Bible Chouraqui 1985
Amos 7:11
11Oui, ainsi dit ’Amos : ‹ Iarob’âm mourra par l’épée. Israël sera exilé de sa glèbe’. »
Amos 7:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car voici ce que dit Amos : Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera emmené captif loin de son pays.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, voici ce que dit Amos: ‘Jéroboam mourra par l'épée et Israël sera exilé loin de son pays.’»
- Bible du Semeur (BDS)Voici, en effet, ce que déclare Amos : « Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera déporté loin de sa patrie. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car voici ce que dit Amos: Jéroboam mourra par l'épée, et Israël sera emmené captif loin de son pays.
Contexte de Amos 7:11
9Les tertres d’Is’hac sont désolés, les sanctuaires d’Israël sont dévastés. Je me lève contre la maison de Iarob’âm avec une épée. » 10Amasyah, le desservant de Béit-Él, envoie dire à Iarob’âm, roi d’Israël : « ’Amos a conspiré contre toi aux entrailles de la maison d’Israël. La terre ne peut pas contenir toutes ses paroles. Oui, ainsi dit ’Amos : ‹ Iarob’âm mourra par l’épée. Israël sera exilé de sa glèbe’. » 12Amasyah dit à ’Amos : « Contemplatif ! Va, fuis pour toi vers la terre de Iehouda. Mange là le pain, et là, sois inspiré ! 13À Béit-Él, tu ne continueras plus à être inspiré : oui, c’est le sanctuaire du roi, c’est la maison du royaume. »
Lire Amos 7 en entierAmos 7:11 mot à mot
כִּי־כֹה֙ אָמַ֣ר עָמ֔וֹס בַּחֶ֖רֶב יָמ֣וּת יָרָבְעָ֑ם וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- voiciכֹּהkôh · ainsiH3541
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Amosעָמוֹס‛âmôs · AmosH5986
- Jéroboamיָֽרָבְעָםyârob‛âm · JéroboamH3379
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- emmenéגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- sonעַל‛al · surH5921
- paysאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
Références croisées de Amos 7:11
- Jérémie 26:9Pourquoi t’inspires-tu au nom de IHVH-Adonaï pour dire : Elles seront comme Shilo, cette maison et cette ville : ruinées, sans habitants ? Tout le peuple se rassemble autour d’Irmeyahou, dans la maison de IHVH-Adonaï. L’inspiré menacé de mort
- Jérémie 28:10Hananyah, l’inspiré, prend l’entrave du cou de Irmeyahou et la brise.
- Actes 6:14Oui, nous l’avons entendu dire que Iéshoua’ le Nazoréen détruira ce lieu et changera les coutumes que Moshè nous a transmises. »
- Amos 7:9Les tertres d’Is’hac sont désolés, les sanctuaires d’Israël sont dévastés. Je me lève contre la maison de Iarob’âm avec une épée. »
- Psaumes 56:5en Elohîms je m’abandonne et ne frémis pas. Que me ferait la chair ?
- Matthieu 26:61Ils disent : « Celui-là a dit : ‹ Je peux détruire le Temple d’Elohîms et, en trois jours, le rebâtir. ›
- Amos 6:7Aussi, ils sont exilés, maintenant, en tête des exilés ! Le charivari des vautrés s’est écarté !
- 2 Rois 17:6En l’an neuf d’Hoshéa’, le roi d’Ashour investit Shomrôn. Il exile Israël en Ashour. Il l’installe à Helah, à Habor, au fleuve de Gozân, et dans les villes de Madaï. Les fautes d’Israël
Commentaires sur Amos 7:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Car ainsi parle Amos - Amos avait dit : " Ainsi parle l'Éternel " ; il ne manque jamais de leur faire comprendre de qui il parle. Amatsia, lui-même lié à un système de mensonge et d'imposture, qui, étant un culte de créature, se donnait pour le culte du vrai Dieu, croyait que tout le reste n'était que fraude. La fraude soupçonne toujours la fraude ; les irréligieux prennent la dévotion, la sainteté, la sainteté pour de l'hypocrisie ; le vice imagine que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Il n'est pas nouveau de voir des personnes accuser les frères devant le roi et son royaume, afin de les dénoncer en tant que traîtres et fauteurs de trouble, alors qu'ils sont des plus pacifistes. Ceux qui se vantent de leur impiété, et qui ne sont attirés que par les espoirs de la richesse et de la convoitise, sont prêts à penser que ces choses sont les seules à avoir une véritable puissance. Par contre, ceux qui se confient en Dieu, comme Amos, ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Amatsia a mal interprété les paroles d'Amos, y voyant une menace pour la vie de Jéroboam. Amos appelait le peuple à la repentance, et non à la sédition.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Jéroboam mourra par l'épée. Amos n'avait pas tout à fait dit cela, mais simplement : Je me lèverai avec l'épée contre la maison de Jéroboam (verset 9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 7:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires