Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 8:4
4Oui, avant que l’adolescent ne sache crier : ‹ Mon père › et ‹ Ma mère ›, l’armée de Damèssèq sera emportée avec le butin de Shomrôn, en face du roi d’Ashour. »
Ésaïe 8:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, avant que l’enfant sache dire : Mon père ! ma mère ! on emportera devant le roi d’Assyrie les richesses de Damas et le butin de Samarie.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, avant que l'enfant sache dire: ‘Papa! Maman!’ on apportera devant le roi d'Assyrie les richesses de Damas et le butin pris à Samarie.»
- Bible du Semeur (BDS)Car avant que l’enfant sache appeler : Papa, Maman, on emportera les richesses de Damas et le butin de Samarie devant le roi d’Assyrie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, avant que l'enfant sache dire: Mon père! ma mère! on apportera devant le roi d'Assyrie les richesses de Damas et le butin de Samarie.
Contexte de Ésaïe 8:4
2Je fais témoigner pour moi des témoins qui adhèrent : Ouryah, le desservant, et Zekharyah bèn Iebèrèkhyah. 3Je m’approche de l’inspirée. Enceinte, elle enfante un fils. IHVH-Adonaï me dit : « Crie son nom : Mahér shalal hash baz, ’Vite au butin, presse, pille. › Oui, avant que l’adolescent ne sache crier : ‹ Mon père › et ‹ Ma mère ›, l’armée de Damèssèq sera emportée avec le butin de Shomrôn, en face du roi d’Ashour. » 5IHVH-Adonaï continue à me parler encore pour dire : 6« Puisque ce peuple a rejeté les eaux de Shiloah, qui vont lentement, et qu’il est en liesse avec Resîn et Bèn Remalyahou,
Lire Ésaïe 8 en entierÉsaïe 8:4 mot à mot
כִּ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יֵדַ֣ע הַנַּ֔עַר קְרֹ֖א אָבִ֣י וְאִמִּ֑י יִשָּׂ֣א׀ אֶת־חֵ֣יל דַּמֶּ֗שֶׂק וְאֵת֙ שְׁלַ֣ל שֹׁמְר֔וֹן לִפְנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- avantטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- sacheיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- direקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- emporteraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- richessesחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
Références croisées de Ésaïe 8:4
- Ésaïe 7:15Il mangera du beurre et du miel, pour qu’il sache rejeter le mal et choisir le bien.
- Deutéronome 1:39Et votre marmaille dont vous disiez : Ils seront à piller, vos fils, qui ne connaissent aujourd’hui le bien ni le mal, eux viendront là. Je la leur donnerai et ils en hériteront.
- Jonas 4:11Et moi, je ne serais pas exorable envers Ninevé, la grande ville, où existent plus de douze myriades d’humains qui ne connaissent ni leur droite ni leur gauche ? Et la bête est multiple... »
- Romains 9:11Avant qu’ils soient nés, quand ils n’avaient rien fait de bien ou de mal, pour que le dessein d’Elohîms se réalise selon son choix,
- Ésaïe 10:6Je l’envoie contre la nation hypocrite, je l’ordonne contre le peuple de mon emportement, pour butiner au butin, piller au pillage, pour le mettre au piétinement, comme l’argile des allées.
- Ésaïe 17:3La forteresse chôme en Èphraîm, le royaume à Damèssèq et dans le reste d’Arâm. Ils seront comme la gloire des Benéi Israël ; harangue de IHVH-Adonaï Sebaot.
- 2 Rois 15:29Aux jours de Pèqah, roi d’Israël, Tiglat Pilèssèr, roi d’Ashour, vient. Il prend ’Iôn, Abél Béit-Ma’akha, Ianoah, Qèdèsh, Hasor, le Guil’ad, le Galil, toute la terre de Naphtali. Il les exile en Ashour.
- 2 Rois 16:9Le roi d’Ashour l’entend. Le roi d’Ashour monte vers Damèssèq, s’en empare, l’exile à Qir et met à mort Resîn.
- 2 Rois 17:3Contre lui est monté Shalmanèssèr, roi d’Ashour. Hoshéa’ est son serviteur ; il lui retourne l’offrande.
Commentaires sur Ésaïe 8:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Car avant l'enfant - Pour mon père et ma mère, un MS et la Vulgate ont son père et sa mère. La prophétie s'accomplit donc trois ans plus tard, lorsque Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie, monta contre Damas, la prit, emmena ses habitants en captivité à Kir, tua Retsin, prit les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé, et les emmena en captivité en Assyrie ( 2 Rois 15:29; 2 Rois 16:9; 1 Chroniques 5:26).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Pour avant - Cela a dû se produire dans un court laps de temps - probablement avant l'expiration de trois ans. Un enfant apprend généralement à s'adresser à ses parents dans ce laps de temps. En fait, l'événement prédit ici s'est produit en moins de trois ans à partir du moment où la prophétie a été prononcée ; voir les notes sur Ésaïe 7:16. Devant le roi d'Assyrie - Par le roi, ou par ses conquêtes. Par le butin de Samarie, il faut entendre ici, non pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le prophète, sur l'ordre de l'Éternel, doit écrire sur un grand rouleau, ou sur une tablette en métal, les paroles suivantes : « qu'on se hâte de piller, qu'on se précipite sur le butin ». Cela signifiait que l'arrivée de l'armée assyrienne était imminente, et qu'elle allait faire de nombreux ravages. Les richesses considérables de Damas et de Samarie, alors en lieu sûr en Juda, allaient être rapidement dérobées par le roi d'Assyrie. Le prophète parle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Sur l'âge de l'enfant, voir aussi 7.16. • Damas et Samarie ont été ruinées et détruites en 732 av. J.-C., accomplissant ce verset, ainsi que 7.8, 19–20.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 8:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 8
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires