Bible Chouraqui 1985
2 Rois 11:17
17Yehoyada’ tranche un pacte entre IHVH-Adonaï, le roi et le peuple pour être le peuple de IHVH-Adonaï, et entre le roi et le peuple.
2 Rois 11:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jehojada traita entre l’Éternel, le roi et le peuple, l’alliance par laquelle ils devaient être le peuple de l’Éternel ; il établit aussi l’alliance entre le roi et le peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Jehojada conclut entre l'Eternel, le roi et le peuple une alliance par laquelle ils devaient être le peuple de l'Eternel; il établit aussi une alliance entre le roi et le peuple.
- Bible du Semeur (BDS)Yehoyada conclut entre l’Eternel, le roi et le peuple une alliance qui engageait celui-ci à être le peuple de l’Eternel, et une alliance entre le peuple et le roi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jehojada traita entre l'Eternel, le roi et le peuple, l'alliance par laquelle ils devaient être le peuple de l'Eternel; il établit aussi l'alliance entre le roi et le peuple.
Contexte de 2 Rois 11:17
15Yehoyada’, le desservant, l’ordonne aux chefs de cent, préposés sur l’armée, et leur dit : « Faites-la sortir de la maison vers les rangs. Qui viendra derrière elle, mets-le à mort par l’épée. » Oui, le desservant l’a dit : « Elle ne sera pas mise à mort dans la maison de IHVH-Adonaï. » 16Ils mettent les mains sur elle. Elle vient, par la route de l’entrée des chevaux, dans la maison du roi. Là, elle est mise à mort. Yehoyada’ tranche un pacte entre IHVH-Adonaï, le roi et le peuple pour être le peuple de IHVH-Adonaï, et entre le roi et le peuple. 18Tout le peuple de la terre vient à la maison de Ba’al ; ils la démantèlent. Ses autels, ses images, ils les brisent bien. Matân, le desservant de Ba’al, ils le tuent en face des autels. Le desservant met des préposés sur la maison de IHVH-Adonaï. 19Il prend les chefs de cent, les Karîm, les coureurs et tout le peuple de la terre. Ils font descendre le roi de la maison de IHVH-Adonaï. Ils viennent par la route à la porte des coureurs, dans la maison du roi, et il siège sur le trône des rois.
Lire 2 Rois 11 en entier2 Rois 11:17 mot à mot
וַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹיָדָ֜ע אֶֽת־הַבְּרִ֗ית בֵּ֤ין יְהוָה֙ וּבֵ֤ין הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּבֵ֣ין הָעָ֔ם לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַֽיהוָ֑ה וּבֵ֥ין הַמֶּ֖לֶךְ וּבֵ֥ין הָעָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Rois 11:17
- 2 Rois 11:4En l’an sept, Yehoyada’ envoie prendre des chefs de cent, des Karîm et des coureurs. Il les fait venir vers lui dans la maison de IHVH-Adonaï. Il tranche pour eux un pacte et les fait jurer dans la maison de IHVH-Adonaï.
- Deutéronome 5:2IHVH-Adonaï, notre Elohîms, a tranché un pacte avec nous, à Horéb.
- Deutéronome 29:1« Moshè crie à tout Israël et leur dit : Vous avez vu tout ce que IHVH a fait sous vos yeux en terre de Misraïm, à Pharaon, à tous ses serviteurs, à toute sa terre ; »
- Josué 24:25Iehoshoua’ tranche un pacte pour le peuple ce jour-là, il met pour lui une loi et un jugement à Shekhèm.
- 2 Chroniques 15:12Ils viennent au pacte pour consulter IHVH-Adonaï, l’Elohîms de leurs pères, de tout leur cœur et de tout leur être.
- 2 Chroniques 29:10Maintenant, j’ai à cœur de trancher un pacte pour IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, et qu’il retourne loin de nous la brûlure de sa narine.
- 2 Chroniques 34:31Le roi se dresse en sa station. Il tranche le pacte de IHVH-Adonaï, pour aller derrière IHVH-Adonaï et garder ses ordres, ses témoignages, ses lois, de tout son cœur et de tout son être, pour faire les paroles du pacte écrites sur cet Acte.
- Esdras 10:3Maintenant nous trancherons un pacte avec notre Elohîms pour faire sortir toutes les femmes et ce qui est né d’elles, selon le conseil d’Adonaï. Et ceux qui tremblent à l’ordre de notre Elohîms agiront selon la tora.
- Néhémie 5:12Ils disent : « Nous les leur retournerons et ne leur demanderons rien. Nous ferons comme tu dis. » J’appelle les desservants ; je les fais jurer d’agir selon cette parole.
- Néhémie 10:28Maloukh, Harîm, Ba’ana.
- 2 Corinthiens 8:5Et, surpassant ce que nous espérions, ils se sont donnés eux-mêmes d’abord à l’Adôn, puis à nous, selon le vouloir d’Elohîms.
- 1 Samuel 10:25Shemouél parle au peuple du jugement de la royauté. Il l’écrit sur l’acte et le dépose en face de IHVH-Adonaï. Shemouél renvoie tout le peuple, chaque homme à sa maison.
- 2 Samuel 5:3Tous les anciens d’Israël viennent vers le roi à Hèbrôn. Le roi David tranche pour eux un pacte à Hèbrôn, en face de IHVH-Adonaï. Ils messient David roi d’Israël.
- 1 Chroniques 11:3Tous les anciens d’Israël viennent vers le roi à Hèbrôn. David tranche pour eux un pacte à Hèbrôn, face à IHVH-Adonaï. Ils messient David roi d’Israël, selon la parole de IHVH-Adonaï par la main de Shemouél.
- 2 Chroniques 23:16Yehoyada’ tranche un pacte entre lui, tout le peuple et le roi, pour être le peuple de IHVH-Adonaï.
Commentaires sur 2 Rois 11:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Jehoiada conclut une alliance - Une alliance générale fut d'abord conclue entre le Seigneur, le roi suprême, le roi, son vice-roi, et le peuple, afin que tous soient le peuple du Seigneur, chacun étant également tenu de vivre selon la loi divine. Ensuite, une alliance particulière a été conclue entre le roi et le peuple, par laquelle le roi s'engageait à gouverner selon les lois et la constitution du royaume, et à veiller et à vivre pour la sécurité du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Une alliance - Plutôt "l'alliance", qui faisait déjà partie intégrante du couronnement (référence marginale "k"), ou qui l'est devenue par la suite.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20Le roi et les enfants d'Israël avaient témoigné leur appartenance à l'Éternel et voulaient se séparer des impies. Il est bon, quand des changements s'opèrent dans un peuple, que ce dernier se tourne alors vers la piété. Les pieux engagements ont à la fois les avantages de nous remémorer nos serments, mais aussi de nous conduire dans le chemin du devoir. Ils abolissent immédiatement l'idolâtrie. Les enfants d'Israël s'entraidèrent mutuellement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Le renouvellement de l'alliance était particulièrement important après des années de règne païen. La fidélité à l'alliance, accompagnée d'un renouvellement périodique, était prescrite par la loi (Dt 31.9–13), et Israël l'observait à certains moments de son histoire (voir 2R 23.1–3 ; Jos 24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Jéhojada renouvelle par un serment, accompagné sans doute d'un sacrifice, le contrat qui unissait l'Eternel au peuple et à son roi, et le contrat subsidiaire qui unissait le peuple au roi, représentant de la souveraineté divine.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 11:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires