Amos 6:13

Amos 6:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous vous réjouissez de ce qui n’est que néant, Vous dites : N’est-ce pas par notre force Que nous avons acquis de la puissance ?
• Bible Segond 21 (S21)Vous vous réjouissez de ce qui n'est que néant, vous dites: «N'est-ce pas par notre force que nous avons acquis de la puissance?»
• Bible du Semeur (BDS)Vous vous réjouissez |d’avoir pris Lo-Debar, vous dites : N’est-ce pas |grâce à notre puissance que nous avons pris Qarnaïm ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous vous réjouissez de ce qui n'est que néant, Vous dites: N'est-ce pas par notre force Que nous avons acquis de la puissance?

Contexte de Amos 6:13

11Oui, voici, IHVH-Adonaï l’a ordonné, il a frappé la grande maison d’éclats et la petite maison de lézardes. 12Les chevaux courent-ils sur le roc ? Labourent-ils avec des ovins ? Oui, vous avez transformé le jugement en ciguë, le fruit de la justification en absinthe. Les joyeux hors de propos disent : « N’est-ce pas par notre force que nous avons pris des cornes pour nous ? 14Oui, me voici, je suscite contre vous, maison d’Israël, harangue de IHVH-Adonaï Elohïms Sebaot, une nation. Ils vous opprimeront depuis l’accés de Hamat jusqu’au torrent de la Steppe.

Amos 6:13 mot à mot

הַשְּׂמֵחִ֖ים לְלֹ֣א דָבָ֑ר הָאֹ֣מְרִ֔ים הֲל֣וֹא בְחָזְקֵ֔נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• réjouissezשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
• réjouissezשָׂמֵחַώâmêach · joyeuxH8056
• ceדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• ceלֹא דְבָרlô' debar lô debar lidbir lôdebar · LodébarH3810
• néantלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• ditesאָמַר'âmar · direH559
• forceחֹ֫זֶקchôzeq · forceH2392
• acquisלָקַחlâqach · prendreH3947
• puissanceקַרְנַ֫יִםqeren · KarnaïmH7161

Références croisées de Amos 6:13

• Exode 32:18Il dit : « Pas l’écho d’une voix d’héroïsme et pas l’écho d’une voix de grande faiblesse. Moi-même j’entends l’écho d’une voix. »
• Juges 9:19Si vous avez agi avec vérité et intégrité pour Ierouba’al et pour sa maison ce jour, réjouissez-vous d’Abimèlèkh, lui aussi il se réjouit de vous.
• Juges 16:23Les tyrans des Pelishtîm s’ajoutent pour sacrifier un grand sacrifice à Dagôn, leur Elohîms, et pour la joie ils disent : « Notre Elohîms nous a donné en main notre ennemi, Shimshôn ! »
• 1 Samuel 4:5Et c’est à la venue du coffre du pacte de IHVH-Adonaï au camp, tout Israël ovationne une grande ovation. La terre s’agite.
• Job 31:25Me suis-je réjoui de mes richesses immenses, et de ce que ma main ait atteint la grandeur ?
• Ecclésiaste 11:9Réjouis-toi, adolescent, en ton enfance ! Que ton cœur te fasse du bien aux jours de ton adolescence ; va aux routes de ton cœur, à la vision de tes yeux ; et sache que pour tout cela l’Elohîms te fera venir en jugement !
• Ésaïe 8:6« Puisque ce peuple a rejeté les eaux de Shiloah, qui vont lentement, et qu’il est en liesse avec Resîn et Bèn Remalyahou,
• Jérémie 9:23Mais que de ceci le louangeur se louange : être perspicace et me pénétrer. Oui, moi, IHVH-Adonaï, je fais le chérissement, le jugement, la justification sur terre ; Oui, cela, je le désire, harangue de IHVH-Adonaï. Incirconcis du cœur
• Jérémie 50:11Oui, réjouissez-vous, exultez, spoliateurs de ma possession ! Oui, rebondissez comme génisse au vert, hennissez comme des meneurs.
• Jonas 4:6IHVH-Adonaï députe un ricin ; il monte au-dessus de Iona, pour faire une ombre sur sa tête et le secourir dans son malaise. Iona se réjouit du ricin, une grande joie.
• Habacuc 1:15Il les fait tous monter à l’hameçon ; il les attire dans ses rets et les réunit dans sa nasse. Après quoi, il se réjouit et s’égaye.
• Sophonie 3:11En ce jour tu ne blêmiras pas de tous tes agissements, par lesquels tu as fait carence contre moi. Oui, j’écarterai alors de tes entrailles les jubilants de ton orgueil. Tu ne continueras plus à te hausser contre la montagne de mon sanctuaire.
• Luc 12:19Et je dirai à mon être : Mon être, tu as beaucoup de biens, pour beaucoup d’années. Repose-toi, mange, bois, et jouis ! ›
• Jean 16:20Amén, amén, je vous dis : vous pleurerez et vous vous lamenterez ; mais l’univers se chérira. Vous serez affligés, mais votre affliction deviendra chérissement.
• Jacques 4:16Mais maintenant, vous êtes fiers avec vos fanfaronnades. Toute fierté semblable est criminelle.
• Apocalypse 11:10Les habitants de la terre se réjouissent d’eux, ils exultent ; ils s’envoient, les uns aux autres, des présents, parce que ces deux inspirés tourmentaient les habitants de la terre.

Commentaires sur Amos 6:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Vous qui vous réjouissez d'un objet de néant - De vos idoles, car une idole n'est rien dans le monde. N'avons-nous pas pris des cornes - Nous sommes parvenus à la puissance et à la dignité par notre force. Les cornes étaient les symboles de la puissance et de l'autorité. Ainsi Horace : - Vina parant animos : tum pauper cornua sumet. "Le vin répare notre force et fournit des cornes aux pauvres Dans ces moments-là, ils se croient aussi grands que les plus…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Amos, selon son habitude, parle d'eux avec mépris et s'étonne de leur folie, " lesréjouisseurs ", comme nous disons : les lâches, les renégats !) " dans une chose de néant ", littéralement " une non-chose " (" no-whit, nought "), non seulement dans une chose sans valeur, mais dans une " non-chose ", qui n'a aucune existence, comme rien n'a d'existence substantielle en dehors de Dieu. Cette "non-chose" était leur puissance, leur force, leur empire, qu'ils…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Qu'il est terrible et malheureux, le sort de ceux dont la ruine éternelle est ordonnée par le Seigneur ! Celui-ci est fort capable d'exécuter Ses projets et personne ne peut l'en empêcher ! Les cœurs qui, dans leur endurcissement, ne seront pas disposés à mentionner le nom de Dieu, pour l'adorer, seront maudits quand la main de Dieu sera contre eux, quand la maladie et la mort frapperont leurs familles. Ceux qui n'auront pas un cœur semblable à de la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Dans le texte hébreu, les conquêtes dont les Israélites se réjouissent ici sont celles de Lo-Debar et Karnaïm, qui faisaient partie du territoire repris aux Araméens par Jéroboam II (2R 14.25–28). Amos fait des jeux de mots avec leurs noms.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Ce qui n'est rien. C'est ainsi que Dieu juge la puissance de l'homme remis à lui-même tandis que les Israélites, eux, se glorifient, de leur force ! De la puissance, littéralement : deux cornes. Les conquêtes de Jéroboam II les avaient enivrés, mais ce n'était là qu'un état de prospérité précaire.Lire le commentaire

Thèmes liés à Amos 6:13

• Confiance
• Corne
• La droiture de soi
• Règlements

Dans les dictionnaires

• Amos
• Astaroth-Karnaïm

Commentaires sur Amos 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings