Deutéronome 29:13 (CHU) : Ce n’est pas avec vous seuls que je tranche moi-même ce pacte et cette imprécation,

Deutéronome 29:13 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est point avec vous seuls que je traite cette alliance, cette alliance contractée avec serment.
Bible Segond 21 (S21)Ce n'est pas avec vous seuls que je conclus cette alliance, cette alliance contractée avec serment,
Bible du Semeur (BDS)Ce n’est pas avec vous seuls que je conclus cette alliance avec imprécations.
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin de t'établir aujourd'hui pour son peuple et d'être lui-même ton Dieu, comme il te l'a dit, et comme il l'a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.

Contexte de Deutéronome 29:13

11pour te faire passer dans le pacte de ton Elohïm, et son imprécation que IHVH, ton Elohïm, tranche avec toi ce jour, 12« afin qu’il t’établisse aujourd’hui à lui pour peuple ; lui, il sera pour toi l’Elohïm, comme il t’a parlé et comme il l’a juré à tes pères, à Abrahâm, à Is’hac et à la’acob. » Ce n’est pas avec vous seuls que je tranche moi-même ce pacte et cette imprécation, 14mais avec celui qui existe ici, se tenant avec nous aujourd’hui, en face de lHVH, notre Elohïm, et avec celui qui n’est pas ici avec nous aujourd’hui. 15Oui, vous savez où nous avons habité, en terre de Misraïm, où nous sommes passés, au sein des nations, là où vous êtes passés.

Lire Deutéronome 29 en entier

Deutéronome 29:13 mot à mot

לְמַ֣עַן הָקִֽים־אֹתְךָ֩ הַיּ֨וֹם׀ ל֜וֹ לְעָ֗ם וְה֤וּא יִֽהְיֶה־לְּךָ֙ לֵֽאלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְכַאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּע֙ לַאֲבֹתֶ֔יךָ לְאַבְרָהָ֥ם לְיִצְחָ֖ק וּֽלְיַעֲקֹֽב׃Lire en interlinéaire

Deutéronome 29:13

Deutéronome 29:13 dans d’autres versions

Contexte de Deutéronome 29:13

Deutéronome 29:13 mot à mot

Références croisées de Deutéronome 29:13

Commentaires sur Deutéronome 29:13

Thèmes liés à Deutéronome 29:13

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Deutéronome 29