Nouvelle Segond révisée
Deutéronome 29:12
12afin de t'établir aujourd'hui pour son peuple et d'être lui-même ton Dieu, comme il te l'a dit, et comme il l'a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.
Deutéronome 29:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin de t’établir aujourd’hui pour son peuple et d’être lui-même ton Dieu, comme il te l’a dit, et comme il l’a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob.
- Bible Segond 21 (S21)afin de faire aujourd'hui de toi son peuple et d'être lui-même ton Dieu, comme il te l'a dit et comme il l'a juré à tes ancêtres Abraham, Isaac et Jacob.
- Bible du Semeur (BDS)afin que vous soyez son peuple et qu’il soit lui-même votre Dieu, comme il vous l’a annoncé et comme il l’a promis par serment à vos ancêtres Abraham, Isaac et Jacob.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu te présentes pour entrer dans l'alliance de l'Eternel, ton Dieu, dans cette alliance contractée avec serment, et que l'Eternel, ton Dieu, traite en ce jour avec toi,
Contexte de Deutéronome 29:12
10vos enfants, vos femmes, et l'immigrant qui est au milieu de tes campements, depuis celui qui coupe ton bois, jusqu'à celui qui puise ton eau. 11Tu vas entrer dans l'alliance de l'Éternel, ton Dieu, avec le serment qu'il a fait, et que l'Éternel, ton Dieu, conclut aujourd'hui avec toi, afin de t'établir aujourd'hui pour son peuple et d'être lui-même ton Dieu, comme il te l'a dit, et comme il l'a juré à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob. 13Ce n'est pas avec vous seuls que je conclus cette alliance avec serment, 14mais c'est avec ceux qui sont ici parmi nous, présents aujourd'hui devant l'Éternel, notre Dieu, et avec ceux qui ne sont point ici parmi nous aujourd'hui.
Lire Deutéronome 29 en entierDeutéronome 29:12 mot à mot
לְעָבְרְךָ֗ בִּבְרִ֛ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּבְאָלָת֑וֹ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ כֹּרֵ֥ת עִמְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- t’אֵת'êth · [Obj.]H853
- établirקוּםqûm · se lever : établirH6965
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- êtreהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- commeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- pèresאָב'âb · pèreH1
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
Références croisées de Deutéronome 29:12
- Deutéronome 5:2L'Éternel, notre Dieu, a conclu avec nous une alliance à Horeb.
- Exode 19:5Maintenant, si vous écoutez ma voix et si vous gardez mon alliance, vous m'appartiendrez en propre entre tous les peuples, car toute la terre est à moi.
- Josué 24:25Josué conclut en ce jour une alliance avec le peuple et lui imposa des prescriptions et des ordonnances, à Sichem.
- 2 Rois 11:17Yehoyada conclut entre l'Éternel, le roi et le peuple l'alliance aux termes de laquelle ils devaient être le peuple de l'Éternel; (il conclut aussi l'alliance) entre le roi et le peuple.
- 2 Chroniques 15:12Ils prirent l'engagement de rechercher l'Éternel, le Dieu de leurs pères, de tout leur cœur et de toute leur âme.
- Genèse 15:10Il prit tous ces (animaux), les coupa par le milieu et mit chaque moitié l'une vis-à-vis de l'autre, mais il ne partagea pas les oiseaux.
- Deutéronome 29:14mais c'est avec ceux qui sont ici parmi nous, présents aujourd'hui devant l'Éternel, notre Dieu, et avec ceux qui ne sont point ici parmi nous aujourd'hui.
- Néhémie 10:28Mallouk, Harim, Baana.
Commentaires sur Deutéronome 29:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Pour que tu entres - לעבר leaber, pour passer à travers, c'est-à-dire entre les parties séparées du sacrifice de l'alliance. Voir Genèse 15:18; (note). Et dans son serment - Nous constatons ainsi que dans une alliance se trouvaient ces sept éléments : Les parties sur le point de contracter étaient considérées comme étant jusqu'alors séparées. Elles conviennent maintenant d'entrer dans un état d'amitié étroite et permanente. Elles se réunissent de manière…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20L'alliance nationale faite avec Israël dans ce passage, est une image de celle que Dieu a passée avec le croyant, et de celle représentée par la dispensation de l'évangile. Ceux qui ont été capables d'accepter le don de grâce et de miséricorde, offerts en Jésus-Christ, renonçant à eux-mêmes pour Lui appartenir, devraient saisir chaque opportunité pour réactiver toute relation et obligation envers Lui, marchant ainsi selon Ses préceptes. Le pécheur est ici…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L'expression technique "conclure l'alliance" signifiait souscrire aux termes de l'accord.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 29:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 29
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires