Bible Chouraqui 1985
Ecclésiaste 12:12
12Plus que par elles, mon fils, sois prévenu : faire des livres multiples n’a pas de fin ; le murmure multiple lasse la chair.
Ecclésiaste 12:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Du reste, mon fils, tire instruction de ces choses ; on ne finirait pas, si l’on voulait faire un grand nombre de livres, et beaucoup d’étude est une fatigue pour le corps.
- Bible Segond 21 (S21)Attention, mon fils, à ce qui pourrait y être ajouté! On n’en finirait pas, si l'on voulait faire un grand nombre de livres, et beaucoup d'étude fatigue le corps.
- Bible du Semeur (BDS)Par-dessus tout cela, mon disciple, prête attention à ce qui suit. On peut multiplier les livres sans fin et le corps se fatigue à force d’étude.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Ecclésiaste s'est efforcé de trouver des paroles agréables; et ce qui a été écrit avec droiture, ce sont des paroles de vérité.
Contexte de Ecclésiaste 12:12
10Qohèlèt a demandé à trouver des paroles désirables, un écrit de droiture, des paroles de vérité. 11Les paroles des sages sont comme des aiguillons, les maîtres des congrégations comme des clous plantés ; elles sont données par un pâtre unique. Plus que par elles, mon fils, sois prévenu : faire des livres multiples n’a pas de fin ; le murmure multiple lasse la chair. 13Parole de la fin : tout entendu, frémis d’Elohîms, garde ses ordres. Oui, voilà tout l’humain. 14Oui, l’Elohîms fera venir en jugement pour tout ce qui est occulte, soit le bien, soit le mal.
Lire Ecclésiaste 12 en entierEcclésiaste 12:12 mot à mot
וְיֹתֵ֥ר מֵהֵ֖מָּה בְּנִ֣י הִזָּהֵ֑ר עֲשׂ֨וֹת סְפָרִ֤ים הַרְבֵּה֙ אֵ֣ין קֵ֔ץ וְלַ֥הַג הַרְבֵּ֖ה יְגִעַ֥ת בָּשָֽׂר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteיוֹתֵרyôthêr · avantageH3148
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- tireהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- instructionזָהַרzâhar · avertirH2094
- finiraitקֵץqêts · finH7093
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- faireעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- nombreרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- livresסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- étudeלַ֫הַגlahag · étudeH3854
- fatigueיְגִעָהyegi‛âh · lassitudeH3024
- corpsבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
Références croisées de Ecclésiaste 12:12
- Luc 16:29Abrahâm dit : ‹ Ils ont Moshè et les inspirés ! Qu’ils les écoutent ! ›
- Jean 5:39Vous scrutez les Écrits, parce que vous, vous croyez avoir par eux la vie en pérennité, mais eux-mêmes témoignent pour moi.
- Jean 20:31Mais tout cela a été écrit pour que vous adhériez à Iéshoua’, le messie, bèn Elohîms, et pour qu’en adhérant vous ayez vie en son nom.
- Jean 21:25Iéshoua’ en a fait beaucoup d’autres. Si tout cela était écrit un à un, même l’univers, je pense, ne pourrait contenir les livres écrits.
- 2 Pierre 1:19Et nous avons, plus ferme, la parole des inspirés. Vous faites bien d’y prêter attention, comme à la lampe qui brille dans un lieu ténébreux, jusqu’à ce que le jour commence à briller, et que l’astre lumineux se lève en vos cœurs.
- Ecclésiaste 1:18Oui, à trop de sagesse, trop d’irritation ; qui ajoute à la pénétration ajoute à la douleur.
Commentaires sur Ecclésiaste 12:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Et puis, par ceux-ci, mon fils, sois averti - Écoute de tels maîtres et reçois leurs avertissements ; et ne reçois pas la grâce de Dieu en vain. Il n'y a pas defin à la rédaction de nombreux livres - Deux mille ans se sont écoulés depuis la rédaction de ce texte, et depuis lors, des millions de traités ont été ajoutés à ceux qui ont précédé, sur toutes sortes de sujets. L'imprimerie gémit encore et regorge de livres, de livres innombrables ; et aucun…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-14Versets 8-14 Ce passage est considéré à juste titre comme l'épilogue de tout le livre, une sorte d'apologie de l'obscurité de plusieurs de ses paroles. Ce passage sert donc à rendre le livre plus intelligible et plus acceptable. Ici, comme au début du livre Ecclésiaste 1:1-2, le prédicateur parle de lui-même Ecclésiaste 12:8-10 à la troisième personne. Il répète d'abord , Ecclésiaste 12:8, le thème triste et perplexe par lequel ses réflexions ont commencé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Salomon répète souvent cette expression : « Vanité des vanités ; tout est vanité. » Ces paroles révèlent le triste constat de ce monde : rien ne peut être fait ici-bas pour libérer les hommes du fardeau de leurs péchés. Du fait que Salomon sondait la pleine valeur des âmes, il pesait avec attention la portée de ses propos ; il est relativement facile de faire accepter la vérité : les vérités de Dieu sont semblables à des aiguillons, qui « dérangent » les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le fait d'adopter une approche modérée de l'écriture et de l'étude de la sagesse permet de garder suffisamment de temps pour la mettre en pratique et en apprécier les bienfaits.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11-1611 à 16 : Epilogue. On a supposé parfois que ces six versets n'étaient pas de l'auteur de l'Ecclésiaste, mais avaient été ajoutés postérieurement pour contrebalancer les paroles en apparence irréligieuses que l'on trouve dans le cours du livre et le terminer par une déclaration décidément orthodoxe et biblique. On allègue en faveur de cette opinion les raisons suivantes : L'Ecclésiaste a jusqu'ici parlé de lui-même à la première personne ; il se désigne…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 12:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires