Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 30:19
19J’en atteste contre vous aujourd’hui, les ciels et la terre : la vie et la mort, je les donne en face de vous, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie afin que tu vives, toi et ta semence,
Deutéronome 30:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’en prends aujourd’hui à témoin contre vous le ciel et la terre : j’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta postérité,
- Bible Segond 21 (S21)J'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie afin de vivre, toi et ta descendance,
- Bible du Semeur (BDS)Je prends aujourd’hui le ciel et la terre à témoins : je vous offre le choix entre la vie et la mort, entre la bénédiction et la malédiction. Choisissez donc la vie, afin que vous viviez, vous et vos descendants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta postérité,
Contexte de Deutéronome 30:19
17Mais si ton cœur fait volte-face et que tu n’entendes pas, si tu es banni, si tu te prosternes devant d’autres Elohïm et que tu les serves, 18je vous le rapporte aujourd’hui, oui, vous perdrez, vous perdrez ! Vous ne prolongerez pas les jours sur la glèbe vers laquelle tu passes le lardèn pour venir en hériter, là. J’en atteste contre vous aujourd’hui, les ciels et la terre : la vie et la mort, je les donne en face de vous, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie afin que tu vives, toi et ta semence, 20pour aimer IHVH ton Elohïm, pour entendre sa voix, pour coller à lui : oui, il est ta vie, la longévité de tes jours, pour rester sur la glèbe que IHVH a juré à tes pères, à Abrahâm, à Is’hac et à la’acob, de leur donner.
Lire Deutéronome 30 en entierDeutéronome 30:19 mot à mot
הַעִידֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָרֶץ֒ הַחַיִּ֤ים וְהַמָּ֙וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה וּבָֽחַרְתָּ֙ בַּֽחַיִּ֔ים לְמַ֥עַן תִּחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- témoinעוּד‛ûd · témoignerH5749
- cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- misנָתַןnâthan · placerH5414
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- malédictionקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- Choisisבָּחַרbâchar · choisirH977
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- vivesחָיָהchâyâh · vivreH2421
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
Références croisées de Deutéronome 30:19
- Deutéronome 4:26Je fais attester contre vous aujourd’hui les ciels et la terre : oui, vous vous perdrez, vous vous perdrez vite sur la terre vers laquelle vous passez le Iardèn, là, pour en hériter. Vous n’y prolongerez pas les jours ; oui, vous serez exterminés, exterminés. Voir IHVH-Adonaï
- Deutéronome 31:28Rassemblez-moi tous les anciens de vos rameaux et vos commissaires. Je parlerai à leurs oreilles ces paroles, j’en atteste par elles les ciels et la terre.
- Deutéronome 32:1Soyez aux écoutes, ciels, je parle, terre, entends les dires de ma bouche.
- Ésaïe 1:2Entendez, ciels ; écoute, terre : oui, IHVH-Adonaï parle ! « J’ai fait grandir, j’ai élevé des fils ; mais ils ont fait carence contre moi.
- Jérémie 2:12Désolez-vous, ciels, sur ceci, soyez horrifiés ; desséchez-vous fort, harangue de IHVH-Adonaï.
- Jérémie 22:29Terre, terre, terre, entends la parole de IHVH-Adonaï !
- Michée 6:1Entendez donc ce que IHVH-Adonaï dit : « Lève-toi, querelle les monts. Les collines entendront ta voix. »
- 1 Timothée 5:21Je l’atteste devant Elohîms, devant le messie Iéshoua’ et les messagers élus, garde cela sans préjugé, en ne faisant rien par partialité.
- Deutéronome 20:15Oui, tu feras ainsi pour toutes les villes fort lointaines de toi, qui ne sont pas villes de ces nations.
- Deutéronome 11:26Vois ! Je donne moi-même en face de vous, aujourd’hui, la bénédiction et la malédiction.
- Josué 24:15Si c’est mal à vos yeux de servir IHVH-Adonaï, choisissez pour vous, ce jour, qui vous servirez, les Elohîms que vos pères ont servis au passage du fleuve, ou les Elohîms de l’Emori, sur la terre desquels vous habitez. Moi-même et ma maison, nous servirons IHVH-Adonaï. »
- Psaumes 119:30Je choisis la route de l’adhérence, je situe tes jugements.
- Proverbes 1:29Parce qu’ils ont haï la pénétration, ils n’ont pas choisi le frémissement de IHVH-Adonaï,
- Proverbes 8:36Qui faute contre moi violente son être ; tous mes haineux aiment la mort. »
- Ésaïe 56:4Oui, ainsi dit IHVH-Adonaï aux eunuques qui gardent mes shabats et choisissent ce que j’ai désiré, qui se renforcent en mon pacte :
- Luc 10:42De peu il est besoin, ou du seul. Miriâm a choisi la bonne part, qui ne lui sera pas enlevée. »
Commentaires sur Deutéronome 30:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-20Versets 11-20 L'ignorance des exigences de la loi ne peut être invoquée Deutéronome 30:10-14; c'est pourquoi Deutéronome 30:15-20 la vie et la mort, le bien et le mal, sont solennellement placés devant le peuple pour qu'il fasse son propre choix ; et une exhortation sérieuse à choisir la meilleure part conclut le discours. Deutéronome 30:11-14 La " justice qui vient de la foi " est réellement et véritablement décrite dans ces mots de la Loi, et, sous la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-20Que peut-il être dit de plus, pour que tous ces préceptes soient davantage ancrés dans le cœur des Israélites ? Chaque individu espère vivre en toute aisance, échapper à la mort et aux effets du mal. Il désire connaître la joie, tout en appréhendant la misère. La compassion de l'Éternel est telle, qu'Il a tout prévu en faveur de Sa créature, par Sa Parole ; armés de la connaissance du bien et du mal, les hommes auraient dû connaître un bonheur éternel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Cette structure grammaticale suggère une équivalence entre la vie et la bénédiction et entre la mort et les malédictions. L'essence d'une bénédiction est la vie, et l'essence d'une malédiction est la mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 30:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 30
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires