Bible Chouraqui 1985
Ecclésiaste 2:14
14Le sage a ses yeux dans sa tête, le fou va dans la ténèbre. Moi aussi, je sais qu’une même aventure advient à tous.
Ecclésiaste 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le sage a ses yeux à la tête, et l’insensé marche dans les ténèbres. Mais j’ai reconnu aussi qu’ils ont l’un et l’autre un même sort.
- Bible Segond 21 (S21)le sage a ses yeux bien en place, tandis que l’homme stupide marche dans l’obscurité. Toutefois, j'ai aussi reconnu que le même sort est réservé à l'un et à l'autre,
- Bible du Semeur (BDS)Le sage a des yeux pour voir, alors que l’insensé marche dans les ténèbres. Cependant, j’ai aussi constaté qu’un même sort attend l’un et l’autre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)le sage a ses yeux à la tête, et l'insensé marche dans les ténèbres. Mais j'ai reconnu aussi qu'ils ont l'un et l'autre un même sort.
Contexte de Ecclésiaste 2:14
12Moi, j’ai fait face pour voir la sagesse, l’insanité, sa folie. Oui, quel humain viendra contre le roi, avec ce qu’ils ont déjà fait ? 13Et moi j’ai vu qu’il est un avantage à la sagesse sur sa folie, comme l’avantage de la lumière sur les ténèbres. Le sage a ses yeux dans sa tête, le fou va dans la ténèbre. Moi aussi, je sais qu’une même aventure advient à tous. 15Moi, j’ai dit en mon cœur : L’aventure du fou m’adviendra à moi aussi. Alors, moi, pourquoi m’assagir davantage ? Et j’ai parlé en mon cœur : Cela aussi, fumée ! 16Car il n’est pas de souvenir pour le sage avec le fou, en pérennité, parce que déjà aux jours qui viennent tout est oublié. Eh quoi ! Le sage meurt avec le fou !
Lire Ecclésiaste 2 en entierEcclésiaste 2:14 mot à mot
הֶֽחָכָם֙ עֵינָ֣יו בְּרֹאשׁ֔וֹ וְהַכְּסִ֖יל בַּחֹ֣שֶׁךְ הוֹלֵ֑ךְ וְיָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֔נִי שֶׁמִּקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד יִקְרֶ֥ה אֶת־כֻּלָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sageחָכָםchâkâm · sageH2450
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- insenséכְּסִילkesîyl · insenséH3684
- marcheהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- ténèbresחֹ֫שֶׁךְchôshek · ténèbresH2822
- reconnuיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- unאֶחָד'echâd · unH259
- etאֲנִי'ănîy · jeH589
- autreכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mêmeקָרָהqârâh · rencontrerH7136
- sortמִקְרֶהmiqreh · accidentH4745
Références croisées de Ecclésiaste 2:14
- Ecclésiaste 8:1Qui est comme le sage ? Qui pénètre le sens de la parole ? La sagesse de l’humain illumine ses faces ; la rudesse de ses faces en est changée.
- Ecclésiaste 10:2Cœur du sage à sa droite, cœur du fou à sa gauche.
- Proverbes 14:8Sagesse du rusé, discerner sa route ; démence des fous, duperie.
- Proverbes 17:24La face de qui discerne est sagesse ; les yeux du fou vont aux confins de la terre.
- 1 Jean 2:11Mais qui hait son frère est dans la ténèbre et marche dans la ténèbre et ne sait pas où il va, parce que la ténèbre a aveuglé ses yeux.
- Ecclésiaste 9:1Oui, j’ai donné mon cœur à tout cela pour élucider tout cela, que les justes, les sages et leurs travaux sont en main d’Elohîms. Même de l’amour, même de la haine l’humain ne sait rien, tout en face d’eux.
- Psaumes 19:10Le frémissement de IHVH-Adonaï, pur, se dresse à jamais ; les jugements de IHVH-Adonaï, vérité, sont justes ensemble ;
- Psaumes 49:10Vivra-t-il encore à jamais, ne verra-t-il pas de pourrissoir ?
Commentaires sur Ecclésiaste 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les yeux du sage, etc. - Bien exprimé par Choheleth : - "Le sage est circonspect, il pèse mûrement Les conséquences de ce qu'ils entreprennent, Se proposent de bonnes fins et appliquent les moyens les plus appropriés Pour accomplir leurs desseins" Mais l'insensé marche dans les ténèbres - "Mais les fous, privés De la raison, ou dans les ténèbres, tâtonnent, Ou, sans réfléchir, comme un homme frénétique, Qui, au bord d'un précipice abrupt Tente de courir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Salomon découvre que la connaissance et la prudence sont préférables à l’ignorance et à la folie, bien que la sagesse humaine et la science ne pourront jamais rendre un homme vraiment heureux. Le plus grand des savants, qui meurt sans avoir connu Jésus-Christ, périra de la même manière que l’homme le plus ignare ; quels bénéfices peuvent apporter les encouragements de ce monde à celui qui est dans la tombe, ou à une âme en enfer ? Ceux qui ont été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14la sagesse a de l’avantage sur la folie : elle a de la valeur, car elle permet de gérer la vie avec succès. Cependant, elle ne peut pas sauver de la mort ni donner de sens à la vie (2.15–16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Les yeux à la bonne place. Comparez Proverbes 17.24. L'insensé marche dans les ténèbres. Comparez Proverbes 4.19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires