Septante française (AT)
Daniel 7:27
27Et la royauté, la puissance et la magnificence des rois qui sont sous le ciel a été donnée aux saints du Très-Haut. Et son royaume est un royaume éternel, et toutes les dominations le serviront et lui obéiront.
Daniel 7:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le règne, la domination, et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous les cieux, seront donnés au peuple des saints du Très-Haut. Son règne est un règne éternel, et tous les dominateurs le serviront et lui obéiront.
- Bible Segond 21 (S21)Le royaume, la domination et la grandeur de tous les royaumes présents sous le ciel seront donnés au peuple des saints du Très-Haut. Son règne est un règne éternel et tous les dominateurs le serviront et lui obéiront.’
- Bible du Semeur (BDS)Le règne, la souveraineté et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous le ciel seront attribués aux membres du peuple saint du Très-Haut. Le règne de ce peuple est éternel, et toutes les puissances du monde le serviront et lui obéiront. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le règne, la domination, et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous les cieux, seront donnés au peuple des saints du Très-Haut. Son règne est un règne éternel, et tous les dominateurs le serviront et lui obéiront.
Contexte de Daniel 7:27
25Et il parlera contre le Très-Haut, et il abrogera les saints du Très-Haut, et il pensera changer les temps et la loi ; et les saints lui seront livrés pendant un temps, et deux temps, et un demi-temps. 26Et le jugement sera rendu, et la royauté lui sera ôtée, et il sera effacé, et il sera détruit à jamais. Et la royauté, la puissance et la magnificence des rois qui sont sous le ciel a été donnée aux saints du Très-Haut. Et son royaume est un royaume éternel, et toutes les dominations le serviront et lui obéiront. 28Là finit le songe. Pour moi, Daniel, mes pensées me troublèrent longtemps, et je changeai de visage, et je conservai toutes ces paroles en mon cœur.
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:27 mot à mot
וּמַלְכוּתָ֨ה וְשָׁלְטָנָ֜א וּרְבוּתָ֗א דִּ֚י מַלְכְוָת֙ תְּח֣וֹת כָּל־שְׁמַיָּ֔א יְהִיבַ֕ת לְעַ֖ם קַדִּישֵׁ֣י עֶלְיוֹנִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְכֹל֙ שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א לֵ֥הּ יִפְלְח֖וּן וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- règneמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- dominationשׇׁלְטָןsholţân · dominationH7985
- grandeurרְבוּrebû · grandeurH7238
- tousכֹּלkôl · toutH3606
- sousתְּחוֹתtechôth techôth · sousH8460
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- donnésיְהַבyehab · donnerH3052
- peupleעַם‛am · peupleH5972
- desדִּיdîy · queH1768
- saintsקַדִּישׁqaddîysh · saintH6922
- Très-Hautעֶלְיוֹן‛elyôn · Très-HautH5946
- éternelעָלַם‛âlam · perpétuitéH5957
- servirontפְּלַחpelach · servirH6399
- obéirontשְׁמַעshema‛ · entendreH8086
Références croisées de Daniel 7:27
- Daniel 7:14Et il lui fut donné pouvoir, honneur et royauté ; et les peuples, les tribus et les hommes de toutes langues le servirent. Sa puissance est une puissance éternelle qui ne passera point, et son royaume ne périra jamais.
- Psaumes 149:5Les saints se réjouissent dans la gloire ; ils tressaillent d'allégresse sur leurs couches.
- Ésaïe 49:23Et les rois seront tes pères nourriciers, et les reines tes nourrices ; ils t'adoreront la face contre terre ; ils lècheront la poussière de tes pieds, et tu connaîtras que je suis le Seigneur ; et ceux qui m'attendaient ne seront pas confondus.
- Ésaïe 54:3Dilate-toi à droite et à gauche, et ta race aura les nations pour héritage, et tu repeupleras des villes désertes.
- Ésaïe 60:11Et tes portes seront toujours ouvertes ; on ne les fermera ni jour ni nuit pour introduire chez toi les richesses des Gentils et leurs rois qu'on t'amènera.
- Sophonie 3:19Voilà que j'agirai en toi, pour l'amour de toi, en ce temps-là, dit le Seigneur ; et je sauverai celle qui a été opprimée, et je recueillerai celle qui a été répudiée, et je glorifierai ses fils, et ils auront un nom par toute la terre.
- Zacharie 14:9Et le Seigneur sera roi de toute la terre ; et ce jour-là le Seigneur sera le seul Dieu, et son nom sera un,
- Daniel 2:44Et du temps de ces rois le Dieu du ciel suscitera un royaume qui ne périra point dans les siècles ; et jamais son royaume ne sera subjugué par un autre peuple ; et son royaume nivellera et vannera tous les royaumes, et il se maintiendra durant tous les siècles ;
- Daniel 4:34Et à la fin des jours moi, Nabuchodonosor, je levai les yeux au ciel, et les pensées me revinrent, et je bénis le Très-Haut, et je louai l'Éternel, et je lui rendis gloire, parce que sa puissance est inébranlable, et son royaume pour toutes les générations.
- Ésaïe 9:7Le Seigneur a envoyé la mort contre Jacob, et elle est venue contre Israël.
- Psaumes 2:6Mais moi, il m'a institué roi de Sion, sa sainte montagne,
Commentaires sur Daniel 7:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Le royaumeet la domination - Le peuple des saints du Très-Haut, ou le peuple des saints suréminents, aura le royaume. Quel que soit le nom qu'on lui donne parmi les hommes, c'est ce peuple, c'est son Église, qu'aucun temps ne pourra blesser, qu'aucune puissance ne pourra détruire, mais qui durera aussi longtemps que le temps durera.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-27Versets 23-27 Il dit - C'est-à-dire qu'il explique le quatrième symbole qui apparut - la quatrième bête - et les événements liés à son apparition. Cette explication couvre le reste du chapitre ; et comme le sujet entier paraissait difficile et important à Daniel avant l'explication, on peut dire qu'il est encore difficile à bien des égards et important à tous égards. C'est une question sur laquelle les exposants des Ecritures ne sont pas du tout d'accord…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Il est souhaitable de bien comprendre ce que nous voyons et recevons de la part de Dieu ; tous ceux qui aspirent à une telle compréhension doivent la demander à Dieu par le biais de prières fidèles et ferventes. L'ange s'est exprimé à Daniel très simplement. Ce dernier a particulièrement désiré connaître la signification de la petite corne, qui faisait la guerre aux saints, et qui prévalait contre eux. Ce passage prédit la fureur de la « Rome papale »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Quand ce roi arrogant sera détruit, le royaume de Dieu sera établi pour toujours sur tous les royaumes sous le ciel (cf. Ps 2 ; Es 9.6–7). Les saints du Très-Haut sont les officiers du royaume de Dieu (cf. Luc 22:29–30 ; 1Co 6.2–3 ; Ap 3.21 ; 20.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Comparez versets 13 et 14. Son règne est un règne éternel, etc. Cette formule, appliquée successivement à Dieu, puis au fils d'homme (voir verset 14, note), l'est ici au peuple des saints. De même que Dieu règne par le fils d'homme, celui-ci règne par le peuple des saints.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 7:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires