Bible Chouraqui 1985
Nombres 34:8
8D’Or-le-Mont, vous tracerez une ligne à la venue de Hamat. Ses sorties à la frontière sont vers Sedad.
Nombres 34:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad ;
- Bible Segond 21 (S21)depuis le mont Hor, vous la ferez passer par Hamath et arriver à Tsedad.
- Bible du Semeur (BDS)De là, vous la ferez aller en direction de Lebo-Hamath pour aboutir à Tsedad.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)depuis la montagne de Hor, vous la ferez passer par Hamath, et arriver à Tsedad;
Contexte de Nombres 34:8
6La frontière de la mer, le Grande Mer est pour vous la frontière. Cela sera pour vous la frontière de la mer. 7Cela sera pour vous la frontière du septentrion : de la Grande Mer, vous tracerez une ligne vers Or-le-Mont. D’Or-le-Mont, vous tracerez une ligne à la venue de Hamat. Ses sorties à la frontière sont vers Sedad. 9La frontière sort vers Ziphrôn. Ses sorties sont à Hasar Éinân. Cela sera votre frontière au septentrion. 10Tirez pour vous une ligne, pour frontière vers le levant, de Hasar Éinân vers Shephâm.
Lire Nombres 34 en entierNombres 34:8 mot à mot
מֵהֹ֣ר הָהָ֔ר תְּתָא֖וּ לְבֹ֣א חֲמָ֑ת וְהָי֛וּ תּוֹצְאֹ֥ת הַגְּבֻ֖ל צְדָֽדָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Horהֹרhôr · HorH2023
- ferezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- passerתָּאָהtâ'âh · marquerH8376
- parלְב֥וֹאbô' · Lebo-(Hamath)H935
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- arriverתּוֹצָאָהtôtsâ'âh tôtsâ'âh · issueH8444
- àגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- Tsedadצְדָדtsedâd · TsedadH6657
Références croisées de Nombres 34:8
- Nombres 13:21Ils montent et prospectent la terre du désert de Sîn jusqu’à Rehob, à l’abord de Hamat.
- Josué 13:5la terre du Guibli et tout le Lebanôn, à l’orient du soleil, de Ba’al Gad, sous le mont Hermôn, jusqu’à l’entrée de Hamat.
- 2 Samuel 8:9To’ou, le roi de Hamat, l’entend : oui, David a frappé toute l’armée de Hadad’èzèr.
- 2 Rois 14:25Il fait retourner la frontière d’Israël depuis l’entrée de Hamat jusqu’à la mer de la Steppe, selon la parole de IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël, dont il avait parlé par la main de son serviteur Iona bèn Amitaï, l’inspiré de Gat-ha-Héphèr.
- Jérémie 39:5L’armée des Kasdîm les poursuit, derrière eux. Ils atteignent Sidqyahou dans les steppes de Ieriho. Ils le prennent, ils le font monter vers Neboukhadrèsar, roi de Babèl, à Ribla, en terre de Hamat. Il parle avec lui en jugement.
- Ézéchiel 47:15Voici la frontière de la terre, au coin du septentrion ; de la Grande Mer, la route de Hètlôn en direction de Sedad,
Commentaires sur Nombres 34:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-9Versets 7-9 La frontière septentrionale. Sur la " montagne de Hor ", comparez Nombres 20:22 note. Le nom désigne ici toute la crête occidentale du mont Liban, d'une longueur de 80 milles, commençant à l'est de Sidon et se terminant au point situé immédiatement au-dessus de l'entrée de Hamath (comparez Nombres 13:21). Le point extrême de la frontière septentrionale du pays était la ville de Tsedad (Sadad), à environ 30 milles à l'est de l'entrée de Hamath…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Le pays de Canaan n'était pas grand ; tel qu'il est décrit dans ce texte, il mesurait environ trois cents Km de long sur quatre-vingt dix de large ; ce pays représentait la terre promise aux pères d'Israël, qui ne pouvaient la discerner que par la foi : ce territoire devait entrer en possession de leurs descendants. Il n'était guère étendu et de tous temps le Nom de l'Éternel, et Lui seul, y était connu. Ce territoire était aussi « la vigne » du Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-9La frontière occidentale naturelle de Canaan était la côte méditerranéenne (34.6). La frontière septentrionale partait de la Méditerranée et s'étendait vers l'orient jusqu'au mont Hor, quelque part dans la chaîne du Liban (qui n'est pas le lieu où Aaron est mort, 20.22–29). • Cf. 13.21 ; 1R 8.65 ; Amos 6.14.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Hor. Ce premier jalon était sans doute l'un des sommets de la chaîne du Liban. Le chemin de Hamath. C'est le second jalon, situé dans la vallée entre le Liban et l'Antiliban. Il s'agit de la contrée qu'on traversait en se rendant du sud de la Célésyrie dans sa partie nord où est située Hamath. L'extrémité sera... Il s'agit de l'extrémité septentrionale de la ligne allant dans la direction du nord-est. D'après Ezéchiel, Tsédad appartenait en effet au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 34:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 34
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires