Vulgate clémentine (latin)
Daniel 7:27
27Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quæ est subter omne cælum, detur populo sanctorum Altissimi : cujus regnum, regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei, et obedient.
Daniel 7:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le règne, la domination, et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous les cieux, seront donnés au peuple des saints du Très-Haut. Son règne est un règne éternel, et tous les dominateurs le serviront et lui obéiront.
- Bible Segond 21 (S21)Le royaume, la domination et la grandeur de tous les royaumes présents sous le ciel seront donnés au peuple des saints du Très-Haut. Son règne est un règne éternel et tous les dominateurs le serviront et lui obéiront.’
- Bible du Semeur (BDS)Le règne, la souveraineté et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous le ciel seront attribués aux membres du peuple saint du Très-Haut. Le règne de ce peuple est éternel, et toutes les puissances du monde le serviront et lui obéiront. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le règne, la domination, et la grandeur de tous les royaumes qui sont sous les cieux, seront donnés au peuple des saints du Très-Haut. Son règne est un règne éternel, et tous les dominateurs le serviront et lui obéiront.
Contexte de Daniel 7:27
25Et sermones contra Excelsum loquetur, et sanctos Altissimi conteret : et putabit quod possit mutare tempora, et leges : et tradentur in manu ejus usque ad tempus, et tempora, et dimidium temporis. 26Et judicium sedebit, ut auferatur potentia, et conteratur, et dispereat usque in finem. Regnum autem, et potestas, et magnitudo regni, quæ est subter omne cælum, detur populo sanctorum Altissimi : cujus regnum, regnum sempiternum est, et omnes reges servient ei, et obedient. 28Hucusque finis verbi. Ego Daniel multum cogitationibus meis conturbabar, et facies mea mutata est in me : verbum autem in corde meo conservavi.
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:27 mot à mot
וּמַלְכוּתָ֨ה וְשָׁלְטָנָ֜א וּרְבוּתָ֗א דִּ֚י מַלְכְוָת֙ תְּח֣וֹת כָּל־שְׁמַיָּ֔א יְהִיבַ֕ת לְעַ֖ם קַדִּישֵׁ֣י עֶלְיוֹנִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְכֹל֙ שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א לֵ֥הּ יִפְלְח֖וּן וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- règneמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- dominationשׇׁלְטָןsholţân · dominationH7985
- grandeurרְבוּrebû · grandeurH7238
- tousכֹּלkôl · toutH3606
- sousתְּחוֹתtechôth techôth · sousH8460
- cieuxשָׁמַ֫יִןshâmayin · cielH8065
- donnésיְהַבyehab · donnerH3052
- peupleעַם‛am · peupleH5972
- desדִּיdîy · queH1768
- saintsקַדִּישׁqaddîysh · saintH6922
- Très-Hautעֶלְיוֹן‛elyôn · Très-HautH5946
- éternelעָלַם‛âlam · perpétuitéH5957
- servirontפְּלַחpelach · servirH6399
- obéirontשְׁמַעshema‛ · entendreH8086
Références croisées de Daniel 7:27
- Daniel 7:14Et dedit ei potestatem, et honorem, et regnum : et omnes populi, tribus, et linguæ ipsi servient : potestas ejus, potestas æterna, quæ non auferetur : et regnum ejus, quod non corrumpetur.
- Psaumes 149:5Exsultabunt sancti in gloria ; lætabuntur in cubilibus suis.
- Ésaïe 49:23Et erunt reges nutritii tui, et reginæ nutrices tuæ ; vultu in terram demisso adorabunt te, et pulverem pedum tuorum lingent. Et scies quia ego Dominus, super quo non confundentur qui exspectant eum.
- Ésaïe 54:3Ad dexteram enim et ad lævam penetrabis, et semen tuum gentes hæreditabit, et civitates desertas inhabitabit.
- Ésaïe 60:11Et aperientur portæ tuæ jugiter ; die ac nocte non claudentur, ut afferatur ad te fortitudo gentium, et reges earum adducantur.
- Sophonie 3:19Ecce ego interficiam omnes qui afflixerunt te in tempore illo : et salvabo claudicantem, et eam quæ ejecta fuerat congregabo : et ponam eos in laudem, et in nomen, in omni terra confusionis eorum,
- Zacharie 14:9Et erit Dominus rex super omnem terram : in die illa erit Dominus unus, et erit nomen ejus unum.
- Apocalypse 20:4Et vidi sedes, et sederunt super eas, et judicium datum est illis : et animas decollatorum propter testimonium Jesu, et propter verbum Dei, et qui non adoraverunt bestiam, neque imaginem ejus, nec acceperunt caracterem ejus in frontibus, aut in manibus suis, et vixerunt, et regnaverunt cum Christo mille annis.
- Daniel 2:44In diebus autem regnorum illorum suscitabit Deus cæli regnum, quod in æternum non dissipabitur, et regnum ejus alteri populo non tradetur : comminuet autem, et consumet universa regna hæc, et ipsum stabit in æternum.
- Daniel 4:34Nunc igitur, ego Nabuchodonosor laudo, et magnifico, et glorifico regem cæli : quia omnia opera ejus vera, et viæ ejus judicia, et gradientes in superbia potest humiliare.
- Ésaïe 9:7Multiplicabitur ejus imperium, et pacis non erit finis ; super solium David, et super regnum ejus sedebit, ut confirmet illud et corroboret in judicio et justitia, amodo et usque in sempiternum : zelus Domini exercituum faciet hoc.
- Luc 1:33et regni ejus non erit finis.
- Jean 12:34Respondit ei turba : Nos audivimus ex lege, quia Christus manet in æternum : et quomodo tu dicis : Oportet exaltari Filium hominis ? quis est iste Filius hominis ?
- Psaumes 2:6Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.
Commentaires sur Daniel 7:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Le royaumeet la domination - Le peuple des saints du Très-Haut, ou le peuple des saints suréminents, aura le royaume. Quel que soit le nom qu'on lui donne parmi les hommes, c'est ce peuple, c'est son Église, qu'aucun temps ne pourra blesser, qu'aucune puissance ne pourra détruire, mais qui durera aussi longtemps que le temps durera.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-27Versets 23-27 Il dit - C'est-à-dire qu'il explique le quatrième symbole qui apparut - la quatrième bête - et les événements liés à son apparition. Cette explication couvre le reste du chapitre ; et comme le sujet entier paraissait difficile et important à Daniel avant l'explication, on peut dire qu'il est encore difficile à bien des égards et important à tous égards. C'est une question sur laquelle les exposants des Ecritures ne sont pas du tout d'accord…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Il est souhaitable de bien comprendre ce que nous voyons et recevons de la part de Dieu ; tous ceux qui aspirent à une telle compréhension doivent la demander à Dieu par le biais de prières fidèles et ferventes. L'ange s'est exprimé à Daniel très simplement. Ce dernier a particulièrement désiré connaître la signification de la petite corne, qui faisait la guerre aux saints, et qui prévalait contre eux. Ce passage prédit la fureur de la « Rome papale »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Quand ce roi arrogant sera détruit, le royaume de Dieu sera établi pour toujours sur tous les royaumes sous le ciel (cf. Ps 2 ; Es 9.6–7). Les saints du Très-Haut sont les officiers du royaume de Dieu (cf. Luc 22:29–30 ; 1Co 6.2–3 ; Ap 3.21 ; 20.4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Comparez versets 13 et 14. Son règne est un règne éternel, etc. Cette formule, appliquée successivement à Dieu, puis au fils d'homme (voir verset 14, note), l'est ici au peuple des saints. De même que Dieu règne par le fils d'homme, celui-ci règne par le peuple des saints.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 7:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires