Bible Chouraqui 1985
Ecclésiaste 6:8
8Oui, qu’a le sage de plus que le fou ? Que sait l’humilié pour aller contre la vie ?
Ecclésiaste 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car quel avantage le sage a-t-il sur l’insensé ? quel avantage a le malheureux qui sait se conduire en présence des vivants ?
- Bible Segond 21 (S21)En effet, quel avantage le sage a-t-il sur l’homme stupide? A quoi sert-il à un pauvre de savoir se conduire dans la vie?
- Bible du Semeur (BDS)Qu’a le sage de plus que l’insensé ? Quel avantage le pauvre a-t-il de savoir se conduire sur le chemin de la vie ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car quel avantage le sage a-t-il sur l'insensé? quel avantage a le malheureux qui sait se conduire en présence des vivants?
Contexte de Ecclésiaste 6:8
6Qu’il vive deux fois mille ans sans voir de bonheur, tout ne va-t-il pas vers un lieu unique ? 7Tout le labeur de l’humain est pour sa bouche ; mais aussi l’être ne s’en remplit pas. Oui, qu’a le sage de plus que le fou ? Que sait l’humilié pour aller contre la vie ? 9Mieux vaut ce que les yeux voient que d’aller après l’être. Cela aussi, fumée, pâture de souffle. 10Ce qui est, son nom s’est déjà crié ; mais il est connu, pour ce qui est de l’humain, qu’il ne peut contester avec plus vigoureux que lui.
Lire Ecclésiaste 6 en entierEcclésiaste 6:8 mot à mot
כִּ֛י מַה־יּוֹתֵ֥ר לֶחָכָ֖ם מִֽן־הַכְּסִ֑יל מַה־לֶּעָנִ֣י יוֹדֵ֔עַ לַהֲלֹ֖ךְ נֶ֥גֶד הַחַיִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- quelמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- avantageיוֹתֵרyôthêr · avantageH3148
- sageחָכָםchâkâm · sageH2450
- surמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- insenséכְּסִילkesîyl · insenséH3684
- malheureuxעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- saitיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- conduireהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- présenceנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- vivantsחַיchay · vivantH2416
Références croisées de Ecclésiaste 6:8
- Ecclésiaste 2:14Le sage a ses yeux dans sa tête, le fou va dans la ténèbre. Moi aussi, je sais qu’une même aventure advient à tous.
- Ecclésiaste 5:11Le sommeil du serviteur est doux ; peu ou prou, il mange ; la satiété du riche ne le laisse pas sommeiller.
- Genèse 17:1Et c’est Abrâm : il a quatre-vingt-dix-neuf ans. IHVH-Adonaï se fait voir à Abrâm et lui dit : « Moi, Él Shadaï ; va en face de moi : sois intègre !
- Psaumes 101:2Je suis perspicace sur des intègres. Quand viendras-tu à moi. Je vais dans l’intégrité de mon cœur, au sein de ma maison.
- Psaumes 116:9Je vais en face de IHVH-Adonaï sur les terres des vivants.
- Proverbes 19:1Mieux vaut l’indigent qui va en son intégrité que le tortueux de ses lèvres, lui, le fou !
- Luc 1:6Tous deux sont des justes, intègres, en face d’Elohîms ; ils vont, sans reproche, dans toutes les misvot et les institutions de IHVH-Adonaï.
- 1 Timothée 6:17Enjoins aux riches de l’ère présente de ne pas s’exalter, de ne pas mettre d’espoir en d’incertaines richesses, mais en Elohîms, qui nous offre tout richement, pour en jouir,
Commentaires sur Ecclésiaste 6:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Car qu'est-ce que le sage a de plus que l'insensé ? - Ils doivent tous deux travailler pour la même fin. Tous deux dépendent du travail d'eux-mêmes ou d'autrui pour les nécessités de la vie. L'un et l'autre doivent manger et boire pour vivre ; mais le riche ne peut pas plus prendre deux repas à la fois qu'il ne peut porter confortablement deux vêtements de rechange. Les nécessités de la vie sont les mêmes pour l'un et pour l'autre, et leur condition dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-9Versets 7-9 Reliez ces versets à Ecclésiaste 6:2-3: "Tout travail est entrepris en vue d'un certain profit, mais, en général, ceux qui travaillent ne sont jamais satisfaits. Quel avantage a donc celui qui travaille, si, étant riche, il est sage, ou si, étant pauvre, il sait se conduire correctement ; quel avantage ont de tels travailleurs sur un insensé ? (Aucun, tant qu'ils ne sont pas satisfaits, car) une chose présente devant les yeux est préférable à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Ne disposer que du nécessaire pourra servir à subvenir à nos besoins ; le fait de posséder beaucoup ne nous donnera guère plus. Les désirs de l’âme ne sont jamais satisfaits par la richesse du monde. Le pauvre obtient son nécessaire, comme le riche, sans en souffrir réellement. Nous ne pouvons avoir de meilleur but que d’assurer le repos de notre âme, en Dieu ; il est en effet préférable de vivre par la foi, en vue de l’éternité, plutôt que de vivre par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Car quel avantage le sage a-t-il sur l’insensé ? L'avantage, c'est qu'ils apprécient et sont heureux de ce que le Seigneur a fourni.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 6:8
Commentaires sur Ecclésiaste 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires