Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 14:26
26Donne ton argent à tout appétit de ton être, contre bovins, ovins, vin et liqueur, tout ce que ton être te demandera. Mange, là, en face de IHVH-Adonaï, ton Elohîms ; tu te réjouiras, toi et ta maison.
Deutéronome 14:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là, tu achèteras avec l’argent tout ce que tu désireras, des bœufs, des brebis, du vin et des liqueurs fortes, tout ce qui te fera plaisir, tu mangeras devant l’Éternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta famille.
- Bible Segond 21 (S21)Là, tu achèteras avec cet argent tout ce que tu désireras – bœufs, brebis, vin et liqueurs fortes, tout ce qui te fera plaisir – tu mangeras devant l'Eternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta famille.
- Bible du Semeur (BDS)Là, tu achèteras avec l’argent tout ce qui te plaira : bœufs, moutons ou chevreaux, vin ou autres boissons alcoolisées, bref, tout ce dont tu auras envie, et tu le consommeras là devant l’Eternel ton Dieu, en te réjouissant avec ta famille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là, tu achèteras avec l'argent tout ce que tu désireras, des bœufs, des brebis, du vin et des liqueurs fortes, tout ce qui te fera plaisir, tu mangeras devant l'Eternel, ton Dieu, et tu te réjouiras, toi et ta famille.
Contexte de Deutéronome 14:26
24Quand la route sera trop longue pour toi, quand tu ne pourras pas le porter, quand le lieu que IHVH-Adonaï choisira pour y mettre son nom sera loin de toi, quand IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te bénira, 25donne l’argent ; resserre l’argent dans ta main et va vers le lieu que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, aura choisi. Donne ton argent à tout appétit de ton être, contre bovins, ovins, vin et liqueur, tout ce que ton être te demandera. Mange, là, en face de IHVH-Adonaï, ton Elohîms ; tu te réjouiras, toi et ta maison. 27Le Lévi qui est en tes portes, tu ne l’abandonneras pas, car il n’a ni part ni possession avec toi. 28Au bout de trois ans, tu fera sortir toute la dîme de ta récolte. Cette année-là, dépose-la dans tes portes.
Lire Deutéronome 14 en entierDeutéronome 14:26 mot à mot
וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֙יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- achèterasנָתַןnâthan · donnerH5414
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- désirerasאָוָה'âvâh · désirerH183
- desנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- brebisצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- fortesשֵׁכָרshêkâr · boisson forteH7941
- plaisirשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- tuנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : appétitH5315
- mangerasאָכַל'âkal · mangerH398
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- l’שָׁםshâm · làH8033
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- réjouirasשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- familleבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
Références croisées de Deutéronome 14:26
- Esdras 7:15pour porter l’argent et l’or que le roi et ses conseillers gratifient pour l’Eloha d’Israël, dont la résidence est à Ieroushalaîm ;
- Matthieu 21:12Iéshoua’ entre au Temple. Il jette dehors tous les vendeurs et les acheteurs du Temple. Il renverse les tables des changeurs et les sièges des vendeurs de palombes.
- Marc 11:15Ils viennent à Ieroushalaîm, il entre au sanctuaire. Il commence par jeter les vendeurs et les acheteurs hors du sanctuaire. Il renverse les tables des changeurs et les sièges des vendeurs de palombes.
- Jean 2:14Il trouve au sanctuaire les vendeurs de bovins, d’ovins, de palombes et les changeurs de monnaie, assis là.
- Deutéronome 12:15Seulement, à tout appétit de ton être sacrifie et mange de la chair selon la bénédiction que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, te donne, en toutes tes portes. Pur et contaminé la mangeront comme gazelle et cerf.
- Psaumes 106:14Ils désirèrent de désir au désert, ils éprouvèrent Él dans les désolations.
- 1 Corinthiens 6:12Tout m’est permis, mais tout n’est pas utile. Tout m’est permis, mais, moi, je ne dois être asservi par personne.
- 1 Corinthiens 10:6Tout cela est pour nous devenu typique, pour que nous ne convoitions rien de mal comme ils avaient convoité.
- Deutéronome 12:7Mangez là, face à IHVH-Adonaï, votre Elohîms, réjouissez-vous de tout envoi de vos mains, vous et vos maisons, dont IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a béni.
- Deutéronome 26:11Réjouis-toi de tout le bien que IHVH ton Elohïm te donne, à toi et à ta maison, toi, le Lévi et le métèque en ton sein.
- Ecclésiaste 9:7Va, mange avec joie ton pain, bois de bon cœur ton vin ; oui, Elohîms a déjà agréé tes faits.
Commentaires sur Deutéronome 14:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ou pour des boissons fortes - Ce qu'était la sikera ou boisson forte des Hébreux, voir dans la note sur Lévitique 10:9; (note). Ce seul verset montre suffisamment que la loi mosaïque a amplement pourvu au confort et au bonheur du peuple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29Ce texte traite de la dîme sur tous les produits des champs. Les directives données ici vont à l'encontre de la cupidité, du manque de confiance envers Dieu et de l'égoïsme du cœur humain. Elles instaurent les principes de partage, de libéralité et de joie ainsi que le soutien du pauvre. Il nous est dit également qu'il fallait se réjouir en famille, lors du partage de ces revenus avec les plus démunis. Si nous servons le Seigneur dans un tel esprit et si…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Le vin et d'autres boissons alcoolisées servaient dans les cérémonies cultuelles (Gn 14.18 ; 35.14; Ex 29.40–41 ; Mt 26.27) et dans les célébrations ; ces breuvages symbolisaient la bénédiction divine (Gn 27.25, 28 ; 49.11 ; 1Ch 12.40 ; Ps 104.15 ; Ct 4.10 ; 5.1 ; Es 25.6 ; Mt 26.29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 14:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires