. Voici, ce chérissement est mien en plénitude.
- 2 Corinthiens 11:2Et j’arde pour vous de l’ardeur d’Elohîms : oui, je vous ai fiancés à un époux unique, pour présenter une vierge pure au messie.
- Apocalypse 19:7Jubilons, exultons, rendons-lui gloire ! Elle est arrivée, la noce de l’agneau ; son épouse est prête.
- Apocalypse 21:2Et la cité du sanctuaire, Ieroushalaîm, la nouvelle, je la vois. Elle descend du ciel, d’auprès d’Elohîms, prête comme une épouse parée pour son homme.
Commentaires sur Éphésiens 5:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Ce mystère est grand - - Ce mystère est grand. Sacramentum hoc magnum est; ce sacrement est grand. - Vulgate. Et sur la foi de cette version, l'Église de Rome a fait du mariage un sacrement, ce qui, selon l'usage qu'elle en fait, n'est pas le sens de l'original. Par mystère, ici, on peut entendre une chose naturelle par laquelle est signifiée une matière spirituelle, signification que l'Esprit de Dieu seul peut donner. Ainsi, ici, la création et l'union…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32C'est un grand mystère - La Vulgate latine traduit cela par "sacramentum hoc magnum est" - "c'est un grand sacrement" - et c'est la preuve, je suppose, et la seule preuve apportée par les papistes que le mariage est un "sacrement"... Mais l'original ici ne véhicule pas cette idée. Le mot "mystère" - ή mustērion- signifie quelque chose qui est dissimulé, caché, avant inconnu ; quelque chose dans lequel on doit être "initié" ou instruit avant de pouvoir le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33Les épouses doivent rester soumises à leurs maris, « dans » le Seigneur : cela implique qu’elles doivent les honorer et leur obéir, par amour pour eux. Les maris, quant à eux, doivent aimer leurs épouses. L’amour de Christ pour l’église nous sert d’exemple : un exemple sincère, pur et constant, malgré les « chutes » éventuelles de cette dernière. Christ s’est donné Lui-même pour l’Église, afin qu’Il puisse la sanctifier en ce monde et la glorifier, plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Ce mystère est grand : L’union du mari avec sa femme ainsi que l’union du Christ avec l’Église sont un grand mystère (voir la note d’étude des versets 1.8–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 5:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 5
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires