Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 29:14
14mais avec celui qui existe ici, se tenant avec nous aujourd’hui, en face de lHVH, notre Elohïm, et avec celui qui n’est pas ici avec nous aujourd’hui.
Deutéronome 29:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais c’est avec ceux qui sont ici parmi nous, présents en ce jour devant l’Éternel, notre Dieu, et avec ceux qui ne sont point ici parmi nous en ce jour.
- Bible Segond 21 (S21)mais c'est avec ceux qui sont ici parmi nous, présents aujourd’hui devant l'Eternel, notre Dieu, et avec ceux qui ne sont pas ici parmi nous aujourd’hui.
- Bible du Semeur (BDS)Elle concerne non seulement ceux qui sont ici aujourd’hui avec nous, et se tiennent devant l’Eternel notre Dieu, mais aussi tous ceux qui ne sont pas encore là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce n'est point avec vous seuls que je traite cette alliance, cette alliance contractée avec serment.
Contexte de Deutéronome 29:14
12« afin qu’il t’établisse aujourd’hui à lui pour peuple ; lui, il sera pour toi l’Elohïm, comme il t’a parlé et comme il l’a juré à tes pères, à Abrahâm, à Is’hac et à la’acob. » 13Ce n’est pas avec vous seuls que je tranche moi-même ce pacte et cette imprécation, mais avec celui qui existe ici, se tenant avec nous aujourd’hui, en face de lHVH, notre Elohïm, et avec celui qui n’est pas ici avec nous aujourd’hui. 15Oui, vous savez où nous avons habité, en terre de Misraïm, où nous sommes passés, au sein des nations, là où vous êtes passés. 16Vous avez vu leurs abjections, leurs crottes, le bois, la pierre, l’argent, l’or qui sont avec elles,
Lire Deutéronome 29 en entierDeutéronome 29:14 mot à mot
וְלֹ֥א אִתְּכֶ֖ם לְבַדְּכֶ֑ם אָנֹכִ֗י כֹּרֵת֙ אֶת־הַבְּרִ֣ית הַזֹּ֔את וְאֶת־הָאָלָ֖ה הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- avecאֵת'êth · avecH854
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- iciפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- parmiעִם‛im · avecH5973
- présentsעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- ceיֵשׁyêsh · il y aH3426
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
Références croisées de Deutéronome 29:14
Commentaires sur Deutéronome 29:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20L'alliance nationale faite avec Israël dans ce passage, est une image de celle que Dieu a passée avec le croyant, et de celle représentée par la dispensation de l'évangile. Ceux qui ont été capables d'accepter le don de grâce et de miséricorde, offerts en Jésus-Christ, renonçant à eux-mêmes pour Lui appartenir, devraient saisir chaque opportunité pour réactiver toute relation et obligation envers Lui, marchant ainsi selon Ses préceptes. Le pécheur est ici…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-29En prévision de sa mort, Moïse a composé un discours d'adieu, passant brièvement en revue l'histoire d'Israël depuis l'Exode. Il a demandé à la nation de s'engager à rester fidèle au Seigneur. Cette section du Deutéronome montre clairement que la grâce n'est pas qu'une doctrine du Nouveau Testament : elle sous-tend tous les aspects de la relation du Seigneur avec Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 29:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 29
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires