Bible Chouraqui 1985
Amos 6:14
14Oui, me voici, je suscite contre vous, maison d’Israël, harangue de IHVH-Adonaï Elohïms Sebaot, une nation. Ils vous opprimeront depuis l’accés de Hamat jusqu’au torrent de la Steppe.
Amos 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi voici, je ferai lever contre vous, maison d’Israël, Dit l’Éternel, le Dieu des armées, une nation Qui vous opprimera depuis l’entrée de Hamath Jusqu’au torrent du désert.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi je ferai surgir contre vous, communauté d'Israël, une nation qui vous opprimera depuis l'entrée de Hamath jusqu'au torrent du désert, déclare l'Eternel, le Dieu de l’univers.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare |l’Eternel, le Dieu des armées célestes : O communauté d’Israël, |je vais susciter contre vous une nation qui vous opprimera |depuis Lebo-Hamath et jusqu’au torrent de la Araba.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi voici, je ferai lever contre vous, maison d'Israël, Dit l'Eternel, le Dieu des armées, une nation Qui vous opprimera depuis l'entrée de Hamath Jusqu'au torrent du désert.
Contexte de Amos 6:14
12Les chevaux courent-ils sur le roc ? Labourent-ils avec des ovins ? Oui, vous avez transformé le jugement en ciguë, le fruit de la justification en absinthe. 13Les joyeux hors de propos disent : « N’est-ce pas par notre force que nous avons pris des cornes pour nous ? Oui, me voici, je suscite contre vous, maison d’Israël, harangue de IHVH-Adonaï Elohïms Sebaot, une nation. Ils vous opprimeront depuis l’accés de Hamat jusqu’au torrent de la Steppe.
Lire Amos 6 en entierAmos 6:14 mot à mot
כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עֲלֵיכֶ֜ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָא֖וֹת גּ֑וֹי וְלָחֲצ֥וּ אֶתְכֶ֛ם מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־נַ֥חַל הָעֲרָבָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estכִּיkîy · carH3588
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- leverקוּםqûm · se lever : attaquerH6965
- contreעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- opprimeraלָחַץlâchats · opprimerH3905
- entréeלְב֥וֹאbô' · Lebo-(Hamath)H935
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrentH5158
- désertעֲרָבָה‛ărâbâh · (torrent de) l'ArabahH6160
Références croisées de Amos 6:14
- 2 Rois 15:29Aux jours de Pèqah, roi d’Israël, Tiglat Pilèssèr, roi d’Ashour, vient. Il prend ’Iôn, Abél Béit-Ma’akha, Ianoah, Qèdèsh, Hasor, le Guil’ad, le Galil, toute la terre de Naphtali. Il les exile en Ashour.
- 2 Rois 17:6En l’an neuf d’Hoshéa’, le roi d’Ashour investit Shomrôn. Il exile Israël en Ashour. Il l’installe à Helah, à Habor, au fleuve de Gozân, et dans les villes de Madaï. Les fautes d’Israël
- Ésaïe 7:20En ce jour, Adonaï tondra avec un rasoir loué l’au-delà du Fleuve, le roi d’Ashour, la tête et le poil de ses jambes. Même la barbe disparaîtra.
- Ésaïe 8:4Oui, avant que l’adolescent ne sache crier : ‹ Mon père › et ‹ Ma mère ›, l’armée de Damèssèq sera emportée avec le butin de Shomrôn, en face du roi d’Ashour. »
- Ésaïe 10:5Hoïe, Ashour, rameau de ma narine, lui, branche de mon exaspération en main.
- Jérémie 5:15Me voici ; je fais venir contre vous une nation du lointain, maison d’Israël, harangue de IHVH-Adonaï ; une nation impétueuse, une nation pérenne, une nation dont tu ne pénètres pas la langue, dont tu n’entends pas le parler.
- Osée 10:5Pour les génisses de Béit Avèn, les voisins de Shomrôn s’épouvantent. Oui, son peuple s’endeuille pour lui, ses prêtres se tordent pour lui, pour sa gloire, oui, exilée loin de lui.
- Nombres 34:8D’Or-le-Mont, vous tracerez une ligne à la venue de Hamat. Ses sorties à la frontière sont vers Sedad.
- 1 Rois 8:65Shelomo fait en ce temps la fête, et tout Israël avec lui ; un grand rassemblement de Lebo-Hamat, jusqu’au torrent de Misraîm, face à IHVH-Adonaï, notre Elohîms, sept jours et sept jours, quatorze jours.
- Ézéchiel 47:15Voici la frontière de la terre, au coin du septentrion ; de la Grande Mer, la route de Hètlôn en direction de Sedad,
Commentaires sur Amos 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je susciterai contre toi une nation - Les Assyriens sous Pul, Tiglath-Piléser et Shalmaneser, qui soumirent les Israélites à diverses époques et les emmenèrent finalement en captivité au temps d'Osée, le dernier roi d'Israël à Samarie. Depuis l'entrée de Hamath (au nord) jusqu'au fleuve du désert - Besor, qui se jette dans la mer, non loin de Gaza, et qui se trouvait dans la partie méridionale de la tribu de Siméon.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14On dit que Dieu " suscite " lorsque, par sa providence ou sa grâce, il appelle ceux qui n'avaient pas été appelés auparavant à remplir la fonction à laquelle il les destine. C'est ainsi qu'il a suscité des juges Juges 2:16-18, des livreurs Juges 3:9-15, des prophètes, des nazaréens Amos 2:11, des prêtres 1 Samuel 2:35, des rois 2 Samuel 7:8, appelant chacun d'eux séparément à accomplir ce qu'il leur confiait. C'est ainsi qu'il est dit qu'il "élève" même…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Qu'il est terrible et malheureux, le sort de ceux dont la ruine éternelle est ordonnée par le Seigneur ! Celui-ci est fort capable d'exécuter Ses projets et personne ne peut l'en empêcher ! Les cœurs qui, dans leur endurcissement, ne seront pas disposés à mentionner le nom de Dieu, pour l'adorer, seront maudits quand la main de Dieu sera contre eux, quand la maladie et la mort frapperont leurs familles. Ceux qui n'auront pas un cœur semblable à de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Lebo-Hamath marquait la frontière nord de la zone d'influence de Salomon (1R 8.65) et du territoire récupéré par Jéroboam II. Le torrent du désert (aussi appelée la mer de la plaine ; voir la note de bas de page sur 2R 14.25) marquait la frontière sud du territoire récupéré par Jéroboam. L'ironie est évidente : toute cette terre récupérée sera opprimée par l'Assyrie, la nation ennemie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Un peuple. Menace encore indéterminée. Les Assyriens ne sont pas nommés, mais le chemin suivi par l'envahisseur (de Hamath au Torrent du Désert) indique bien qu'il vient du nord. Hamath, voir verset 2. Le Torrent du Désert, actuellement le Wady-el-Ahsy ou Ahsa. Comparez 2Rois 14.25 ; Esaïe 15.7. Ce torrent forme la frontière méridionale du pays de Moab, alors vassal de Jéroboam II.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires