Bible du Semeur
Deutéronome 32:47
47Car ce n’est pas une parole sans importance pour vous ; d’elle dépend votre vie même : en lui obéissant vous obtiendrez une longue vie dans le pays dont vous allez prendre possession après avoir traversé le Jourdain.
Deutéronome 32:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ce n’est pas une chose sans importance pour vous ; c’est votre vie, et c’est par là que vous prolongerez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession, après avoir passé le Jourdain.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ce n'est pas une parole sans importance pour vous: c'est votre vie, et c'est par elle que vous pourrez vivre longtemps dans le pays dont vous aurez la possession une fois le Jourdain passé.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ce n'est pas une chose sans importance pour vous; c'est votre vie, et c'est par là que vous prolongerez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession, après avoir passé le Jourdain.
- Bible Darby (DBY)Car ce n’est pas ici une parole vaine pour vous, mais c’est votre vie ; et par cette parole vous prolongerez [vos] jours sur la terre où, en passant le Jourdain, vous [entrez] afin de la posséder.
Contexte de Deutéronome 32:47
45Quand il eut achevé de communiquer toutes ces paroles à tout le peuple d’Israël, 46il leur dit : Prenez à cœur toutes ces paroles par lesquelles je témoigne contre vous aujourd’hui. Vous les inculquerez à vos enfants afin qu’ils obéissent à tous les commandements de cette Loi et qu’ils les appliquent. Car ce n’est pas une parole sans importance pour vous ; d’elle dépend votre vie même : en lui obéissant vous obtiendrez une longue vie dans le pays dont vous allez prendre possession après avoir traversé le Jourdain. 48Ce même jour, l’Eternel parla à Moïse et lui dit : 49Monte sur les Abarim, sur le mont Nébo situé dans le pays de Moab en face de Jéricho, et contemple le pays de Canaan que je donne en possession aux Israélites.
Lire Deutéronome 32 en entierDeutéronome 32:47 mot à mot
כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- choseדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- importanceרֵיקrêyq rêq · sans valeurH7386
- pourהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- vousזֶהzeh · celui-ciH2088
- prolongerezאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- dansעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- possessionיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- avoirשָׁםshâm · làH8033
- passéעָבַר‛âbar · passerH5674
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
Références croisées de Deutéronome 32:47
- Deutéronome 30:19Je prends aujourd’hui le ciel et la terre à témoins : je vous offre le choix entre la vie et la mort, entre la bénédiction et la malédiction. Choisissez donc la vie, afin que vous viviez, vous et vos descendants.
- Lévitique 18:5Vous obéirez à mes ordonnances et à mes lois ; l’homme qui les appliquera vivra grâce à cela. Je suis l’Eternel.
- Proverbes 3:1Mon fils, n’oublie pas l’éducation que je t’ai donnée et que ton cœur retienne mes préceptes,
- Proverbes 4:22car ils apportent la vie à ceux qui les accueillent, et ils assurent la santé du corps.
- Ésaïe 45:19Je n’ai pas parlé en secret ni dans un coin ténébreux de la terre, car aux descendants de Jacob, |je n’ai pas dit : « Recherchez-moi dans le chaos. » Moi, je suis l’Eternel, |je dis ce qui est juste, je proclame ce qui est droit.
- Matthieu 6:33Faites donc du royaume de Dieu et de ce qui est juste à ses yeux votre préoccupation première, et toutes ces choses vous seront données en plus.
- Romains 10:5Voici, en effet, comment Moïse définit la justice qui procède de la Loi : Celui qui appliquera ces commandements vivra grâce à cela.
- 1 Timothée 4:8L’exercice physique est utile à peu de choses. La piété, elle, est utile à tout puisqu’elle possède la promesse de la vie pour le présent et pour l’avenir.
- 1 Timothée 6:6La véritable foi en Dieu est, en effet, une source de richesse quand on sait être content avec ce qu’on a.
- 1 Pierre 3:10Car, Celui qui souhaite aimer la vie et voir des jours heureux qu’il veille sur sa langue |pour ne faire aucun mal, et pour qu’aucun propos menteur |ne passe sur ses lèvres.
- 2 Pierre 1:3Par sa puissance, en effet, Dieu nous a donné tout ce qu’il faut pour vivre dans la piété, en nous faisant connaître celui qui nous a appelés par la manifestation de sa propre gloire et l’intervention de sa force.
- Apocalypse 22:14Heureux ceux qui lavent leurs vêtements. Ils auront le droit de manger du fruit de l’arbre de vie et de franchir les portes de la ville.
Commentaires sur Deutéronome 32:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Grâce à cela, vous prolongerez vos jours - Au lieu d'être exterminés, comme Dieu le menace ici, vous serez conservés et rendus prospères dans le pays qu'ils devaient posséder après avoir passé le Jourdain.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-52Versets 44-52 Ces versets ont sans doute été ajoutés par l’auteur du supplément au Deutéronome. Pour les affirmations qu’ils contiennent, consulter les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-47Dans ce passage, Moïse prononce les dernières paroles de ce cantique ; le patriarche insiste bien sur le fait que le peuple doit bien les garder en mémoire, non pas à titre de souvenir, mais en tant que règles à suivre, ceci pour une question de vie ou de mort. « Retenez-les et vous réussirez toujours dans vos entreprises ; négligez-les et vous disparaîtrez à jamais ». Oh, si les hommes pouvaient être pleinement persuadés que la piété, est synonyme de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47Obéir aux paroles du Seigneur apporte la vie (voir 8.3 ; 30.20). • Cette promesse ne garantit pas une longévité individuelle et certainement pas l'immortalité ; il s'agit de la longue durée du séjour d'Israël dans la Terre Promise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 32:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 32
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires