Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 29:12
12« afin qu’il t’établisse aujourd’hui à lui pour peuple ; lui, il sera pour toi l’Elohïm, comme il t’a parlé et comme il l’a juré à tes pères, à Abrahâm, à Is’hac et à la’acob. »
Deutéronome 29:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin de t’établir aujourd’hui pour son peuple et d’être lui-même ton Dieu, comme il te l’a dit, et comme il l’a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.
- Bible Segond 21 (S21)afin de faire aujourd'hui de toi son peuple et d'être lui-même ton Dieu, comme il te l'a dit et comme il l'a juré à tes ancêtres Abraham, Isaac et Jacob.
- Bible du Semeur (BDS)afin que vous soyez son peuple et qu’il soit lui-même votre Dieu, comme il vous l’a annoncé et comme il l’a promis par serment à vos ancêtres Abraham, Isaac et Jacob.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu te présentes pour entrer dans l'alliance de l'Eternel, ton Dieu, dans cette alliance contractée avec serment, et que l'Eternel, ton Dieu, traite en ce jour avec toi,
Contexte de Deutéronome 29:12
10votre marmaille, vos femmes, vos métèques au sein de votre camp, de l’abatteur de tes arbres au pompeur de tes eaux, 11pour te faire passer dans le pacte de ton Elohïm, et son imprécation que IHVH, ton Elohïm, tranche avec toi ce jour, « afin qu’il t’établisse aujourd’hui à lui pour peuple ; lui, il sera pour toi l’Elohïm, comme il t’a parlé et comme il l’a juré à tes pères, à Abrahâm, à Is’hac et à la’acob. » 13Ce n’est pas avec vous seuls que je tranche moi-même ce pacte et cette imprécation, 14mais avec celui qui existe ici, se tenant avec nous aujourd’hui, en face de lHVH, notre Elohïm, et avec celui qui n’est pas ici avec nous aujourd’hui.
Lire Deutéronome 29 en entierDeutéronome 29:12 mot à mot
לְעָבְרְךָ֗ בִּבְרִ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּבְאָלָת֑וֹ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כֹּרֵ֥ת עִמְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- t’אֵת'êth · [Obj.]H853
- établirקוּםqûm · se lever : établirH6965
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- êtreהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- commeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
Références croisées de Deutéronome 29:12
- Deutéronome 5:2IHVH-Adonaï, notre Elohîms, a tranché un pacte avec nous, à Horéb.
- Exode 19:5Maintenant, si vous entendez, entendez ma voix et gardez mon pacte, soyez pour moi un domaine plus que tous les peuples, oui, toute la terre est à moi.
- Josué 24:25Iehoshoua’ tranche un pacte pour le peuple ce jour-là, il met pour lui une loi et un jugement à Shekhèm.
- 2 Rois 11:17Yehoyada’ tranche un pacte entre IHVH-Adonaï, le roi et le peuple pour être le peuple de IHVH-Adonaï, et entre le roi et le peuple.
- 2 Chroniques 15:12Ils viennent au pacte pour consulter IHVH-Adonaï, l’Elohîms de leurs pères, de tout leur cœur et de tout leur être.
- Genèse 15:10Il les prend tous, les sectionne au milieu et donne à chaque section l’abord de sa compagne. Mais l’oiseau, il ne l’a pas sectionné.
- Deutéronome 29:14mais avec celui qui existe ici, se tenant avec nous aujourd’hui, en face de lHVH, notre Elohïm, et avec celui qui n’est pas ici avec nous aujourd’hui.
- Néhémie 10:28Maloukh, Harîm, Ba’ana.
Commentaires sur Deutéronome 29:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Pour que tu entres - לעבר leaber, pour passer à travers, c'est-à-dire entre les parties séparées du sacrifice de l'alliance. Voir Genèse 15:18; (note). Et dans son serment - Nous constatons ainsi que dans une alliance se trouvaient ces sept éléments : Les parties sur le point de contracter étaient considérées comme étant jusqu'alors séparées. Elles conviennent maintenant d'entrer dans un état d'amitié étroite et permanente. Elles se réunissent de manière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20L'alliance nationale faite avec Israël dans ce passage, est une image de celle que Dieu a passée avec le croyant, et de celle représentée par la dispensation de l'évangile. Ceux qui ont été capables d'accepter le don de grâce et de miséricorde, offerts en Jésus-Christ, renonçant à eux-mêmes pour Lui appartenir, devraient saisir chaque opportunité pour réactiver toute relation et obligation envers Lui, marchant ainsi selon Ses préceptes. Le pécheur est ici…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L'expression technique "conclure l'alliance" signifiait souscrire aux termes de l'accord.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 29:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires