Bible Chouraqui 1985
Esdras 7:15
15pour porter l’argent et l’or que le roi et ses conseillers gratifient pour l’Eloha d’Israël, dont la résidence est à Ieroushalaîm ;
Esdras 7:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et pour porter l’argent et l’or que le roi et ses conseillers ont généreusement offerts au Dieu d’Israël, dont la demeure est à Jérusalem,
- Bible Segond 21 (S21)et pour y apporter l'argent et l'or que le roi et ses conseillers ont volontairement offerts au Dieu d'Israël qui a sa demeure à Jérusalem,
- Bible du Semeur (BDS)Tu es également chargé d’y apporter l’argent et l’or que le roi et ses conseillers ont offerts au Dieu d’Israël qui a sa demeure à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et pour porter l'argent et l'or que le roi et ses conseillers ont généreusement offerts au Dieu d'Israël, dont la demeure est à Jérusalem,
Contexte de Esdras 7:15
13l’ordre est donné par moi : tous ceux du peuple d’Israël, de ses desservants, des Lévi, qui seront volontaires dans mon royaume pour aller avec toi à Ieroushalaîm, qu’ils y aillent ! 14Tu es envoyé en face du roi et des sept conseillers, pour veiller sur Iehouda et Ieroushalaîm, selon la loi de ton Eloha qui est en ta main, pour porter l’argent et l’or que le roi et ses conseillers gratifient pour l’Eloha d’Israël, dont la résidence est à Ieroushalaîm ; 16et tout l’argent et l’or que tu trouveras dans toute la province de Babèl, avec les volontaires du peuple et des desservants qui en gratifieront la maison de leur Eloha qui est à Ieroushalaîm. 17Ainsi hâte-toi d’acheter aussitôt, de cet argent, des taureaux, des béliers, des moutons pour les sacrifier sur l’autel qui est dans la maison de votre Eloha à Ieroushalaîm.
Lire Esdras 7 en entierEsdras 7:15 mot à mot
וּלְהֵיבָלָ֖ה כְּסַ֣ף וּדְהַ֑ב דִּֽי־מַלְכָּ֣א וְיָעֲט֗וֹהִי הִתְנַדַּ֙בוּ֙ לֶאֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל דִּ֥י בִֽירוּשְׁלֶ֖ם מִשְׁכְּנֵֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- porterיְבַלyebal · apporterH2987
- argentכְּסַףkesaph · argentH3702
- orדְּהַבdehab · orH1722
- queדִּיdîy · queH1768
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- conseillersיָעֵטye‛aţ · conseillerH3272
- offertsנְדַבnedab · être disposéH5069
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3479
- demeureמִשְׁכַּןmishkan · demeureH4907
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlêm · JérusalemH3390
Références croisées de Esdras 7:15
- Esdras 6:4trois rangées de pierres roulées, une rangée de bois nouveau. La dépense sera donnée par la maison du roi.
- Psaumes 68:29Ton Elohîms a ordonné ton énergie, cette énergie, Elohîms, que tu as faite pour nous.
- Psaumes 72:10Les rois de Tarshish et des îles retournent l’offrande ; les rois de Sheba et de Seba présentent le tribut.
- Psaumes 76:11Oui, la fureur de l’humain te célèbre, quand tu te ceins du vestige des fureurs.
- Ésaïe 60:6La surabondance des chameaux te submerge, les chamelons de Midiân et d’’Éipha, tous viennent de Sheba. Ils portent l’or, l’oliban ; ils annoncent les louanges de IHVH-Adonaï.
- Apocalypse 21:24Les nations marcheront à sa lumière, les rois de la terre y apporteront leur gloire.
- Esdras 6:12L’Elohîms qui a fait demeurer son nom là exterminera tout roi et peuple qui avancera la main pour changer ou pour détruire cette maison d’Elohîms qui est à Ieroushalaîm. Moi, Dariavèsh, j’en ai donné l’ordre. Il sera exécuté avec fidélité. »
- 2 Chroniques 2:6Maintenant envoie-moi un homme sage pour œuvrer dans l’or, l’argent, le bronze, le fer, la pourpre, le carmin, l’indigo, et qui sache graver des gravures avec les sages qui sont avec moi en Iehouda et en Ieroushalaîm, que David mon père a préparés.
- 2 Chroniques 6:2Moi, j’ai bâti une Maison-Dôme pour toi, l’assise de ton habitat en pérennité. »
- Psaumes 9:11Les connaisseurs de ton nom s’assurent en toi, car tu n’abandonnes pas ceux qui te consultent, IHVH-Adonaï.
- Psaumes 26:8IHVH-Adonaï, j’aime le logis de ta maison, le lieu, la demeure de ta gloire.
- Psaumes 76:2Il est connu en Iehouda, Elohîms ; son nom est grand en Israël.
- Psaumes 135:21Il est béni, IHVH-Adonaï, de Siôn, l’habitant de Ieroushalaîm. Hallelou-Yah.
Commentaires sur Esdras 7:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Ce texte nous montre la libéralité des rois païens, en faveur du culte voué à l'Éternel ; une telle libéralité est en quelque sorte, un reproche vis-à-vis de la conduite de beaucoup de rois de Juda, et devrait couvrir de honte les chrétiens qui ne favorisent pas de tout cœur, la cause divine. Les armes des serviteurs de Dieu ne sont pas matérielles. Elles sont constituées de fidèles prédications, de vies de sainteté, de prières ferventes, et de patience…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15dont la demeure est à Jérusalem : Le temple de Dieu était implanté en ce lieu ; Artaxerxès pensait sans doute qu’il contribuait à rebâtir le sanctuaire de la divinité locale de Jérusalem (cf. 1R 8.27 ; Ps 24.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Esdras sera porteur d'abord de dons volontaires du roi et de ses conseillers pour le culte du Dieu d'Israël, puis du produit d'une souscription faite par lui dans le même but parmi la population non israélite de la province de Babylone (comparez 1.4) et enfin des dons volontaires des Israélites qui ne l'accompagneront pas. Dans 8.25 sera indiqué le produit de la première et de la troisième de ces sources de richesses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 7:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires