Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 26:11
11Réjouis-toi de tout le bien que IHVH ton Elohïm te donne, à toi et à ta maison, toi, le Lévi et le métèque en ton sein.
Deutéronome 26:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis tu te réjouiras, avec le Lévite et avec l’étranger qui sera au milieu de toi, pour tous les biens que l’Éternel, ton Dieu, t’a donnés, à toi et à ta maison.
- Bible Segond 21 (S21)Puis tu te réjouiras, avec le Lévite et l'étranger en séjour chez toi, pour tous les biens que l'Eternel, ton Dieu, t'a donnés, à toi et à ta famille.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, avec le lévite et l’immigré qui réside au milieu de vous, tu te réjouiras de tous les biens que l’Eternel ton Dieu t’aura accordés, à toi et à ta famille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis tu te réjouiras, avec le Lévite et avec l'étranger qui sera au milieu de toi, pour tous les biens que l'Eternel, ton Dieu, t'a donnés, à toi et à ta maison.
Contexte de Deutéronome 26:11
9Il nous a fait venir en ce lieu et nous a donné cette terre, une terre fluente de lait et de miel. 10« Et maintenant, voici, j’ai fait venir l’en-tête du fruit de la glèbe que tu m’as donnée, IHVH. › Dépose-le en face de IHVH ton Elohïm ; et prosterne-toi en face de IHVH ton Élohïm. » Réjouis-toi de tout le bien que IHVH ton Elohïm te donne, à toi et à ta maison, toi, le Lévi et le métèque en ton sein. 12« Oui, tu achèveras de dïmer toute la dïme de ta récolte, la troisième année, l’année de la dïme. Tu la donneras au Lévi, au métèque, à l’orphelin, à la veuve ; il mangeront en tes portes et se rassasieront. » 13Dis en face de IHVH : ‹ J’ai consumé le sacrement de la maison. Je l’ai aussi donné au Lévi, au métèque, à l’orphelin, à la veuve, selon tout l’ordre que tu m’as ordonné. Je n’ai pas transgressé tes ordres. Je n’ai pas oublié.
Lire Deutéronome 26 en entierDeutéronome 26:11 mot à mot
וְשָׂמַחְתָּ֣ בְכָל־הַטּ֗וֹב אֲשֶׁ֧ר נָֽתַן־לְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וּלְבֵיתֶ֑ךָ אַתָּה֙ וְהַלֵּוִ֔י וְהַגֵּ֖ר אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבֶּֽךָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réjouirasשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
- Léviteלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- seraכֹּלkôl kôl · toutH3605
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- biensטוֹבţôb · bienH2896
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donnésנָתַןnâthan · donnerH5414
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de Deutéronome 26:11
- Deutéronome 12:7Mangez là, face à IHVH-Adonaï, votre Elohîms, réjouissez-vous de tout envoi de vos mains, vous et vos maisons, dont IHVH-Adonaï, ton Elohîms, t’a béni.
- Deutéronome 16:11Réjouis-toi en face de IHVH, ton Elohïm, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante, le Lévi dans tes portes, le métèque, l’orphelin, la veuve, en ton sein, au lieu que IHVH, ton Elohïm, choisira pour y faire demeurer son nom.
- Deutéronome 28:47Parce que tu n’auras pas servi IHVH ton Elohïm, avec joie, avec bon cœur dans l’abondance de tout,
- Psaumes 63:3je te contemple ainsi dans le sanctuaire, pour voir ton énergie, ta gloire.
- Psaumes 100:1Chant de merci. Acclamez IHVH-Adonaï, toute la terre ;
- Ésaïe 65:14voici, mes serviteurs jubileront de bon cœur, et vous vociférerez, la douleur au cœur, le souffle brisé, vous gémirez.
- Zacharie 9:17Oui, quel bonheur, quelle beauté, le froment des adolescents, le moût qui fait fruiter les vierges !
- Actes 2:46Chaque jour, ils persévèrent d’un même cœur à être dans le sanctuaire. Ils partagent le pain à la maison et prennent la nourriture avec exultation et simplicité de cœur.
- Philippiens 4:4Réjouissez-vous dans l’Adôn toujours ; je vous le dis encore : réjouissez-vous !
- 1 Timothée 6:17Enjoins aux riches de l’ère présente de ne pas s’exalter, de ne pas mettre d’espoir en d’incertaines richesses, mais en Elohîms, qui nous offre tout richement, pour en jouir,
- 1 Corinthiens 9:11Si nous avons semé en vous ce qui est du souffle, est-ce trop que de moissonner de vous ce qui est de la chair ?
Commentaires sur Deutéronome 26:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Tu te réjouiras - Dieu veut que ses disciples soient heureux, qu'ils mangent leur pain dans l'allégresse et la simplicité de cœur, en le louant. Ceux qui mangent leur viande à contrecœur, sous prétexte de leur indignité, etc., profanent les bienfaits de Dieu et n'auront aucune reconnaissance pour leur humilité volontaire. Toi, le lévite et l'étranger - Ils devaient avoir soin de partager les bienfaits de Dieu entre tous ceux qui étaient à leur charge. Le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Quand Dieu nous expose Ses promesses, Il espère que nous les prenons en considération, ce qui ne peut qu'honorer Sa fidélité. Qu'il est bon de voir Ses bénédictions « couler » des fontaines divines ! L'Israélite qui offrait les prémices de sa récolte, devait se rappeler comment il était parvenu en terre promise. « Mon père était un Araméen » (ou un Syrien). Jacob était ici, ce Syrien. La nation d'Israël, au début, a séjourné en Égypte, en tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Dans la société israélite, les étrangers (littéralement "voyageurs" ou "personnes en séjour") étaient en réalité des résidents provenants d'autres peuples ; voir aussi la note d'étude sur 10.18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 26:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires